독일의 완벽한 폭풍: 유럽의 경제 거대 기업은 어떻게 길을 잃었는가

독일의 경제적 쇠퇴 이야기는 한 나라의 운명이 얼마나 빨리 변할 수 있는지를 경고하는 이야기처럼 읽혀집니다.

Germany's economy, once the envy of Europe, is now facing a "perfect storm" of challenges that threaten its position as the continent's economic powerhouse.

한때 유럽의 부러움을 샀던 독일 경제는 이제 유럽 대륙의 경제 강국으로서의 지위를 위협하는 도전의 '완벽한 폭풍'에 직면해 있다.

After years of stellar growth, the numbers are telling a grim story. While other European companies saw their revenues grow by 5.2% in 2023, German companies experienced a 2.6% drop.

수년간의 눈부신 성장 이후, 수치는 암울한 이야기를 말해주고 있습니다. 다른 유럽 기업은 2023년에 매출이 5.2% 증가한 반면, 독일 기업은 2.6% 감소했습니다.

To make matters worse, experts predict a 0.2% decline in the German economy in 2024, following a 0.3% decline in 2023.

설상가상으로 전문가들은 독일 경제가 2023년 0.3% 감소에 이어 2024년에도 0.2% 감소할 것으로 예상하고 있습니다.

"Everything that could go wrong went wrong, or is going wrong," said Carsten Brzeski, global head of macro for ING Research, painting a stark picture of the current situation.

ING 리서치의 글로벌 매크로 책임자인 Carsten Brzeski는 "잘못될 수 있는 모든 것이 잘못되었거나 잘못되고 있다"고 말하며 현재 상황에 대한 냉엄한 그림을 그렸습니다.

Three key problems are hitting Germany at once: the China challenge, the energy crisis aftermath, and an innovation gap.

중국 문제, 에너지 위기 여파, 혁신 격차라는 세 가지 주요 문제가 독일을 동시에 강타하고 있습니다.

Once Germany's golden ticket to growth, China has transformed from best customer to fierce competitor. German car makers, who once ruled the Chinese market, now face tough competition from local companies like BYD in the electric vehicle sector.

한때 독일의 성장 황금 티켓이었던 중국은 최고의 고객에서 치열한 경쟁자로 변모했습니다. 한때 중국 시장을 장악했던 독일 자동차 제조사들은 이제 전기차 분야에서 BYD 등 현지 기업들과 치열한 경쟁을 벌이고 있다.

German exports to China have plummeted, marking the end of a highly profitable era.

독일의 대중국 수출이 급감하면서 고수익 시대가 끝났다.

"China has become a nightmare for Germany," said Felipe Munoz from JATO Dynamics.

JATO Dynamics의 Felipe Munoz는 "중국은 독일에게 악몽이 되었습니다"라고 말했습니다.

When Russia invaded Ukraine in 2022, Germany's energy costs skyrocketed, hitting its manufacturing sector hard.

2022년 러시아가 우크라이나를 침공했을 때 독일의 에너지 비용이 급등하여 제조 부문에 큰 타격을 입혔습니다.

This sector, making up 18.4% of the economy, has been in recession for over two years.

경제의 18.4%를 차지하는 이 부문은 2년 넘게 불황을 겪고 있다.

Germany's decision to move away from nuclear power left it dependent on Russian energy. Now, the country is paying the price.

독일이 원자력 발전을 중단하기로 결정하면서 독일은 러시아 에너지에 의존하게 되었습니다. 이제 국가는 그 대가를 치르고 있다.

Despite being Europe's technological powerhouse, Germany has failed to embrace innovation and modernization, according to Jens Eisenschmidt, chief Europe economist at Morgan Stanley.

Morgan Stanley의 유럽 수석 이코노미스트인 Jens Eisenschmidt에 따르면, 독일은 유럽의 기술 강국임에도 불구하고 혁신과 현대화를 수용하지 못했습니다.

The country's ranking in global competitiveness has dropped from 6th place in 2014 to 22nd in 2023, highlighting a concerning lack of progress.

우리나라의 글로벌 경쟁력 순위는 2014년 6위에서 2023년 22위로 하락해 진전이 부족하다는 점을 부각시켰다.

The car industry in Germany, once considered its pride, is currently facing unprecedented challenges.

한때 자존심으로 여겨졌던 독일의 자동차 산업은 현재 유례없는 도전에 직면해 있습니다.

The car industry, which accounts for 4% of the economy directly and 6% when considering the supply chain, is facing unprecedented challenges.

경제에서 직접적으로는 4%, 공급망으로 보면 6%를 차지하는 자동차산업은 유례없는 도전에 직면해 있다.

Volkswagen, Europe's largest company by revenue, has announced €10 billion in cost cuts, signaling tough times ahead for workers and suppliers.

매출 기준으로 유럽 최대 기업인 폭스바겐(Volkswagen)은 100억 유로의 비용 절감을 발표해 근로자와 공급업체가 앞으로 어려운 시기를 겪게 될 것임을 예고했습니다.

Despite these challenges, Germany remains Europe's largest economy. Some experts, including Brzeski, believe recovery is possible.

이러한 어려움에도 불구하고 독일은 여전히 ​​유럽 최대 경제국입니다. Brzeski를 포함한 일부 전문가들은 회복이 가능하다고 믿습니다.

"Germany has shown in the past that it can survive a crisis and structural reforms," he said.

그는 "독일은 과거 위기와 구조개혁에서도 살아남을 수 있다는 것을 보여줬다"고 말했다.

However, the path forward isn't clear. The country needs to:

그러나 앞으로 나아갈 길은 불투명하다. 국가는 다음을 수행해야 합니다.

- Boost innovation and embrace new technologies to remain competitive in the global economy.

- 글로벌 경제에서 경쟁력을 유지하기 위해 혁신을 촉진하고 새로운 기술을 수용합니다.

- Diversify its economy and reduce its dependence on China and other single markets.

- 경제를 다각화하고 중국 및 기타 단일 시장에 대한 의존도를 줄입니다.

- Secure affordable and sustainable energy sources to support its manufacturing sector.

- 제조 부문을 지원하기 위해 저렴하고 지속 가능한 에너지원을 확보합니다.

The coming years will be crucial in determining whether this economic giant can adapt and thrive in a rapidly changing global economy or if it will continue its slide toward what some fear could become a "lost decade."

앞으로 몇 년은 이 경제 거대 기업이 급변하는 세계 경제에 적응하고 번영할 수 있는지, 아니면 일부 사람들이 두려워하는 "잃어버린 10년"을 향해 계속 미끄러질 것인지를 결정하는 데 매우 중요할 것입니다.