|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
水曜日、投資家が重要な経済指標を待つ中、ドルは3カ月ぶりの高値から後退したが、トレーダーらが来週の大統領選挙でのドナルド・トランプ勝利への賭け金を高めたため、ビットコインは過去最高値付近で推移した。
The dollar slipped from a three-month peak on Wednesday as investors awaited key economic data, while bitcoin hovered near a record high as traders ramped up their bets on a Donald Trump victory in next week's presidential election.
投資家が重要な経済指標を待つ中、ドルは水曜の3カ月ぶりの高値から下落したが、トレーダーらが来週の大統領選挙でドナルド・トランプ勝利への賭けを強めたため、ビットコインは過去最高値付近で推移した。
The euro edged up from a three-month low as inflation and growth data from the euro zone trickled in, and sterling held steady ahead of the new Labour government's first budget.
ユーロ圏のインフレと成長統計が少しずつ入ってくる中、ユーロは3カ月ぶりの安値から小幅上昇し、労働党新政権の初年度予算案を前にポンドは堅調に推移した。
Mixed U.S. indicators overnight, showing a loosening U.S. jobs market but a confident consumer, provided little clarity on the outlook for Federal Reserve rates, allowing the greenback to drift lower with Treasury yields.
昨晩の米国の指標はまちまちで、米国の雇用市場が緩んでいる一方で消費者は自信を持っていることを示しており、連邦準備制度理事会の金利見通しはほとんど明確ではなく、米国債利回りとともに米ドルが下落する可能性があった。
Recently though, economic readings have pointed to a resilient jobs market and economy, spurring traders to pare back their bets on rate cuts. The ADP private employment report is due later in the day, along with third-quarter growth figures, ahead of the potentially crucial monthly employment data on Friday.
しかし、最近の経済指標は雇用市場と経済が回復力があることを示しており、トレーダーは利下げへの賭けを控えるようになっている。 ADP民間雇用報告は金曜日の重要な月次雇用統計に先立ち、第3四半期の成長率とともにその日後半に発表される予定だ。
The U.S. dollar index, which measures the currency against six major rivals including the yen and euro, was last down 0.1% at 104.16, after reaching the highest since July 30 at 104.63 on Tuesday before finishing the day almost flat.
円やユーロなど主要ライバル6通貨に対する米ドル指数は、火曜日に104.63で7月30日以来の高値を付けた後、最後は0.1%下落して104.16となった後、ほぼ横ばいで一日を終えた。
The 10-year Treasury yield fell to 4.232% on Wednesday, after reaching the highest since July 5 at 4.339% in the prior session.
10年米国債利回りは、前場に4.339%と7月5日以来の高水準を記録した後、水曜日には4.232%に低下した。
"The latest U.S. macro news has dampened the dollar rally," said Francesco Pesole, currency strategist at Dutch bank ING, referring to Tuesday's job openings data.
オランダの銀行INGの為替ストラテジスト、フランチェスコ・ペゾレ氏は、火曜日の求人統計に言及し、「最新の米国のマクロニュースがドル上昇を鈍化させた」と述べた。
Yet he added: "We suspect a strong growth print can prevent the macro story from turning dollar-negative before payrolls on Friday."
それでも同氏は、「堅調な成長があれば、金曜日の給与計算前にマクロ経済がドルマイナスになるのを防ぐことができるのではないかと考えている」とも付け加えた。
The dip in Treasury yields pushed the dollar 0.15% lower against the yen to 153.15 yen. The yen was on track for its biggest monthly fall against the dollar since 2022, however, as U.S. economic strength and dwindling expectations of another Bank of Japan rate hike have hit the currency.
米国債利回りの低下を受け、ドルは対円で0.15%安の153.15円となった。しかし、米国経済の好調さと日銀の追加利上げ期待の後退が円に打撃を与え、円は対ドルで月間で2022年以来最大の下落を記録する軌道に乗っていた。
Both the dollar and U.S. bond yields have also been buoyed in recent days by rising speculation in markets and on some betting platforms for a victory on Nov. 5 for Republican presidential candidate Trump, whose tariff and immigration policies are seen as inflationary.
また、ドルと米国債の利回りはここ数日、市場や一部の賭博プラットフォームで、関税や移民政策がインフレを招くと見なされている共和党大統領候補トランプ氏の11月5日勝利への憶測が高まっていることによっても上昇している。
That helped leading cryptocurrency bitcoin surge to near its all-time high from March at $73,803.25, as Trump has vowed to make the United States "the crypto capital of the planet".
トランプ大統領が米国を「地球の仮想通貨首都」にすることを誓う中、主要仮想通貨ビットコインは3月以来の最高値7万3803.25ドル近くまで急騰した。
The token last changed hands at about $72,482, after pushing as high as $73,609.88 in the previous session.
このトークンは、前のセッションで73,609.88ドルまで上昇した後、最後に約72,482ドルで取引されました。
The euro was last up 0.15% at $1.0836, rising slightly after German growth and regional inflation data came in stronger than expected, causing traders to trim their bets on an outsized 50-basis point rate cut from the European Central Bank in December.
ユーロは前回0.15%上昇の1.0836ドルで、ドイツの経済成長と地域インフレ統計が予想より好調だったことを受けて若干上昇し、トレーダーらは12月の欧州中央銀行による50ベーシスポイント(bp)の大幅利下げへの賭けを縮小した。
Separate data showed the euro zone economy grew 0.4% in the third quarter, more than the 0.2% expected by economists.
別のデータによると、第3・四半期のユーロ圏経済成長率は0.4%となり、エコノミスト予想の0.2%を上回った。
Sterling was flat at $1.3002, after earlier touching a nine-day peak, ahead of the Labour government's first budget on Wednesday.
ポンドは労働党政権の水曜日の初回予算案を前に9日間ぶりの高値を付けた後、横ばいの1.3002ドルで推移した。
Finance Minister Rachel Reeves, along with Prime Minister Keir Starmer, has reiterated the need for tough fiscal measures to help improve Britain's public finances.
レイチェル・リーブス財務大臣は、キア・スターマー首相とともに、英国の財政改善に向けた厳しい財政措置の必要性を改めて主張した。
They are seeking to retain the confidence of investors, two years after then-Prime Minister Liz Truss' tax-cutting plans sparked a crisis in the bond market.
当時のリズ・トラス首相の減税計画が債券市場の危機を引き起こしてから2年後、彼らは投資家の信頼を維持しようとしている。
"It's quite common for aspects of budget announcements to be released (beforehand) but the new Labour government has taken this form to a new level and the scope for a shock today seems more limited than before," said Derek Halpenny, currency strategist at lender MUFG.
金融機関の通貨ストラテジスト、デレク・ハルペニー氏は「予算発表の一部が(事前に)発表されるのは非常に一般的だが、労働党の新政権はこの形式を新たなレベルに引き上げており、今日のショックの範囲は以前より限定されているようだ」と述べた。 MUFG。
The Aussie dollar dropped as low as $0.6537 for the first time since Aug. 8, after data showed inflation slowed to a 3-1/2-year low, before trading 0.27% weaker at $0.6578.
インフレ率が3年半ぶりの低水準に鈍化したことがデータで示されたことを受け、豪ドルは8月8日以来初めて0.6537ドルまで下落し、0.27%安の0.6578ドルで取引された。
The Reserve Bank of Australia's preferred inflation gauge, the trimmed mean measure, slowed to 3.5% from 4.0% in the third quarter, but service-sector inflation remained elevated.
オーストラリア準備銀行が推奨するインフレ指標であるトリミング平均値は、第3四半期の4.0%から3.5%に鈍化したが、サービス部門のインフレは依然として高水準にある。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。