|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
이번 조치는 소비자에게 국영 전력회사로부터 계량기를 구입하는 데 국한되지 않고 전력망에 연결할 수 있는 더 큰 유연성을 제공하는 것을 목표로 합니다.
Electricity users in Kenya may soon be able to purchase token meters from authorised dealerships, breaking Kenya Power's monopoly on the market.
케냐의 전기 사용자는 곧 공인 대리점에서 토큰 계량기를 구입할 수 있게 되어 케냐 전력의 시장 독점이 깨질 것입니다.
The move is expected to give consumers more options when connecting to the power grid, as they will no longer be limited to purchasing meters from the state-owned utility.
이번 조치로 인해 소비자는 더 이상 국영 전력회사로부터 계량기를 구매하는 데 국한되지 않으므로 전력망에 연결할 때 소비자에게 더 많은 선택권이 제공될 것으로 예상됩니다.
Keep reading
계속 읽으세요
The Africa Smart Meter Association has raised concerns that Kenya Power's control over token meter tendering has stifled the growth of local manufacturers.
아프리카 스마트 미터 협회(Africa Smart Meter Association)는 토큰 미터 입찰에 대한 케냐 전력의 통제로 인해 현지 제조업체의 성장이 저해되고 있다는 우려를 제기했습니다.
Industry representatives argue that just as the e-Tims rollout has diversified the market, Kenya Power should set standards and authorise select dealers to improve access for consumers.
업계 대표들은 e-Tims 출시로 시장이 다양해진 것처럼 케냐 전력도 소비자의 접근성을 향상시키기 위해 표준을 설정하고 선별된 딜러에게 권한을 부여해야 한다고 주장합니다.
During a Senate energy committee meeting on Tuesday, the association's Secretary General James Ngomeli said that currently, less than 10 per cent of the smart meters used in Kenya are locally manufactured.
화요일 상원 에너지위원회 회의에서 협회 사무총장 James Ngomeli는 현재 케냐에서 사용되는 스마트 미터의 10% 미만이 현지에서 제조된다고 말했습니다.
He said the situation favours assembly plants that import parts rather than encouraging local manufacturing.
그는 상황이 현지 제조를 장려하기보다는 부품을 수입하는 조립 공장에 유리하다고 말했습니다.
"However, we are optimistic that this figure can be increased to 60 per cent if a strong business case is created, like what has been achieved with laptop assembly plants," Ngomeli added.
Ngomeli는 "그러나 우리는 노트북 조립 공장에서 달성한 것과 같은 강력한 비즈니스 사례가 창출되면 이 수치가 60%까지 증가할 수 있다고 낙관하고 있습니다"라고 덧붙였습니다.
Local manufacturers said the current environment makes it almost impossible for them to invest further in the sector.
국내 제조업체들은 현재 환경으로 인해 해당 부문에 추가 투자가 거의 불가능하다고 말했습니다.
"There is a big problem with the lack of approved smart meter manufacturing standards by the Energy and Petroleum Regulatory Authority (EPRA), which creates uncertainty for producers," Ngomeli added.
Ngomeli는 "에너지 및 석유 규제 당국(EPRA)의 승인된 스마트 미터 제조 표준이 부족하여 생산자에게 불확실성을 야기하는 큰 문제가 있습니다"라고 덧붙였습니다.
He said assembling smart meters requires huge investments, yet high interest rates make it hard to compete.
그는 스마트 미터를 조립하려면 막대한 투자가 필요하지만 높은 이자율로 인해 경쟁이 어렵다고 말했습니다.
Another major concern raised was the absence of approved manufacturing standards for smart meters from the Energy and Petroleum Regulatory Authority (EPRA). This lack of clarity creates uncertainty for producers looking to enter the market.
제기된 또 다른 주요 우려 사항은 에너지석유규제청(EPRA)이 승인한 스마트 계량기 제조 표준이 없다는 점이었습니다. 이러한 명확성 부족은 시장에 진입하려는 생산자에게 불확실성을 야기합니다.
Long-term agreements
장기 계약
Manufacturers are now pushing for long-term framework agreements with bulk off-takers such as Kenya Power to ensure a steady demand for locally produced smart meters.
제조업체는 이제 현지에서 생산되는 스마트 미터에 대한 꾸준한 수요를 보장하기 위해 Kenya Power와 같은 대량 구매 업체와 장기 프레임워크 계약을 추진하고 있습니다.
Currently, Kenya Power procures between 800,000 and 1 million meters annually to cater for the growing demand for new customer connections and the expansion of the prepay metering system.
현재 Kenya Power는 새로운 고객 연결에 대한 수요 증가와 선불 계량 시스템 확장에 부응하기 위해 매년 800,000~100만 미터를 조달하고 있습니다.
The association's chairman Charles Kaloki said there is a need for collaboration between universities, research institutions and companies like Kenya Power to promote the use of locally produced components, which will ensure the sustainability of the industry.
협회 회장인 찰스 칼로키(Charles Kaloki)는 산업의 지속가능성을 보장할 현지 생산 부품의 사용을 촉진하기 위해 대학, 연구 기관, 케냐 전력(Kenya Power)과 같은 기업 간의 협력이 필요하다고 말했습니다.
Nairobi Senator Edwin Sifuna asked about the challenges local producers face in meeting Kenya Power's demand.
나이로비 상원의원 Edwin Sifuna는 케냐 전력의 수요를 충족하는 데 있어 현지 생산자들이 직면하는 어려움에 대해 물었습니다.
In response, Kaloki said both the utility firm and EPRA are yet to create localised standards tailored for local manufacturers.
이에 대해 Kaloki는 유틸리티 회사와 EPRA가 아직 현지 제조업체에 맞는 현지화된 표준을 만들지 못했다고 말했습니다.
"There is no reason why they cannot accredit dealers and open up the space for more players," he said.
"그들이 딜러를 인증하고 더 많은 플레이어를 위한 공간을 열지 못할 이유가 없습니다."라고 그는 말했습니다.
Kaloki noted that by increasing local production of smart meters, the government and utility companies can drastically reduce reliance on imports.
Kaloki는 스마트 계량기의 현지 생산을 늘리면 정부와 전력회사가 수입에 대한 의존도를 대폭 줄일 수 있다고 지적했습니다.
This could lower costs associated with tariffs, shipping and currency exchange rates by up to $100 million (about Sh12.9 billion), making smart meter deployment more affordable.
이를 통해 관세, 운송 및 환율과 관련된 비용을 최대 1억 달러(약 129억 Shring)까지 낮출 수 있어 스마트 계량기 배포를 더욱 저렴하게 만들 수 있습니다.
While there are currently four assembly plants operating in the country, the market remains competitive and to some extent secretive.
현재 국내에는 4개의 조립 공장이 운영되고 있지만 시장은 여전히 경쟁이 치열하고 어느 정도 비밀이 유지되고 있습니다.
The intense competition for Kenya Power tenders leads many players to keep their business strategies confidential, stifling collaboration and broader participation in the industry.
케냐 전력 입찰을 위한 치열한 경쟁으로 인해 많은 플레이어는 비즈니스 전략을 기밀로 유지하고 협업과 업계 참여 확대를 저해합니다.
Despite these challenges, the association is hopeful that opening up the market will lead to innovation and better opportunities for local manufacturers.
이러한 어려움에도 불구하고 협회는 시장 개방이 현지 제조업체에게 혁신과 더 나은 기회로 이어질 것으로 기대하고 있습니다.
부인 성명:info@kdj.com
제공된 정보는 거래 조언이 아닙니다. kdj.com은 이 기사에 제공된 정보를 기반으로 이루어진 투자에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 높으므로 철저한 조사 후 신중하게 투자하는 것이 좋습니다!
본 웹사이트에 사용된 내용이 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우, 즉시 당사(info@kdj.com)로 연락주시면 즉시 삭제하도록 하겠습니다.