Diss의 현장에서 신비한 전쟁 메달을 발굴한 후 1차 세계 대전 참전용사 가족을 찾는 탐정관

익명의 탐지관은 디스 경찰서 근처 '물고기 헛간 들판'으로 알려진 곳에서 유물을 발굴했다.

A metal detectorist is hoping to reunite a family with a First World War veteran after discovering his war medal in a field in Norfolk.

금속 탐지기가 노퍽의 한 들판에서 전쟁 메달을 발견한 후 제1차 세계 대전 참전 용사와 가족을 재결합시키기를 바라고 있습니다.

The anonymous detectorist dug up the relic at a spot known as 'Fish Barn Field' near Diss Police Station.

익명의 탐지관은 디스 경찰서 근처 '물고기 헛간 들판'으로 알려진 곳에서 유물을 발굴했다.

At first, he thought the object was a silver coin from the 1920s before quickly realising that it had an uncharacteristic knob at the top that the medal's missing ribbon band was once attached to.

처음에 그는 그 물체가 1920년대의 은화라고 생각했지만, 한때 메달의 사라진 리본 밴드가 부착되었던 특이한 손잡이가 상단에 있다는 것을 금방 깨달았습니다.

The detectorist thought the medal was just another coin at first (Image: Supplied)

탐지관은 처음에는 메달이 그냥 동전인줄 알았습니다. (이미지: 제공)

"Generally I find things like coins and belt buckles," he said. "To find something so tangible with the name of a person from the war attached to it was amazing.

"일반적으로 저는 동전이나 벨트 버클 같은 것을 찾습니다."라고 그는 말했습니다. "전쟁에 참전한 사람의 이름이 붙어 있는 그런 확실한 것을 발견한 것은 정말 놀라운 일이었습니다.

"I've been detecting since I was seven and you never find anything with a name attached to it other than the names of royalty on coins."

"나는 7살 때부터 탐지해 왔는데, 동전에 있는 왕족의 이름 외에는 이름이 붙은 어떤 것도 발견하지 못했습니다."

READ MORE: Mystery as painting sparks Norfolk-wide search for house

더 읽어보기: 그림과 같은 미스터리가 노퍽 전역에서 주택 검색을 촉발시켰습니다.

The medal reads 148797 which can be traced back to being awarded to Pioneer Henry George Wells of the Royal Engineers following the First World War.

메달에는 148797이라고 적혀 있는데, 이는 1차 세계 대전 이후 왕립 공병대의 선구자 헨리 조지 웰스에게 수여된 것으로 거슬러 올라갑니다.

At first the detectorist thought the mysterious medal could've belonged to The War of the Worlds author H.G. Wells before discovering that he was never given a medal for his service.

처음에 탐지관은 그 신비한 메달이 우주 전쟁의 작가 HG Wells의 것일 수도 있다고 생각했지만, 자신의 공로로 메달을 받은 적이 없다는 사실을 발견했습니다.

The silver war medal was awarded to pioneer Henry George Wells of the Royal Engineers (Image: Supplied)

전쟁 은메달은 왕립 공병대의 선구자 헨리 조지 웰스에게 수여되었습니다. (이미지: 제공)

However, it was then found that a veteran was receiving a war pension in the name of Henry George Wells up until 1920 and that the Imperial War Museum had a copy of a certificate confirming the medal's origin.

그러나 그 후 한 퇴역 군인이 1920년까지 헨리 조지 웰스(Henry George Wells)라는 이름으로 전쟁 연금을 받고 있었고 제국 전쟁 박물관에는 메달의 출처를 확인하는 증명서 사본이 있다는 사실이 밝혀졌습니다.

How the medal ended up discarded in a field in Norfolk remains a mystery.

메달이 어떻게 노퍽의 한 들판에 버려졌는지는 미스터리로 남아 있습니다.

READ MORE: Sonic boom heard over Norfolk after 'bomb threat' on plane

더 읽어보기: 비행기에서 '폭탄 위협' 이후 노퍽 상공에서 소닉 붐이 들림

"You don't wear a dress medal in a field, they're reserved for special occasions like November 11," the detectorist added. "His son could've lost it in the field after playing dress-up as a soldier wearing the medal.

"현장에서 드레스 메달을 착용하는 것이 아니라 11월 11일과 같은 특별한 날을 위해 남겨둔 것입니다."라고 탐지관이 덧붙였습니다. "그의 아들은 메달을 달고 군인 복장을 하고 현장에서 잃어버릴 수도 있었습니다.

"Or it could've fallen off the top of a rubbish truck after being thrown away. A lot of soldiers didn't want to remember the war.

"아니면 버려진 뒤 쓰레기 트럭 꼭대기에서 떨어졌을 수도 있습니다. 많은 군인들이 전쟁을 기억하고 싶어하지 않았습니다.

An official document kept by the Imperial War Museum confirms the medal's connection to Henry George Wells (Image: Supplied)

임페리얼 전쟁 박물관이 보관하고 있는 공식 문서는 이 메달과 헨리 조지 웰스의 연관성을 확인시켜 줍니다. (이미지: 제공)

"My grandad was in the Second World War and he didn't even claim his medal."

"제 할아버지는 제2차 세계대전에 참전하셨는데 메달도 요구하지 않으셨어요."

The detectorist would like to reunite the medal with the family of Henry George Wells and anybody with any further information should email harry.jackaman-pegg@newsquest.co.uk

탐지관은 메달을 Henry George Wells의 가족과 재결합하기를 원하며 추가 정보가 있는 사람은 누구나 harry.jackaman-pegg@newsquest.co.uk로 이메일을 보내야 합니다.