ゴールドビーチのサンドアートで再現された D-Day 80 コインのデザイン

サンドアーティストのジェハン・ベンジャミン・タラインは、イギリス第50師団の約25,000人が上陸した「ゴールド」ビーチに、Dデイ80コインのデザインを再現した。

The Royal Mint has released the official UK 50p coin to mark the 80th anniversary of the D-Day landings.

英国王立造幣局は、D デイ上陸作戦 80 周年を記念して、英国の公式 50 ペンス硬貨を発売しました。

Ahead of the 80th anniversary of the Normandy Landings, The Royal Mint has unveiled the official UK 50p coin in tribute to fallen Allied troops and veterans.

ノルマンディー上陸作戦80周年を前に、王立造幣局は戦死した連合軍兵士と退役軍人に敬意を表して英国の公式50ペンス硬貨を発表した。

Set to enter circulation later this year, the coin’s design honours the troops who stormed the beaches of Normandy on 6 June 1944, during World War II.

今年後半に流通が開始される予定のこのコインのデザインは、第二次世界大戦中の1944年6月6日にノルマンディーの海岸を襲撃した軍隊を称えるものとなっている。

The reverse (tails), designed by David Lawrence and with support from Imperial War Museums, depicts Allied soldiers disembarking a landing craft onto the beaches of Normandy with offensive aircraft in the sky above.

デビッド・ローレンスが帝国戦争博物館の支援を受けてデザインした裏面（尾部）には、上空に攻撃機を乗せた上陸用舟艇からノルマンディーの海岸に降り立つ連合軍兵士が描かれている。

The design is accompanied by the inscription: “D-DAY 6 JUNE 1944 UTAH OMAHA GOLD JUNO SWORD”, denoting the code names given to the five assault beaches that formed at of part of ‘Operation Overlord’.

デザインには「D-DAY 6 JUNE 1944 UTAH OMAHA GOLD JUNO SWORD」という碑文が添えられており、これは「オーバーロード作戦」の一環で形成された5つの攻撃ビーチに与えられたコードネームを示しています。

In the early hours of 6 June 1944, troops from the United Kingdom, United States, Canada and other Allied nations stormed five beaches in Normandy, France, aiming to break through Hitler’s Atlantic Wall defences. Known as D-Day, this date marked the beginning of the liberation of Europe.

1944年6月6日の早朝、イギリス、アメリカ、カナダ、その他の連合国の軍隊が、ヒトラーの大西洋の壁の防衛を突破することを目指して、フランスのノルマンディーにある5つの海岸を襲撃した。 D デーとして知られるこの日は、ヨーロッパの解放の始まりを示しました。

To mark the coin’s release, sand artist Jehan-Benjamin Tarain, with support from Sam Dougados a fellow sand artist, has recreated the D-Day 80 coin design on ‘Gold’ beach, where nearly 25,000 men of the British 50th Division landed. Scaled at 35 metres in diameter, the sand art took 5 hours and 30 minutes to create.

コインの発売を記念して、サンドアーティストのジェハン＝ベンジャミン・タライン氏は、サンドアーティスト仲間のサム・ドゥガドスの支援を受けて、英国第50師団の約2万5000人が上陸した「ゴールド」ビーチにDデイ80コインのデザインを再現した。直径 35 メートルのこのサンド アートは、制作に 5 時間 30 分かかりました。

Rebecca Morgan, Director of Commemorative Coin at The Royal Mint said:

英国王立造幣局の記念コイン担当ディレクター、レベッカ・モーガン氏は次のように述べています。

“Coins have long served as reminders of pivotal moments in history. We are proud to unveil this tribute to the courage and resilience of British and Allied troops eight decades ago, which will serve as a permanent reminder of their sacrifices and bravery.”

「コインは長い間、歴史の重要な瞬間を思い出させる役割を果たしてきました。私たちは、80年前のイギリス軍と連合国軍の勇気と回復力を称えるこの作品を発表できることを誇りに思い、これは彼らの犠牲と勇気を永遠に思い出させるものとなるでしょう。」

David Fenton, Assistant Director of Commercial at Imperial War Museums said:

帝国戦争博物館の商業部門アシスタントディレクターであるデイビッド・フェントン氏は次のように述べています。

“We are delighted to be able to support The Royal Mint’s D-Day 50p coin to mark the anniversary. D-Day was the largest combined naval, air and land operation in the history of warfare. This coin is a poignant reminder of those who fought so bravely and sacrificed so much during this intrepid mission.”

「記念日を記念して英国王立造幣局の D-Day 50 ペンス硬貨を支援できることを嬉しく思います。 D デイは、海、空、陸を合わせた史上最大規模の作戦でした。このコインは、この勇敢な任務中に非常に勇敢に戦い、多くの犠牲を払った人々を感動的に思い出させるものです。」

The sand artist responsible for leading on the creation, Jehan-Benjamin Tarain (also known as Jben), said:

制作を主導したサンドアーティスト、ジェハン・ベンジャミン・タライン（ジェハンとしても知られる）は次のように述べています。

“This project has been extremely special. The Royal Mint’s commemorative coin marking the 80th anniversary of D-Day is a fitting tribute to all that served during World War II. My team and I feel very fortunate to have played a role in helping to translate the craftmanship seen in the design of this coin into a piece of sand art on one of the beaches where troops landed. This collaboration plays an important reminder of the united allied effort between French and British forces 80 years ago.”

「このプロジェクトは非常に特別なものでした。 D デイ 80 周年を記念する英国王立造幣局の記念コインは、第二次世界大戦中に奉仕したすべての人々へのふさわしい敬意を表しています。私のチームと私は、このコインのデザインに見られる職人技を軍隊が上陸した海岸の 1 つで砂の芸術作品に変換する役割を果たせたことを非常に幸運に感じています。この協力は、80年前のフランス軍とイギリス軍の連合軍の団結した努力を思い出させる重要な役割を果たしています。」

The official 50p coin is available to purchase via The Royal Mint’s website: royalmint.com/D-Day-80

公式の 50 ペンスのコインは、王立造幣局の Web サイト (royalmint.com/D-Day-80) から購入できます。