독일 고딕 양식의 교회 복원가들이 거의 400년 동안 동상 다리에 숨겨져 있던 '거대한 재산'을 발견했습니다.

1600년대의 동전 4봉지인 이 보물은 스웨덴 군인들이 이 지역을 자주 약탈했던 30년 전쟁 중에 숨겨졌을 가능성이 높습니다.

Restorers at a famous Gothic church in Germany have discovered a "huge fortune" that was hidden in the leg of a statue nearly 400 years ago.

독일의 한 유명한 고딕 양식 교회의 복원가들이 거의 400년 전 동상의 다리에 숨겨져 있던 "거대한 재산"을 발견했습니다.

The treasure — four bags of coins from the 1600s — was likely concealed during the Thirty Years' War, when Swedish soldiers frequently plundered the region.

1600년대의 동전 4봉지인 이 보물은 스웨덴 군인들이 이 지역을 자주 약탈했던 30년 전쟁 중에 숨겨졌을 가능성이 높습니다.

The discovery is an "incredible story," Ulf Dräger, curator and head of department at the State Coin Cabinet of Saxony-Anhalt in Germany, told Live Science in an email. The restorers, who made the find in May 2022 but didn't announce it until November 2024, uncovered the coins at St. Andrew's Church, a Gothic church in Eisleben, a town in the east-central state of Saxony-Anhalt. This church is where Martin Luther, the Protestant Reformer who wrote the "Ninety-five Theses" against corruption in the Roman Catholic Church, delivered his last four sermons in 1546.

이번 발견은 "믿을 수 없는 이야기"라고 독일 작센안할트 주 동전 캐비닛 큐레이터이자 부서 책임자인 Ulf Dräger는 이메일을 통해 Live Science에 말했습니다. 2022년 5월에 발견했지만 2024년 11월까지 이를 발표하지 않은 복원자들은 작센안할트 중동부의 도시 아이슬레벤에 있는 고딕 양식의 교회인 세인트 앤드류 교회에서 동전을 발견했습니다. 이 교회는 로마 가톨릭 교회의 부패에 맞서 '95개조 논제'를 쓴 개신교 종교개혁자 마르틴 루터가 1546년 마지막 네 차례 설교를 했던 곳입니다.

Around 100 years later, in about 1640, someone used the church as a safe haven to hide their stash. They put the four "bulging purses" holding 816 coins into a cavity in a leg of a sandstone statue, which is part of an epitaph for a countess and count, Dräger said.

약 100년 후인 1640년경 누군가가 교회를 자신의 은닉물을 숨기는 안전한 피난처로 이용했습니다. 그들은 816개의 동전이 들어 있는 4개의 "부풀어 오른 지갑"을 백작 부인과 백작의 비문의 일부인 사암 조각상의 다리에 있는 구멍에 넣었다고 Dräger는 말했습니다.

"It is nothing short of a miracle that the treasure did not come to light sooner," he added. It will take time for coin experts to assess the hoard's value, but "at the moment, I can only say that it is a huge fortune. Much more than a craftsman could earn in a year," he noted.

이어 "보물이 더 빨리 밝혀지지 않은 것은 기적이나 다름없다"고 덧붙였다. 주화 전문가들이 이 보물의 가치를 평가하는 데는 시간이 걸리겠지만, "현재로서 나는 그것이 엄청난 재산이라고 밖에 말할 수 없습니다. 장인이 1년 동안 벌 수 있는 것보다 훨씬 더 많은 것"이라고 그는 지적했습니다.

The most valuable gold coins were wrapped in paper and labeled in a way that indicates the money belonged to the church treasury. "However, it is not the bell pouch for the Sunday collection," Dräger said. "Instead, it is the collected income from special services provided by the pastors," such as weddings, baptisms and funerals. Pastors also collected money from "chair fees," in which congregants would pay to sit in prominent seats in the church, he added.

가장 값진 금화는 종이로 싸서 그 돈이 교회 금고에 속한다는 표시를 붙였습니다. Dräger는 “그러나 이것은 Sunday 컬렉션을 위한 벨 파우치가 아닙니다.”라고 말했습니다. 대신에 결혼식, 세례식, 장례식 등 목회자가 제공하는 특별한 봉사를 통해 모아진 수입이다. 목사들은 또한 성도들이 교회의 눈에 띄는 자리에 앉기 위해 지불하는 '의자비'로 돈을 모았다고 그는 덧붙였다.

The stash includes a gold coin known as a "golden angel"; gold ducats and double ducats; silver coins known as thalers, half-thalers and quarter-thalers; and hundreds of pennies.

보관함에는 "황금 천사"로 알려진 금화가 포함되어 있습니다. 금 두카트와 이중 두카트; 탈러, 하프탈러, 쿼터탈러로 알려진 은화; 그리고 수백 페니.

The hoard was hidden during the Thirty Years' War (1618 to 1648), a series of wars that started with the Holy Roman emperor imposing religious control over his realm and later involving political, territorial and commercial conflicts in neighboring areas of Europe. During this conflict, Swedish soldiers plundered Saxony-Anhalt, including Eisleben, sometimes weekly. Locals were forced to quarter and feed Swedish troops and pay them vast sums of money. "Eisleben lost around half of its population between 1628 and 1650," Dräger said. "[It was] a picture of constant war horror."

이 보물은 30년 전쟁(1618~1648) 동안 숨겨졌습니다. 이 전쟁은 신성 로마 황제가 자신의 영역에 대한 종교적 지배권을 행사하고 나중에는 유럽 인근 지역에서 정치적, 영토적, 상업적 갈등을 수반하면서 시작된 일련의 전쟁이었습니다. 이 분쟁 중에 스웨덴 군인들은 때때로 매주 아이슬레벤을 포함한 작센-안할트를 약탈했습니다. 지역 주민들은 스웨덴 군대에 숙소를 제공하고 식량을 공급하고 막대한 돈을 지불해야 했습니다. Dräger는 "아이슬레벤은 1628년에서 1650년 사이에 인구의 약 절반을 잃었습니다."라고 말했습니다. "[그것은] 끊임없는 전쟁 공포의 그림이었습니다."

To put the treasure into context, a successful 17th-century miner in the region earned about 1 thaler, or 24 pennies, every week, Dräger said. One pound (0.45 kilograms) of butter cost about 3 pennies, and two herrings cost two pennies. In addition to the gold and silver coins, the treasure contains about 800 pennies.

보물의 맥락을 설명하자면, 이 지역에서 성공한 17세기 광부는 매주 약 1탈러, 즉 24페니를 벌었다고 Dräger는 말했습니다. 버터 1파운드(0.45kg)는 약 3페니이고, 청어 2개는 2페니입니다. 보물에는 금화와 은화 외에도 약 800페니가 들어있습니다.

The loss of this hoard was likely a tragedy at the time, Dräger said. "This makes the find a highly significant historical and real testimony, not only for Eisleben, but also for the history of the state of Saxony-Anhalt in the heart of Europe," he said.

Dräger는 이 보물의 손실이 당시 비극이었을 가능성이 있다고 말했습니다. “이번 발견은 아이슬레벤뿐만 아니라 유럽 중심부에 있는 작센안할트주의 역사에 있어서도 매우 중요한 역사적, 실제적 증거가 됩니다.”라고 그는 말했습니다.

Historians know that from 1561, Eisleben had an "Aerarium Pastorale" — a common parish fund that was used as a pension and health fund, as social insurance for pastors, and to promote the training of theologians. "Perhaps we now have this fund before us," Dräger said. "Historical research will show this."

역사가들은 1561년부터 아이슬레벤이 연금 및 건강 기금, 목회자를 위한 사회 보험, 신학자 훈련 촉진을 위해 사용된 공동 교구 기금인 "Aerarium Pastorale"을 소유했다는 것을 알고 있습니다. Dräger는 "아마도 이제 우리 앞에 이 기금이 있을 것입니다."라고 말했습니다. "역사적인 연구가 이를 보여줄 것입니다."

Researchers now plan to study each coin individually and document their finds online and at the Moritzburg Art Museum in Halle. They will also present their findings at St. Andrew's Church.

연구원들은 이제 각 동전을 개별적으로 연구하고 온라인과 Halle의 Moritzburg Art Museum에서 발견물을 문서화할 계획입니다. 그들은 또한 세인트 앤드류 교회에서 자신들의 연구 결과를 발표할 것입니다.

"It is a stroke of luck that the Lutherstadt Eisleben Protestant Parish Association has decided to lend the coins to the museum to enable research to be carried out," Dräger said.

Dräger는 “루터슈타트 아이슬레벤 개신교 교구 협회가 연구를 수행할 수 있도록 동전을 박물관에 빌려 주기로 결정한 것은 정말 행운입니다.”라고 말했습니다.