Le dollar chute par rapport à son sommet de trois mois alors que les investisseurs attendent des données américaines clés, le bitcoin proche d'un niveau record

Le dollar a reculé mercredi après avoir atteint un sommet de trois mois alors que les investisseurs attendaient des données économiques clés, tandis que le bitcoin était proche d'un niveau record alors que les traders augmentaient leurs paris sur une victoire de Donald Trump à l'élection présidentielle de la semaine prochaine.

The dollar slipped from a three-month peak on Wednesday as investors awaited key economic data, while bitcoin hovered near a record high as traders ramped up their bets on a Donald Trump victory in next week's presidential election.

Le dollar a chuté mercredi après avoir atteint un sommet de trois mois alors que les investisseurs attendaient des données économiques clés, tandis que le bitcoin oscillait près d'un niveau record alors que les traders augmentaient leurs paris sur une victoire de Donald Trump à l'élection présidentielle de la semaine prochaine.

The euro edged up from a three-month low as inflation and growth data from the euro zone trickled in, and sterling held steady ahead of the new Labour government's first budget.

L'euro a légèrement augmenté depuis son plus bas niveau depuis trois mois grâce à l'arrivée des données sur l'inflation et la croissance de la zone euro, et la livre sterling est restée stable avant le premier budget du nouveau gouvernement travailliste.

Mixed U.S. indicators overnight, showing a loosening U.S. jobs market but a confident consumer, provided little clarity on the outlook for Federal Reserve rates, allowing the greenback to drift lower with Treasury yields.

Des indicateurs américains mitigés du jour au lendemain, montrant un relâchement du marché de l'emploi américain mais un consommateur confiant, n'ont fourni que peu de clarté sur les perspectives des taux de la Réserve fédérale, permettant au billet vert de dériver à la baisse avec les rendements du Trésor.

Recently though, economic readings have pointed to a resilient jobs market and economy, spurring traders to pare back their bets on rate cuts. The ADP private employment report is due later in the day, along with third-quarter growth figures, ahead of the potentially crucial monthly employment data on Friday.

Cependant, les chiffres économiques ont récemment fait état d'un marché de l'emploi et d'une économie résilients, incitant les traders à réduire leurs paris sur des baisses de taux. Le rapport ADP sur l'emploi privé est attendu plus tard dans la journée, ainsi que les chiffres de la croissance du troisième trimestre, avant les données mensuelles potentiellement cruciales sur l'emploi vendredi.

The U.S. dollar index, which measures the currency against six major rivals including the yen and euro, was last down 0.1% at 104.16, after reaching the highest since July 30 at 104.63 on Tuesday before finishing the day almost flat.

L'indice du dollar américain, qui mesure la monnaie par rapport à six de ses principaux rivaux, dont le yen et l'euro, a baissé pour la dernière fois de 0,1% à 104,16, après avoir atteint mardi son plus haut niveau depuis le 30 juillet à 104,63, avant de terminer la journée presque stable.

The 10-year Treasury yield fell to 4.232% on Wednesday, after reaching the highest since July 5 at 4.339% in the prior session.

Le rendement du Trésor à 10 ans est tombé à 4,232 % mercredi, après avoir atteint son plus haut niveau depuis le 5 juillet à 4,339 % lors de la séance précédente.

"The latest U.S. macro news has dampened the dollar rally," said Francesco Pesole, currency strategist at Dutch bank ING, referring to Tuesday's job openings data.

"Les dernières nouvelles macroéconomiques aux États-Unis ont freiné la hausse du dollar", a déclaré Francesco Pesole, stratège en devises de la banque néerlandaise ING, faisant référence aux données sur les offres d'emploi publiées mardi.

Yet he added: "We suspect a strong growth print can prevent the macro story from turning dollar-negative before payrolls on Friday."

Il a cependant ajouté : "Nous soupçonnons qu'une croissance forte peut empêcher que la situation macroéconomique ne devienne négative pour le dollar avant les chiffres de l'emploi de vendredi."

The dip in Treasury yields pushed the dollar 0.15% lower against the yen to 153.15 yen. The yen was on track for its biggest monthly fall against the dollar since 2022, however, as U.S. economic strength and dwindling expectations of another Bank of Japan rate hike have hit the currency.

La baisse des rendements du Trésor a fait baisser le dollar de 0,15% par rapport au yen à 153,15 yens. Le yen était cependant sur la bonne voie pour sa plus forte baisse mensuelle par rapport au dollar depuis 2022, alors que la force économique américaine et la diminution des attentes d'une nouvelle hausse des taux de la Banque du Japon ont frappé la devise.

Both the dollar and U.S. bond yields have also been buoyed in recent days by rising speculation in markets and on some betting platforms for a victory on Nov. 5 for Republican presidential candidate Trump, whose tariff and immigration policies are seen as inflationary.

Le dollar et les rendements obligataires américains ont également été soutenus ces derniers jours par la montée des spéculations sur les marchés et sur certaines plateformes de paris sur une victoire le 5 novembre du candidat républicain à la présidentielle Trump, dont les politiques douanières et d'immigration sont considérées comme inflationnistes.

That helped leading cryptocurrency bitcoin surge to near its all-time high from March at $73,803.25, as Trump has vowed to make the United States "the crypto capital of the planet".

Cela a permis au bitcoin de crypto-monnaie de grimper jusqu'à son plus haut historique de mars à 73 803,25 dollars, alors que Trump s'est engagé à faire des États-Unis "la capitale crypto de la planète".

The token last changed hands at about $72,482, after pushing as high as $73,609.88 in the previous session.

Le jeton a changé de mains pour la dernière fois à environ 72 482 $, après avoir atteint 73 609,88 $ lors de la session précédente.

The euro was last up 0.15% at $1.0836, rising slightly after German growth and regional inflation data came in stronger than expected, causing traders to trim their bets on an outsized 50-basis point rate cut from the European Central Bank in December.

L'euro a augmenté pour la dernière fois de 0,15% à 1,0836 $, en légère hausse après que les données sur la croissance allemande et l'inflation régionale se soient révélées plus fortes que prévu, ce qui a amené les traders à réduire leurs paris sur une réduction démesurée de 50 points de base des taux de la Banque centrale européenne en décembre.

Separate data showed the euro zone economy grew 0.4% in the third quarter, more than the 0.2% expected by economists.

Des données distinctes ont montré que l'économie de la zone euro a progressé de 0,4% au troisième trimestre, soit plus que les 0,2% attendus par les économistes.

Sterling was flat at $1.3002, after earlier touching a nine-day peak, ahead of the Labour government's first budget on Wednesday.

La livre sterling est restée stable à 1,3002 $, après avoir atteint un sommet de neuf jours, avant le premier budget du gouvernement travailliste mercredi.

Finance Minister Rachel Reeves, along with Prime Minister Keir Starmer, has reiterated the need for tough fiscal measures to help improve Britain's public finances.

La ministre des Finances Rachel Reeves et le Premier ministre Keir Starmer ont réitéré la nécessité de mesures budgétaires strictes pour contribuer à améliorer les finances publiques britanniques.

They are seeking to retain the confidence of investors, two years after then-Prime Minister Liz Truss' tax-cutting plans sparked a crisis in the bond market.

Ils cherchent à conserver la confiance des investisseurs, deux ans après que les plans de réduction d'impôts du Premier ministre de l'époque, Liz Truss, aient déclenché une crise sur le marché obligataire.

"It's quite common for aspects of budget announcements to be released (beforehand) but the new Labour government has taken this form to a new level and the scope for a shock today seems more limited than before," said Derek Halpenny, currency strategist at lender MUFG.

"Il est assez courant que certains aspects des annonces budgétaires soient publiés (à l'avance), mais le nouveau gouvernement travailliste a porté cette forme à un nouveau niveau et les possibilités d'un choc semblent aujourd'hui plus limitées qu'auparavant", a déclaré Derek Halpenny, stratège en devises chez la banque. MUFG.

The Aussie dollar dropped as low as $0.6537 for the first time since Aug. 8, after data showed inflation slowed to a 3-1/2-year low, before trading 0.27% weaker at $0.6578.

Le dollar australien est tombé jusqu'à 0,6537 $ pour la première fois depuis le 8 août, après que des données ont montré que l'inflation avait ralenti jusqu'à son plus bas niveau depuis 3 ans et demi, avant de s'échanger en baisse de 0,27 % à 0,6578 $.

The Reserve Bank of Australia's preferred inflation gauge, the trimmed mean measure, slowed to 3.5% from 4.0% in the third quarter, but service-sector inflation remained elevated.

L'indicateur d'inflation préféré de la Banque de réserve d'Australie, la mesure moyenne tronquée, a ralenti à 3,5% contre 4,0% au troisième trimestre, mais l'inflation du secteur des services est restée élevée.