ディスの畑から謎の戦争勲章を発掘した後、第一次世界大戦退役軍人の家族を捜索する探知機

匿名の探知士はディス警察署近くの「フィッシュバーン・フィールド」として知られる場所で遺物を掘り出した。

A metal detectorist is hoping to reunite a family with a First World War veteran after discovering his war medal in a field in Norfolk.

ノーフォークの野原で第一次世界大戦退役軍人の勲章を発見した金属探知機は、家族との再会を望んでいる。

The anonymous detectorist dug up the relic at a spot known as 'Fish Barn Field' near Diss Police Station.

匿名の探知士はディス警察署近くの「フィッシュバーン・フィールド」として知られる場所で遺物を掘り出した。

At first, he thought the object was a silver coin from the 1920s before quickly realising that it had an uncharacteristic knob at the top that the medal's missing ribbon band was once attached to.

最初、彼はその物体が1920年代の銀貨だと思ったが、すぐにメダルの上部に特徴のないノブがあり、メダルの失われたリボンバンドがかつて取り付けられていたことに気づいた。

The detectorist thought the medal was just another coin at first (Image: Supplied)

探知技師は最初、メダルをただのコインだと思った（画像：提供）

"Generally I find things like coins and belt buckles," he said. "To find something so tangible with the name of a person from the war attached to it was amazing.

「たいてい、コインやベルトのバックルなどを見つけます」と彼は言う。 「戦争中の人の名前が付いた、これほど具体的なものを見つけたのは驚くべきことでした。

"I've been detecting since I was seven and you never find anything with a name attached to it other than the names of royalty on coins."

「私は7歳の頃から探知を続けていますが、コインに記された王族の名前以外に名前が付いているものは見つかりません。」

READ MORE: Mystery as painting sparks Norfolk-wide search for house

続きを読む: 絵がきっかけでノーフォーク全土の家探しが始まる謎

The medal reads 148797 which can be traced back to being awarded to Pioneer Henry George Wells of the Royal Engineers following the First World War.

メダルには「148797」と書かれており、第一次世界大戦後に王立工兵隊の先駆者ヘンリー・ジョージ・ウェルズに授与されたことに遡ります。

At first the detectorist thought the mysterious medal could've belonged to The War of the Worlds author H.G. Wells before discovering that he was never given a medal for his service.

当初、探知官はその謎のメダルが『宇宙戦争』の著者 H・G・ウェルズのものである可能性があると考えたが、その後、彼にはその功績に対してメダルが授与されていないことが判明した。

The silver war medal was awarded to pioneer Henry George Wells of the Royal Engineers (Image: Supplied)

戦争銀メダルは王立工兵隊の先駆者ヘンリー・ジョージ・ウェルズに授与された（画像：提供）

However, it was then found that a veteran was receiving a war pension in the name of Henry George Wells up until 1920 and that the Imperial War Museum had a copy of a certificate confirming the medal's origin.

しかしその後、退役軍人が1920年までヘンリー・ジョージ・ウェルズの名で戦争年金を受け取っていたことが判明し、帝国戦争博物館が勲章の出所を証明する証明書のコピーを所有していたことが判明した。

How the medal ended up discarded in a field in Norfolk remains a mystery.

メダルがどのようにしてノーフォークの野原に捨てられたのかは依然として謎のままだ。

READ MORE: Sonic boom heard over Norfolk after 'bomb threat' on plane

続きを読む: 飛行機での「爆破予告」後、ノーフォーク上空でソニックブームが聞こえた

"You don't wear a dress medal in a field, they're reserved for special occasions like November 11," the detectorist added. "His son could've lost it in the field after playing dress-up as a soldier wearing the medal.

「ドレスメダルはフィールドでは着用しません。メダルは11月11日のような特別な日のために用意されています」と探知官は付け加えた。 「彼の息子は、そのメダルを着て兵士の格好をして遊んだ後、フィールドでメダルを紛失した可能性があります。

"Or it could've fallen off the top of a rubbish truck after being thrown away. A lot of soldiers didn't want to remember the war.

「あるいは、ゴミ収集車から捨てられた後、上から落ちた可能性もあります。多くの兵士は戦争を思い出したくありませんでした。

An official document kept by the Imperial War Museum confirms the medal's connection to Henry George Wells (Image: Supplied)

帝国戦争博物館が保管する公式文書は、メダルとヘンリー・ジョージ・ウェルズとの関連性を裏付けている（画像：提供）

"My grandad was in the Second World War and he didn't even claim his medal."

「私の祖父は第二次世界大戦に従軍していましたが、メダルを受け取ることさえしませんでした。」

The detectorist would like to reunite the medal with the family of Henry George Wells and anybody with any further information should email harry.jackaman-pegg@newsquest.co.uk

探知士はメダルをヘンリー・ジョージ・ウェルズの家族と再会させたいと考えており、さらに詳しい情報をお持ちの方は、harry.jackaman-pegg@newsquest.co.uk まで電子メールをお送りください。