LMPDチャレンジコイン：イメージは警官と戦士を同一視しており、コインは論争を引き起こす可能性がある

「西方最強」の文字が刻まれた槍を持った古代ギリシャの戦士。チャーチルダウンズの象徴的なツイン尖塔を示すメダリオン。

An ancient Greek warrior with a spear emblazoned with the words “Best in the West.” Medallions showcasing Churchill Downs’ iconic twin spires. Police in riot gear standing in front of a burning Louisville skyline.

「西方最強」の文字が刻まれた槍を持った古代ギリシャの戦士。チャーチルダウンズの象徴的なツイン尖塔を示すメダリオン。燃え盛るルイビルのスカイラインの前に立つ、暴動鎮圧用の装備を着た警察。

These are among the designs of collectible “challenge coins” that have been offered for sale to Louisville Metro Police officers through internal department-wide emails in recent years.

これらは、近年、警察内部の電子メールを通じてルイビル地下鉄警察の警察官に販売が提案されている、収集可能な「チャレンジ コイン」のデザインの 1 つです。

While widely circulated within the department, the challenge coins are largely unavailable to the broader public — except for some that end up being resold on the internet. Emails obtained by The Courier Journal under the Kentucky Open Records Act provide a glimpse at the collectibles officers are designing and purchasing. The tokens range from controversial — like the riot police one — to more mundane and offer a window into how members of the beleaguered department see themselves.

チャレンジ コインは部門内で広く流通していますが、最終的にインターネットで転売される一部を除いて、一般の人々にはほとんど入手できません。ケンタッキー州公開記録法に基づいてクーリエ・ジャーナルが入手した電子メールからは、職員がデザインし購入している収集品の様子が垣間見える。トークンは、機動隊のような物議を醸すものから、より日常的なものまで多岐にわたり、窮地に陥った部署のメンバーが自分たちをどう見ているかを知る手がかりとなる。

Challenge coins originally gained popularity in the military, but today they're a staple of American police culture.

チャレンジコインはもともと軍隊で人気を博しましたが、現在ではアメリカの警察文化の定番となっています。

“Traditionally, the challenge coin was something that was used among soldiers to commemorate either membership of a particular unit or being part of a particular operation or campaign. And that's very much how police use it,” said Michael Sierra-Arévalo, a sociologist at the University of Texas at Austin and the author of "The Danger Imperative: Violence, Death, and the Soul of Policing."

「伝統的に、チャレンジコインは、特定の部隊のメンバーであること、または特定の作戦やキャンペーンに参加したことを記念するために兵士の間で使用されていました。そして、それが警察の使い方とまったく同じなのです」とテキサス大学オースティン校の社会学者であり、『The Danger Imperative: Violence, Death, and the Soul of Policing』の著者であるマイケル・シエラ・アレバロ氏は言う。

The coins are such a ubiquitous part of law enforcement culture that when Kentucky Attorney General Russell Coleman was the top federal prosecutor for the Western District of Kentucky, his office would tweet out images of the collectibles from across the commonwealth and nation as part of “#ChallengeCoinFriday.”

コインは法執行文化のいたるところに浸透しているため、ケンタッキー州司法長官ラッセル・コールマンがケンタッキー州西部地区の最高連邦検察官だったとき、彼の事務所は「#」の一環として連邦および全国から集めた収集品の画像をツイートした。チャレンジコインフライデー。」

LMPD’s coins are largely designed by individual officers or groups of officers and advertised for sale inside the department. Sometimes, coins created by groups like the Louisville Metro Police Foundation are offered for sale.

LMPD のコインは主に個々の警察官または警察官のグループによってデザインされ、署内で販売のために宣伝されています。ルイビル地下鉄警察財団などの団体が作成したコインが売りに出されることもあります。

From emails The Courier Journal reviewed, $10 is generally the standard price for a challenge coin, although special ones can cost more. LMPD coins resold online can sometimes go for many times that amount. The LMPD coin depicting the Greek warrior is currently listed at $65 plus shipping on eBay.

The Courier Journal が確認した電子メールによると、チャレンジ コインの標準価格は通常 10 ドルですが、特別なものはさらに高価になる場合があります。オンラインで転売される LMPD コインは、その金額の何倍にもなることがあります。ギリシャの戦士を描いたLMPDコインは現在、eBayで65ドル＋送料で出品されている。

Imagery that evokes warriors is a shared theme among a number of LMPD’s coins. The Greek warrior coin, which was offered for sale in 2020, features a figure holding a spear while draped in a black, blue and white American flag. The coin was created for LMPD’s 2nd Division, which covers much of Louisville’s West End, a mostly Black section of the city with a disproportionate number of homicides compared to the rest of Louisville. The names of individual West End neighborhoods are written on the stripes of the flag, which is worn as a cape. “Best in the West” is written on the spear.

戦士を想起させるイメージは、LMPD の多くのコインに共通のテーマです。 2020年に売りに出されたギリシャの戦士コインには、黒、青、白のアメリカ国旗をまとった槍を持った人物が描かれている。このコインはルイビルのウエストエンドの大部分をカバーするLMPDの第2師団のために作成された。同師団はルイビルの他の地域と比べて殺人件数が不釣り合いなほど黒人が多い地区である。マントとして着用される旗の縞模様には、ウエスト エンドの各地域の名前が書かれています。槍には「西洋最強」と書かれている。

“This imagery that directly equates officers to warriors, soldiers, that are presumably fighting some enemy — that is something that’s relatively pervasive within policing,” said Sierra-Arévalo, who spent more than 1,000 hours on patrol with officers doing field research. At best, he added, that can look like police viewing themselves as sheepdogs; at worst, he said, that imagery takes on the form of the Punisher, the fictional Marvel Comics vigilante who uses extrajudicial force against criminals.

「警察官を、おそらく何らかの敵と戦っている戦士や兵士と直接的に同一視するこのイメージは、警察内部に比較的浸透しているものです」と、警察官とともに現地調査のために1,000時間以上をパトロールに費やしたシエラ・アレバロ氏は語った。せいぜい、警察が自分たちを牧羊犬とみなしているように見えるかもしれない、と彼は付け加えた。最悪の場合、その画像は、犯罪者に対して超法規的武力を行使するマーベル・コミックの架空の自警団パニッシャーの姿になる、と同氏は述べた。

Another coin, for LMPD’s robbery unit, features a balaclava alongside one of the Ten Commandments: “thou shalt not steal.” On the other side, the fleur-de-lis of the LMPD logo is partially obscured by a red bandana hung in a way that mimics how a person would wear one across their face to hide their identity. Two downward-facing handguns straddle the sides of the fleur-de-lis.

LMPD の強盗部隊の別のコインには、十戒の 1 つである「盗んではいけない」と並んで目出し帽が描かれています。反対側では、LMPD ロゴのアヤメは、人が身元を隠すために顔全体にバンダナを着用する方法を模倣した方法で吊り下げられた赤いバンダナによって部分的に隠されています。 2 丁の下向きの拳銃がアヤメの側面にまたがっています。

Another coin for sale on eBay— which The Courier Journal did not see referenced in the emails obtained through open records — echoes that Biblical theme and portrays LMPD officers as God’s avengers.

eBayで販売されている別のコイン（クーリエ・ジャーナル紙は、公開記録を通じて入手した電子メールには言及されていない）は、聖書のテーマを反映しており、LMPD警察官を神の復讐者として描いている。

“If you do evil — be afraid,” reads the Major Crimes Division coin. It then quotes the rest of Romans 13:4: “For we do not bear the sword in vain, we are ministers of god, agents of wrath to deliver vengeance to those who do evil.”

重犯罪課のコインには「もし悪事を働くなら、恐れなさい」と書かれている。次にローマ人への手紙 13 章 4 節の残りの部分が引用されています。「わたしたちは無駄に剣を帯びることはありません。わたしたちは神の奉仕者であり、悪を行う者たちに復讐を行う怒りの代理人なのです。」

As first reported by LEO Weekly in 2022, a 2017 LMPD firearms training slideshow used that same Bible verse.

2022年にLEO Weeklyが最初に報じたように、2017年のLMPD銃器訓練スライドショーでも同じ聖書の一節が使われていた。

Sierra-Arévalo said there are “certainly” components of racial inequality and police taking a “good guys and bad guys” approach in challenge coin imagery, including ones The Courier Journal showed him. However, he believes images the public could potentially find problematic are created mostly out of ignorance.

シエラ・アレバロ氏は、クーリエ・ジャーナルが同氏に見せたものも含め、チャレンジコインの画像には人種的不平等の要素が「確かに」存在し、警察は「善玉と悪玉」のアプローチをとっていると述べた。しかし、一般の人々が潜在的に問題があると感じる可能性のある画像は、ほとんどが無知から作成されたものであると彼は信じています。

“A lot of it is frankly driven by dudes doing stuff without thinking too hard about it,” he said. “It’s guys left to their own devices doing stuff that they think looks cool, and which gives them a sense of being cool, or high-speed, or super tactical. That also explains why soldiers do a lot of things … it’s an appeal towards masculinity and

「率直に言って、その多くは、あまり深く考えずに何かをしている男たちによって引き起こされています」と彼は言いました。 「男たちは、クールだと思うことを自分の意志でやっているだけで、それが彼らにクール、ハイスピード、または超戦術的な感覚を与えます。これは、なぜ兵士が多くのことをするのかも説明しています…それは男らしさや魅力に向けたアピールです。