투자자들이 주요 미국 데이터를 기다리면서 달러는 3개월 최고치에서 하락, 비트코인은 사상 최고치에 근접

달러는 투자자들이 주요 경제 데이터를 기다리면서 수요일 3개월 최고치에서 물러났고, 비트코인은 거래자들이 다음 주 대선에서 도널드 트럼프의 승리에 대한 베팅을 높이면서 사상 최고치에 근접했습니다.

The dollar slipped from a three-month peak on Wednesday as investors awaited key economic data, while bitcoin hovered near a record high as traders ramped up their bets on a Donald Trump victory in next week's presidential election.

달러는 투자자들이 주요 경제 데이터를 기다리면서 수요일 3개월 최고치에서 하락했고, 비트코인은 거래자들이 다음 주 대선에서 도널드 트럼프의 승리에 대한 베팅을 늘리면서 사상 최고치에 근접했습니다.

The euro edged up from a three-month low as inflation and growth data from the euro zone trickled in, and sterling held steady ahead of the new Labour government's first budget.

유로존의 인플레이션과 성장 데이터가 유입되면서 유로화는 3개월 최저치에서 소폭 상승했고, 파운드화는 새 노동당 정부의 첫 번째 예산안을 앞두고 안정세를 유지했습니다.

Mixed U.S. indicators overnight, showing a loosening U.S. jobs market but a confident consumer, provided little clarity on the outlook for Federal Reserve rates, allowing the greenback to drift lower with Treasury yields.

밤새 미국 고용시장이 완화되고 자신감이 넘치는 미국 지표가 나타나 연준 금리 전망이 거의 명확하지 않아 미국 달러화가 국채 수익률과 함께 하락세를 보였습니다.

Recently though, economic readings have pointed to a resilient jobs market and economy, spurring traders to pare back their bets on rate cuts. The ADP private employment report is due later in the day, along with third-quarter growth figures, ahead of the potentially crucial monthly employment data on Friday.

하지만 최근 경제 지표에 따르면 고용 시장과 경제가 회복세를 보이고 있어 트레이더들이 금리 인하에 대한 투자를 줄이게 되었습니다. ADP 민간 고용 보고서는 금요일에 발표될 잠재적으로 중요한 월간 고용 데이터에 앞서 3분기 성장 수치와 함께 이날 늦게 발표될 예정입니다.

The U.S. dollar index, which measures the currency against six major rivals including the yen and euro, was last down 0.1% at 104.16, after reaching the highest since July 30 at 104.63 on Tuesday before finishing the day almost flat.

엔화, 유로화 등 6개 주요 경쟁국에 대한 통화를 측정하는 미국 달러 지수는 화요일 104.63으로 7월 30일 이후 최고치를 기록한 뒤 0.1% 하락한 104.16으로 마지막으로 하락했다.

The 10-year Treasury yield fell to 4.232% on Wednesday, after reaching the highest since July 5 at 4.339% in the prior session.

10년 만기 국채수익률은 전회 4.339%로 7월 5일 이후 최고치를 기록한 뒤 수요일 4.232%로 하락했다.

"The latest U.S. macro news has dampened the dollar rally," said Francesco Pesole, currency strategist at Dutch bank ING, referring to Tuesday's job openings data.

네덜란드 은행 ING의 통화 전략가인 프란체스코 페솔레는 화요일 채용 데이터를 언급하면서 "최근 미국의 거시 뉴스가 달러 랠리를 약화시켰다"고 말했습니다.

Yet he added: "We suspect a strong growth print can prevent the macro story from turning dollar-negative before payrolls on Friday."

그러나 그는 "강력한 성장세가 금요일 급여 이전에 거시경제가 달러 마이너스로 전환되는 것을 막을 수 있을 것으로 의심한다"고 덧붙였다.

The dip in Treasury yields pushed the dollar 0.15% lower against the yen to 153.15 yen. The yen was on track for its biggest monthly fall against the dollar since 2022, however, as U.S. economic strength and dwindling expectations of another Bank of Japan rate hike have hit the currency.

국채 수익률 하락으로 인해 달러 가치는 엔화 대비 0.15% 하락한 153.15엔을 기록했습니다. 그러나 미국 경제의 강세와 일본 은행의 또 다른 금리 인상에 대한 기대감이 줄어들면서 엔화는 달러 대비 2022년 이후 가장 큰 월간 하락세를 기록했습니다.

Both the dollar and U.S. bond yields have also been buoyed in recent days by rising speculation in markets and on some betting platforms for a victory on Nov. 5 for Republican presidential candidate Trump, whose tariff and immigration policies are seen as inflationary.

관세 및 이민 정책이 인플레이션으로 간주되는 공화당 대선 후보 트럼프의 11월 5일 승리를 예상하는 일부 베팅 플랫폼과 시장의 투기가 높아지면서 달러와 미국 채권 수익률도 최근 며칠 동안 상승세를 보였습니다.

That helped leading cryptocurrency bitcoin surge to near its all-time high from March at $73,803.25, as Trump has vowed to make the United States "the crypto capital of the planet".

이는 트럼프 대통령이 미국을 "지구의 암호화폐 수도"로 만들겠다고 공언하면서 암호화폐 비트코인 ​​급등을 3월 73,803.25달러로 사상 최고치에 가깝게 끌어올리는 데 도움이 되었습니다.

The token last changed hands at about $72,482, after pushing as high as $73,609.88 in the previous session.

토큰은 이전 세션에서 $73,609.88까지 올라간 후 마지막으로 약 $72,482에 손이 바뀌었습니다.

The euro was last up 0.15% at $1.0836, rising slightly after German growth and regional inflation data came in stronger than expected, causing traders to trim their bets on an outsized 50-basis point rate cut from the European Central Bank in December.

유로화는 마지막으로 0.15% 상승한 $1.0836을 기록했습니다. 이는 독일 성장과 지역 인플레이션 데이터가 예상보다 강세를 보이자 거래자들이 12월 유럽중앙은행의 대규모 50베이시스 포인트 금리 인하에 대한 베팅을 줄인 이후 소폭 상승한 것입니다.

Separate data showed the euro zone economy grew 0.4% in the third quarter, more than the 0.2% expected by economists.

별도의 데이터에 따르면 유로존 경제는 3분기에 0.4% 성장했는데, 이는 경제학자들이 예상한 0.2%보다 높았습니다.

Sterling was flat at $1.3002, after earlier touching a nine-day peak, ahead of the Labour government's first budget on Wednesday.

스털링은 수요일 노동당 정부의 첫 번째 예산을 앞두고 9일 최고치에 도달한 후 1.3002달러로 보합세였습니다.

Finance Minister Rachel Reeves, along with Prime Minister Keir Starmer, has reiterated the need for tough fiscal measures to help improve Britain's public finances.

레이첼 리브스(Rachel Reeves) 재무장관은 키어 스타머(Keir Starmer) 총리와 함께 영국의 공공 재정 개선을 돕기 위해 강력한 재정 조치가 필요하다는 점을 거듭 강조했습니다.

They are seeking to retain the confidence of investors, two years after then-Prime Minister Liz Truss' tax-cutting plans sparked a crisis in the bond market.

그들은 리즈 트러스(Liz Truss) 당시 총리의 감세 계획이 채권 시장에 위기를 촉발한 지 2년 후 투자자들의 신뢰를 유지하기 위해 노력하고 있습니다.

"It's quite common for aspects of budget announcements to be released (beforehand) but the new Labour government has taken this form to a new level and the scope for a shock today seems more limited than before," said Derek Halpenny, currency strategist at lender MUFG.

대출기관의 통화 전략가인 데릭 핼페니는 "예산 발표 측면이 (사전) 공개되는 것은 매우 흔한 일이지만 새 노동당 정부는 이 형태를 새로운 수준으로 끌어올렸으며 오늘날 충격의 범위는 이전보다 더 제한적인 것 같다"고 말했다. MUFG.

The Aussie dollar dropped as low as $0.6537 for the first time since Aug. 8, after data showed inflation slowed to a 3-1/2-year low, before trading 0.27% weaker at $0.6578.

호주 달러는 인플레이션이 3년 반 만에 최저치로 둔화되고 0.27% 하락한 $0.6578로 거래된 후 데이터에 따르면 8월 8일 이후 처음으로 $0.6537까지 떨어졌습니다.

The Reserve Bank of Australia's preferred inflation gauge, the trimmed mean measure, slowed to 3.5% from 4.0% in the third quarter, but service-sector inflation remained elevated.

호주중앙은행이 선호하는 인플레이션 지표인 절사 평균 지표는 3분기 4.0%에서 3.5%로 둔화되었지만 서비스 부문 인플레이션은 여전히 ​​높은 수준을 유지했습니다.