ドイツのゴシック様式教会の修復業者が、像の脚に400年近く隠されていた「巨額の財産」を発見

この宝物（1600年代の硬貨4袋）は、スウェーデン兵士がこの地域を頻繁に略奪していた三十年戦争中に隠蔽された可能性が高い。

Restorers at a famous Gothic church in Germany have discovered a "huge fortune" that was hidden in the leg of a statue nearly 400 years ago.

ドイツの有名なゴシック様式の教会の修復者らが、約400年前に彫像の脚の中に隠されていた「巨額の財産」を発見した。

The treasure — four bags of coins from the 1600s — was likely concealed during the Thirty Years' War, when Swedish soldiers frequently plundered the region.

この宝物（1600年代の硬貨4袋）は、スウェーデン兵士がこの地域を頻繁に略奪していた三十年戦争中に隠蔽された可能性が高い。

The discovery is an "incredible story," Ulf Dräger, curator and head of department at the State Coin Cabinet of Saxony-Anhalt in Germany, told Live Science in an email. The restorers, who made the find in May 2022 but didn't announce it until November 2024, uncovered the coins at St. Andrew's Church, a Gothic church in Eisleben, a town in the east-central state of Saxony-Anhalt. This church is where Martin Luther, the Protestant Reformer who wrote the "Ninety-five Theses" against corruption in the Roman Catholic Church, delivered his last four sermons in 1546.

この発見は「信じられない話」であると、ドイツのザクセン・アンハルト州国家コイン内閣のキュレーター兼部門長であるウルフ・ドレーガー氏は電子メールでライブ・サイエンスに語った。修復者らは2022年5月に発見したが、2024年11月まで発表しなかったが、ザクセン・アンハルト州中東部の町、アイスレーベンにあるゴシック様式の教会、聖アンドリュー教会でコインを発見した。この教会は、ローマ カトリック教会の腐敗に対して「95 か条の論題」を書いたプロテスタントの宗教改革者、マルチン ルターが 1546 年に最後の 4 つの説教を行った場所です。

Around 100 years later, in about 1640, someone used the church as a safe haven to hide their stash. They put the four "bulging purses" holding 816 coins into a cavity in a leg of a sandstone statue, which is part of an epitaph for a countess and count, Dräger said.

それから約 100 年後の 1640 年頃、誰かが隠し場所を隠すための安全な場所として教会を使用しました。ドレーゲル氏によると、彼らは816枚の硬貨が入った4つの「膨らんだ財布」を、伯爵夫人と伯爵の碑文の一部である砂岩の像の脚の空洞に入れたという。

"It is nothing short of a miracle that the treasure did not come to light sooner," he added. It will take time for coin experts to assess the hoard's value, but "at the moment, I can only say that it is a huge fortune. Much more than a craftsman could earn in a year," he noted.

「この宝がもっと早く明るみに出なかったのは奇跡としか言いようがない」と彼は付け加えた。コインの専門家がこの貯蔵庫の価値を評価するには時間がかかるだろうが、「現時点で言えるのは、これは莫大な財産であるとしか言えない。職人が1年で稼げる金額よりもはるかに大きい」と同氏は指摘した。

The most valuable gold coins were wrapped in paper and labeled in a way that indicates the money belonged to the church treasury. "However, it is not the bell pouch for the Sunday collection," Dräger said. "Instead, it is the collected income from special services provided by the pastors," such as weddings, baptisms and funerals. Pastors also collected money from "chair fees," in which congregants would pay to sit in prominent seats in the church, he added.

最も価値のある金貨は紙に包まれ、そのお金が教会の財務省のものであることを示すラベルが貼られていました。 「ただし、これはサンデーコレクションのベルポーチではありません」とドレーゲル氏は語った。 「代わりに、結婚式、洗礼、葬儀など、牧師が提供する特別なサービスから集められた収入です。」牧師らは信徒が教会の目立つ席に座るために支払う「椅子代」からも資金を集めていたと同氏は付け加えた。

The stash includes a gold coin known as a "golden angel"; gold ducats and double ducats; silver coins known as thalers, half-thalers and quarter-thalers; and hundreds of pennies.

隠し場所には「ゴールデンエンジェル」として知られる金貨が含まれています。ゴールド・ダカットとダブル・ダカット。ターラー、ハーフターラー、クォーターターラーとして知られる銀貨。そして数百ペニー。

The hoard was hidden during the Thirty Years' War (1618 to 1648), a series of wars that started with the Holy Roman emperor imposing religious control over his realm and later involving political, territorial and commercial conflicts in neighboring areas of Europe. During this conflict, Swedish soldiers plundered Saxony-Anhalt, including Eisleben, sometimes weekly. Locals were forced to quarter and feed Swedish troops and pay them vast sums of money. "Eisleben lost around half of its population between 1628 and 1650," Dräger said. "[It was] a picture of constant war horror."

この宝庫は三十年戦争（1618年から1648年）中に隠蔽された。この一連の戦争は、神聖ローマ皇帝が領土に宗教的統制を課したことから始まり、後にヨーロッパの近隣地域での政治的、領土的、商業的紛争を巻き込んだ。この紛争中、スウェーデン軍はアイスレーベンを含むザクセン＝アンハルト州で、時には毎週のように略奪を行った。地元住民はスウェーデン軍に四分の一の食事を与え、莫大な金を支払うことを強制された。 「アイスレーベンでは1628年から1650年の間に人口の約半分が失われた」とドレーガー氏は語った。 「[それは]絶え間ない戦争の恐怖の写真でした。」

To put the treasure into context, a successful 17th-century miner in the region earned about 1 thaler, or 24 pennies, every week, Dräger said. One pound (0.45 kilograms) of butter cost about 3 pennies, and two herrings cost two pennies. In addition to the gold and silver coins, the treasure contains about 800 pennies.

この財宝を具体的に説明すると、この地域で成功した 17 世紀の鉱山労働者は毎週約 1 ターラー、つまり 24 ペニーを稼いでいたとドレーゲル氏は述べました。バター 1 ポンド (0.45 キログラム) の値段は約 3 ペニー、ニシン 2 個の値段は 2 ペニーです。金貨と銀貨に加えて、宝物には約800ペニーが含まれています。

The loss of this hoard was likely a tragedy at the time, Dräger said. "This makes the find a highly significant historical and real testimony, not only for Eisleben, but also for the history of the state of Saxony-Anhalt in the heart of Europe," he said.

ドレーゲル氏は、この貯蔵庫の喪失は当時、おそらく悲劇だったと語った。 「この発見は、アイスレーベンだけでなく、ヨーロッパの中心にあるザクセン・アンハルト州の歴史にとっても、非常に重要な歴史的かつ現実の証拠となる」と同氏は述べた。

Historians know that from 1561, Eisleben had an "Aerarium Pastorale" — a common parish fund that was used as a pension and health fund, as social insurance for pastors, and to promote the training of theologians. "Perhaps we now have this fund before us," Dräger said. "Historical research will show this."

歴史家は、アイスレーベンには 1561 年から「エアリウム パストラーレ」という教区共通の基金があり、年金や医療基金、牧師の社会保険として、また神学者の訓練促進のために使われていたことを知っています。 「おそらく、私たちの目の前にはこの基金があるのか​​もしれない」とドレーゲル氏は語った。 「歴史的研究がそれを明らかにするだろう。」

Researchers now plan to study each coin individually and document their finds online and at the Moritzburg Art Museum in Halle. They will also present their findings at St. Andrew's Church.

研究者らは現在、各コインを個別に調査し、オンラインおよびハレのモーリッツブルク美術館で発見物を記録することを計画している。彼らはまた、聖アンドリュー教会でも研究結果を発表する予定です。

"It is a stroke of luck that the Lutherstadt Eisleben Protestant Parish Association has decided to lend the coins to the museum to enable research to be carried out," Dräger said.

「ルターシュタット・アイスレーベン・プロテスタント教区協会が、研究の実施を可能にするためにコインを博物館に貸与することを決定したのは幸運だ」とドレーガー氏は語った。