골드 비치의 모래 예술로 재현된 D-Day 80 동전 디자인

모래 예술가 Jehan-Benjamin Tarain은 영국 제50사단 소속 약 25,000명이 상륙했던 '골드' 해변에 D-Day 80 동전 디자인을 재현했습니다.

The Royal Mint has released the official UK 50p coin to mark the 80th anniversary of the D-Day landings.

영국 왕립 조폐국은 D-Day 상륙 80주년을 기념하여 공식 영국 50p 동전을 출시했습니다.

Ahead of the 80th anniversary of the Normandy Landings, The Royal Mint has unveiled the official UK 50p coin in tribute to fallen Allied troops and veterans.

노르망디 상륙 80주년을 앞두고 영국 왕립 조폐국이 연합군 전사자와 퇴역 군인을 추모하는 공식 영국 50p 주화를 공개했습니다.

Set to enter circulation later this year, the coin’s design honours the troops who stormed the beaches of Normandy on 6 June 1944, during World War II.

올해 후반에 유통될 예정인 이 동전의 디자인은 제2차 세계 대전 중 1944년 6월 6일 노르망디 해변을 습격한 군대를 기리는 것입니다.

The reverse (tails), designed by David Lawrence and with support from Imperial War Museums, depicts Allied soldiers disembarking a landing craft onto the beaches of Normandy with offensive aircraft in the sky above.

David Lawrence가 디자인하고 Imperial War Museums의 지원을 받아 디자인한 뒷면(꼬리)은 상공에서 공격용 항공기와 함께 노르망디 해변에 상륙정에서 내리는 연합군 병사들을 묘사합니다.

The design is accompanied by the inscription: “D-DAY 6 JUNE 1944 UTAH OMAHA GOLD JUNO SWORD”, denoting the code names given to the five assault beaches that formed at of part of ‘Operation Overlord’.

디자인에는 "D-DAY 6 JUNE 1944 UTAH OMAHA GOLD JUNO SWORD"라는 문구가 붙어 있는데, 이는 '오버로드 작전'의 일부로 형성된 5개의 공격 해변에 부여된 코드명을 나타냅니다.

In the early hours of 6 June 1944, troops from the United Kingdom, United States, Canada and other Allied nations stormed five beaches in Normandy, France, aiming to break through Hitler’s Atlantic Wall defences. Known as D-Day, this date marked the beginning of the liberation of Europe.

1944년 6월 6일 이른 시간에 영국, 미국, 캐나다 및 기타 연합국의 군대가 히틀러의 대서양 방벽 방어를 뚫기 위해 프랑스 노르망디의 해변 5곳을 습격했습니다. D-Day로 알려진 이 날짜는 유럽 해방의 시작을 알렸습니다.

To mark the coin’s release, sand artist Jehan-Benjamin Tarain, with support from Sam Dougados a fellow sand artist, has recreated the D-Day 80 coin design on ‘Gold’ beach, where nearly 25,000 men of the British 50th Division landed. Scaled at 35 metres in diameter, the sand art took 5 hours and 30 minutes to create.

동전 출시를 기념하기 위해 모래 예술가 Jehan-Benjamin Tarain은 동료 모래 예술가인 Sam Dougados의 지원을 받아 영국 제50사단 소속 약 25,000명이 상륙한 '골드' 해변에 D-Day 80 동전 디자인을 재현했습니다. 직경 35미터 크기의 샌드 아트를 만드는 데 5시간 30분이 걸렸습니다.

Rebecca Morgan, Director of Commemorative Coin at The Royal Mint said:

영국 왕립 조폐국 기념주화 부문 이사인 레베카 모건(Rebecca Morgan)은 다음과 같이 말했습니다.

“Coins have long served as reminders of pivotal moments in history. We are proud to unveil this tribute to the courage and resilience of British and Allied troops eight decades ago, which will serve as a permanent reminder of their sacrifices and bravery.”

“동전은 오랫동안 역사의 중요한 순간을 상기시키는 역할을 해왔습니다. 우리는 80년 전 영국군과 연합군의 용기와 회복력에 대한 이 헌사를 공개하게 된 것을 자랑스럽게 생각하며, 이는 그들의 희생과 용기를 영원히 상기시키는 역할을 할 것입니다.”

David Fenton, Assistant Director of Commercial at Imperial War Museums said:

임페리얼 전쟁 박물관(Imperial War Museums)의 상업 담당 부국장인 David Fenton은 다음과 같이 말했습니다.

“We are delighted to be able to support The Royal Mint’s D-Day 50p coin to mark the anniversary. D-Day was the largest combined naval, air and land operation in the history of warfare. This coin is a poignant reminder of those who fought so bravely and sacrificed so much during this intrepid mission.”

“우리는 기념일을 기념하기 위해 영국 왕립 조폐국의 D-Day 50p 주화를 지원할 수 있게 되어 기쁘게 생각합니다. D-Day는 전쟁 역사상 가장 큰 규모의 해군, 공중, 지상 통합 작전이었습니다. 이 동전은 이 용감한 임무 동안 용감하게 싸우고 많은 희생을 펼친 사람들을 가슴 아프게 상기시켜 줍니다.”

The sand artist responsible for leading on the creation, Jehan-Benjamin Tarain (also known as Jben), said:

창작을 주도한 모래 예술가 Jehan-Benjamin Tarain(Jben이라고도 알려짐)은 다음과 같이 말했습니다.

“This project has been extremely special. The Royal Mint’s commemorative coin marking the 80th anniversary of D-Day is a fitting tribute to all that served during World War II. My team and I feel very fortunate to have played a role in helping to translate the craftmanship seen in the design of this coin into a piece of sand art on one of the beaches where troops landed. This collaboration plays an important reminder of the united allied effort between French and British forces 80 years ago.”

“이번 프로젝트는 매우 특별했습니다. D-Day 80주년을 기념하는 왕립 조폐국 기념 주화는 제2차 세계 대전 중 복무한 모든 군인에게 헌정하는 적절한 헌사입니다. 우리 팀과 나는 이 동전 디자인에서 볼 수 있는 장인정신을 군대가 상륙한 해변 중 한 곳에서 모래 예술 작품으로 변환하는 데 도움을 주는 역할을 한 것을 매우 행운으로 생각합니다. 이번 협력은 80년 전 프랑스군과 영국군이 연합하여 벌인 노력을 상기시켜주는 중요한 역할을 합니다.”

The official 50p coin is available to purchase via The Royal Mint’s website: royalmint.com/D-Day-80

공식 50p 동전은 영국 왕립 조폐국 웹사이트(royalmint.com/D-Day-80)를 통해 구매할 수 있습니다.