암호화폐 재벌 도권, 테라 붕괴로 법적 다툼 커져

Do Kwon: The Crypto Kingpin Behind the Terra Collapse

권도도: 테라 붕괴 뒤에 숨은 암호화폐의 두목

Amid the tumultuous saga of the crypto world, Do Kwon, the enigmatic founder of Terraform Labs, stands as a towering figure in the wreckage of the Terra ecosystem. While his counterpart Sam Bankman-Fried of FTX garnered widespread notoriety, Kwon's insidious scheme, which wiped out tens of billions of dollars, has flown largely under the radar.

암호화폐 세계의 소란스러운 이야기 속에서 Terraform Labs의 수수께끼의 창립자인 권도권은 잔해가 된 테라 생태계에서 우뚝 솟은 인물입니다. FTX의 샘 뱅크먼-프리드(Sam Bankman-Fried)가 광범위한 악명을 얻은 반면, 수백억 달러를 탕진한 권씨의 교활한 계획은 크게 주목을 받지 못했다.

Like Bankman-Fried and Theranos' Elizabeth Holmes, the 32-year-old Kwon captivated the imagination of investors worldwide. Armed with an impressive technological pedigree, having graduated from Stanford University in computer science in 2015, he worked for Apple and Microsoft before venturing into the alluring realm of cryptocurrency.

Bankman-Fried와 Theranos의 Elizabeth Holmes처럼 32세의 권씨도 전 세계 투자자들의 상상력을 사로잡았습니다. 뛰어난 기술 경력을 갖춘 그는 2015년 스탠포드 대학교 컴퓨터 공학과를 졸업한 후 Apple과 Microsoft에서 근무한 후 매혹적인 암호화폐 영역에 뛰어들었습니다.

In 2018, Kwon founded Terraform Labs, promising to apply his coding prowess to revolutionize the crypto landscape. His vision caught the attention of esteemed publications like Forbes, which featured him in its prestigious 30 under 30 list in 2019. He became a regular presence at crypto conferences, rubbing shoulders with the who's who of the industry.

권씨는 2018년에 Terraform Labs를 설립하여 암호화폐 환경에 혁명을 일으키기 위해 자신의 코딩 능력을 적용하겠다고 약속했습니다. 그의 비전은 Forbes와 같은 유명 간행물의 관심을 끌었으며 2019년 30세 미만 30인 목록에 그를 포함시켰습니다. 그는 암호화폐 컨퍼런스에 정기적으로 참석하여 업계의 누가 누구인지 어깨를 나란히 했습니다.

However, Kwon's genius concealed a sinister underbelly. He created the cryptocurrency Luna, earning him the moniker "King of Lunatics" from Bloomberg. With audacious confidence, he even named his daughter Luna, announcing her birth in April 2022 with the declaration: "My dearest creation named after my greatest invention."

그러나 권씨의 천재성은 불길한 뒷모습을 감추고 있었다. 그는 암호화폐 Luna를 만들어 Bloomberg로부터 "King of Lunatics"라는 별명을 얻었습니다. 그는 대담한 자신감으로 딸의 이름을 루나(Luna)로 짓기도 했으며, 2022년 4월에 "나의 가장 위대한 발명품의 이름을 딴 나의 소중한 창조물"이라는 선언과 함께 그녀의 탄생을 알렸습니다.

To complement Luna, Kwon introduced TerraUSD, a so-called stablecoin pegged to the US dollar, ensuring its value would remain constant at $1. At its peak in April 2022, Terra-related coins commanded a market cap of approximately $60 billion, according to Bitstamp. A month later, it plummeted to near zero.

Luna를 보완하기 위해 Kwon은 미국 달러에 고정된 소위 스테이블코인인 TerraUSD를 도입하여 그 가치가 1달러로 일정하게 유지되도록 했습니다. Bitstamp에 따르면 2022년 4월 정점에 도달했을 때 Terra 관련 코인의 시가총액은 약 600억 달러에 달했습니다. 한 달 후에는 거의 0으로 떨어졌습니다.

For the observant, signs of impending catastrophe were evident. The Terra blockchain's lending-and-borrowing program offered an astonishing 20 percent interest, a red flag that ignited skepticism. In early May, the worst fears were realized when investors triggered a devastating selloff, causing TerraUSD and Luna to collapse. By May 9, TerraUSD hovered around $0.35 instead of its pegged $1, while Luna's price plummeted 96 percent in a single day, dropping to a mere $0.10.

관찰자에게는 임박한 재앙의 징후가 분명했습니다. Terra 블록체인의 대출 및 대출 프로그램은 놀라운 20%의 이자를 제공했는데, 이는 회의론을 촉발한 위험 신호였습니다. 5월 초, 투자자들이 엄청난 매도세를 촉발하여 TerraUSD와 Luna가 붕괴되면서 최악의 두려움이 현실화되었습니다. 5월 9일까지 TerraUSD는 고정된 1달러 대신 0.35달러 정도를 맴돌았고, Luna의 가격은 하루 만에 96% 급락하여 고작 0.10달러로 떨어졌습니다.

Months before the Terra ecosystem crumbled, Kwon reveled in a lavish wedding ceremony, gleefully posting updates on social media. Today, he shares a young daughter with his wife. However, his marital bliss has been overshadowed by a litany of lawsuits and criminal charges.

테라 생태계가 무너지기 몇 달 전, 권씨는 호화로운 결혼식을 올리고 즐거운 마음으로 소셜 미디어에 소식을 올렸습니다. 현재 그는 아내와 어린 딸을 두고 있습니다. 그러나 그의 결혼 생활의 행복은 수많은 소송과 형사 고발로 인해 가려졌습니다.

Astute venture capital firms like Pantera Capital, Hack VC, and the Winklevoss Twins' CMCC Capital recognized Kwon's deceptive scheme and exited months before the collapse. Pantera reportedly reaped a 100-fold return on its $1.7 million investment in Luna.

Pantera Capital, Hack VC, Winklevoss Twins의 CMCC Capital과 같은 기민한 벤처 캐피털 회사는 권씨의 기만적인 계획을 알아채고 붕괴되기 몇 달 전에 철수했습니다. Pantera는 Luna에 대한 170만 달러 투자로 100배의 수익을 얻은 것으로 알려졌습니다.

Instead of facing the consequences immediately, Kwon spent months evading capture by US and South Korean authorities, exploiting loopholes and tweeting defiantly. His evasion tactics ended abruptly with his arrest in Montenegro in March 2023. Police apprehended him with forged Costa Rican travel documents, preventing his escape to Dubai.

그 결과를 즉시 직면하는 대신 권씨는 미국과 한국 당국의 체포를 피하고 허점을 이용하고 반항적으로 트윗을 올리는 데 몇 달을 보냈습니다. 그의 회피 전술은 2023년 3월 몬테네그로에서 체포되면서 갑자기 끝났습니다. 경찰은 위조된 코스타리카 여행 서류로 그를 체포하여 두바이로의 탈출을 막았습니다.

Kwon now faces a multitude of criminal accusations from his native South Korea and the Southern District of New York, the same jurisdiction that prosecuted Bankman-Fried and sentenced him to 25 years in prison. Both countries are engaged in a fierce battle to extradite the elusive Kwon.

권씨는 현재 그의 모국인 한국과 뱅크맨-프리드를 기소하고 25년의 징역형을 선고한 뉴욕 남부지방법원으로부터 수많은 범죄 혐의를 받고 있다. 실종된 권씨를 송환하기 위해 양국이 치열한 전투를 벌이고 있다.

Amid this legal quagmire, the Securities and Exchange Commission (SEC) dealt Kwon and Terraform Labs a severe blow on April 19, ordering them to pay a hefty $5.3 billion in penalties. The SEC also sought to bar Kwon from holding any leadership roles in companies that issue securities.

이런 법적 수렁 속에서 증권거래위원회(SEC)는 지난 4월 19일 권 씨와 테라폼 랩스에 심각한 타격을 가해 53억 달러에 달하는 막대한 벌금을 내라고 명령했다. SEC는 또한 권씨가 증권을 발행하는 회사에서 리더십 역할을 맡는 것을 금지하려고 했습니다.

In April, a Manhattan jury found Kwon and his company civilly liable for misleading investors before the 2022 collapse. The SEC's investigation revealed that Kwon had allegedly fabricated claims that South Korean payment app Chai employed Terraform's proprietary blockchain technology when, in reality, it utilized conventional payment systems.

지난 4월, 맨해튼 배심원단은 권씨와 그의 회사가 2022년 붕괴 이전에 투자자들을 오도한 것에 대해 민사상 책임이 있다고 판결했습니다. SEC의 조사에 따르면 권씨는 한국의 결제 앱 차이(Chai)가 실제로는 기존 결제 시스템을 활용했지만 Terraform의 독자적인 블록체인 기술을 활용했다는 주장을 조작한 것으로 드러났습니다.

The damning allegations against Kwon have drawn comparisons to another fallen star in the startup world: Elizabeth Holmes. Like Kwon, Holmes faced accusations of deception for promoting faulty blood testing machines.

권씨에 대한 저주스러운 주장은 스타트업 세계의 또 다른 타락한 스타인 엘리자베스 홈즈(Elizabeth Holmes)와 비교되었습니다. 권씨처럼 홈즈도 결함이 있는 혈액 검사기를 홍보했다는 이유로 사기 혐의에 직면했습니다.

Currently, Kwon remains out on bail, his fate hanging in the balance as he awaits extradition proceedings. If tried in the US, he could face a staggering 100-year sentence, while South Korean prosecutors seek a 40-year sentence, which would still shatter his life.

현재 권씨는 보석금을 내고 송환 절차를 기다리는 가운데 그의 운명이 위태로워진 상태다. 만약 미국에서 재판을 받는다면 그는 100년이라는 엄청난 형을 선고받을 수 있고, 한국 검찰은 40년의 형을 선고할 수 있는데, 이는 그의 인생을 산산조각 낼 수도 있다.

Do Kwon's rise and fall serve as a cautionary tale about the dangers lurking within the unregulated crypto market. His ability to create an illusion of innovation and trust, only to preside over its catastrophic collapse, has left an indelible mark on the industry. As the legal battles continue and the true extent of Kwon's culpability unravels, it is evident that his legacy as the "King of Lunatics" will forever be inextricably intertwined with the shattered dreams and lost fortunes of Terra investors.

권도권의 상승과 하락은 규제되지 않은 암호화폐 시장에 숨어 있는 위험에 대한 경고의 역할을 합니다. 혁신과 신뢰에 대한 환상을 만들어내다가 재앙적인 붕괴를 주도하는 그의 능력은 업계에 지울 수 없는 흔적을 남겼습니다. 법적 공방이 계속되고 권씨의 과실 범위가 밝혀지면서 "광인의 왕"으로서의 그의 유산은 테라 투자자들의 산산이 부서진 꿈과 잃어버린 재산과 영원히 얽혀 있을 것이 분명합니다.