仮想通貨王ド・クォン氏、テラ崩壊を巡る法廷闘争の激化に直面

Do Kwon: The Crypto Kingpin Behind the Terra Collapse

ド・クォン: テラ崩壊の背後にある暗号通貨の中心人物

Amid the tumultuous saga of the crypto world, Do Kwon, the enigmatic founder of Terraform Labs, stands as a towering figure in the wreckage of the Terra ecosystem. While his counterpart Sam Bankman-Fried of FTX garnered widespread notoriety, Kwon's insidious scheme, which wiped out tens of billions of dollars, has flown largely under the radar.

暗号世界の激動の物語のさなか、Terraform Labs の謎めいた創設者である Do Kwon は、Terra エコシステムの残骸の中でそびえ立つ人物として立っています。同氏の相方であるFTXのサム・バンクマン・フリード氏は広く悪名を轟かせたが、数百億ドルを消し去ったクォン氏の陰湿な計画はほとんど知られていない。

Like Bankman-Fried and Theranos' Elizabeth Holmes, the 32-year-old Kwon captivated the imagination of investors worldwide. Armed with an impressive technological pedigree, having graduated from Stanford University in computer science in 2015, he worked for Apple and Microsoft before venturing into the alluring realm of cryptocurrency.

バンクマン・フリード氏やセラノスのエリザベス・ホームズ氏のように、32歳のクォン氏は世界中の投資家の想像力を魅了した。 2015 年にスタンフォード大学コンピューター サイエンスを卒業し、優れた技術的経歴を備えた彼は、Apple と Microsoft で働いた後、仮想通貨の魅力的な領域に足を踏み入れました。

In 2018, Kwon founded Terraform Labs, promising to apply his coding prowess to revolutionize the crypto landscape. His vision caught the attention of esteemed publications like Forbes, which featured him in its prestigious 30 under 30 list in 2019. He became a regular presence at crypto conferences, rubbing shoulders with the who's who of the industry.

2018 年にクォン氏は Terraform Labs を設立し、コーディング能力を応用して暗号通貨業界に革命を起こすことを約束しました。彼のビジョンはフォーブスなどの著名な出版物の注目を集め、2019 年の名誉ある 30 歳未満の 30 人リストに彼を特集しました。彼は仮想通貨カンファレンスに定期的に出席するようになり、業界の有力者と肩を並べるようになりました。

However, Kwon's genius concealed a sinister underbelly. He created the cryptocurrency Luna, earning him the moniker "King of Lunatics" from Bloomberg. With audacious confidence, he even named his daughter Luna, announcing her birth in April 2022 with the declaration: "My dearest creation named after my greatest invention."

しかし、クォンの天才性には邪悪な裏の顔が隠されていた。彼は暗号通貨ルナを作成し、ブルームバーグから「キング・オブ・ルナティクス」というあだ名を獲得しました。彼は大胆な自信を持って娘にルナと名付け、2022年4月に誕生することを発表し、「私の最も愛しい作品は、私の最大の発明にちなんで命名されました」と宣言した。

To complement Luna, Kwon introduced TerraUSD, a so-called stablecoin pegged to the US dollar, ensuring its value would remain constant at $1. At its peak in April 2022, Terra-related coins commanded a market cap of approximately $60 billion, according to Bitstamp. A month later, it plummeted to near zero.

ルナを補完するために、クォン氏は米ドルに固定されたいわゆるステーブルコインであるTerraUSDを導入し、その価値が1ドルで一定に保たれるようにした。ビットスタンプによると、2022年4月のピーク時には、Terra関連コインの時価総額は約600億ドルに達したという。 1か月後、それはゼロ近くまで急落しました。

For the observant, signs of impending catastrophe were evident. The Terra blockchain's lending-and-borrowing program offered an astonishing 20 percent interest, a red flag that ignited skepticism. In early May, the worst fears were realized when investors triggered a devastating selloff, causing TerraUSD and Luna to collapse. By May 9, TerraUSD hovered around $0.35 instead of its pegged $1, while Luna's price plummeted 96 percent in a single day, dropping to a mere $0.10.

観察者にとって、差し迫った大惨事の兆候は明らかでした。 Terra ブロックチェーンの貸し借りプログラムは 20% という驚異的な金利を提供しており、懐疑論を引き起こす危険信号でした。 5月初旬、投資家が壊滅的な下落を引き起こし、TerraUSDとLunaの崩壊を引き起こしたとき、最悪の懸念が現実になりました。 5月9日までに、TerraUSDは固定の1ドルではなく0.35ドル付近で推移したが、ルナの価格は1日で96％急落し、わずか0.10ドルまで下落した。

Months before the Terra ecosystem crumbled, Kwon reveled in a lavish wedding ceremony, gleefully posting updates on social media. Today, he shares a young daughter with his wife. However, his marital bliss has been overshadowed by a litany of lawsuits and criminal charges.

Terraのエコシステムが崩壊する数カ月前、クォンさんは豪華な結婚式を満喫し、ソーシャルメディアに嬉々として最新情報を投稿していた。現在、彼には妻との間に幼い娘がいます。しかし、彼の結婚生活の幸福は、相次ぐ訴訟や刑事告発によって影が薄くなってしまった。

Astute venture capital firms like Pantera Capital, Hack VC, and the Winklevoss Twins' CMCC Capital recognized Kwon's deceptive scheme and exited months before the collapse. Pantera reportedly reaped a 100-fold return on its $1.7 million investment in Luna.

Pantera Capital、Hack VC、Winklevoss Twins の CMCC Capital などの抜け目ないベンチャーキャピタル会社は、クォン氏の欺瞞的な計画を認識し、破綻の数か月前に撤退した。 Pantera は、Luna への 170 万ドルの投資から 100 倍の収益を上げたと伝えられています。

Instead of facing the consequences immediately, Kwon spent months evading capture by US and South Korean authorities, exploiting loopholes and tweeting defiantly. His evasion tactics ended abruptly with his arrest in Montenegro in March 2023. Police apprehended him with forged Costa Rican travel documents, preventing his escape to Dubai.

クォンさんはその結果をすぐに直視するのではなく、米国と韓国当局による拘束を逃れ、抜け穴を利用して反抗的にツイートするなど数カ月を費やした。彼の逃亡戦術は、2023年3月にモンテネグロで逮捕されたことで突然終わった。警察は偽造したコスタリカ渡航書類で彼を逮捕し、ドバイへの逃亡を阻止した。

Kwon now faces a multitude of criminal accusations from his native South Korea and the Southern District of New York, the same jurisdiction that prosecuted Bankman-Fried and sentenced him to 25 years in prison. Both countries are engaged in a fierce battle to extradite the elusive Kwon.

クォン氏は現在、母国韓国と、バンクマン・フリード氏を起訴し懲役25年の判決を下したのと同じ管轄区であるニューヨーク州南部地区からの多数の刑事告発に直面している。両国は、行方不明のクォン氏の引き渡しを目指して熾烈な戦いを繰り広げている。

Amid this legal quagmire, the Securities and Exchange Commission (SEC) dealt Kwon and Terraform Labs a severe blow on April 19, ordering them to pay a hefty $5.3 billion in penalties. The SEC also sought to bar Kwon from holding any leadership roles in companies that issue securities.

この法的泥沼のさなか、証券取引委員会（SEC）は4月19日、クォン氏とTerraform Labsに厳しい打撃を与え、53億ドルという巨額の罰金の支払いを命じた。 SECはまた、クォン氏が証券発行会社で指導的役割を担うことを禁じようとした。

In April, a Manhattan jury found Kwon and his company civilly liable for misleading investors before the 2022 collapse. The SEC's investigation revealed that Kwon had allegedly fabricated claims that South Korean payment app Chai employed Terraform's proprietary blockchain technology when, in reality, it utilized conventional payment systems.

4月、マンハッタンの陪審は、クォン氏と彼の会社が2022年の金融危機前に投資家を誤解させたとして民事責任があるとの判決を下した。 SECの調査により、クォン氏は韓国の決済アプリ「Chai」が実際には従来の決済システムを利用しているにもかかわらず、Terraform独自のブロックチェーン技術を採用しているという捏造疑惑が明らかになった。

The damning allegations against Kwon have drawn comparisons to another fallen star in the startup world: Elizabeth Holmes. Like Kwon, Holmes faced accusations of deception for promoting faulty blood testing machines.

クォン氏に対する忌まわしい疑惑は、スタートアップ界のもう一人の落ちぶれたスター、エリザベス・ホームズ氏と比較されるようになった。クォン氏と同様に、ホームズ氏も欠陥のある血液検査機を宣伝したとして欺瞞の告発に直面した。

Currently, Kwon remains out on bail, his fate hanging in the balance as he awaits extradition proceedings. If tried in the US, he could face a staggering 100-year sentence, while South Korean prosecutors seek a 40-year sentence, which would still shatter his life.

現在、クォン氏は保釈中であり、引き渡し手続きを待つ間、彼の運命は危険にさらされている。米国で裁判にかけられれば、彼は懲役100年という驚異的な刑に処される可能性があるが、韓国の検察は懲役40年を求刑しているが、それでも彼の人生は打ち砕かれることになるだろう。

Do Kwon's rise and fall serve as a cautionary tale about the dangers lurking within the unregulated crypto market. His ability to create an illusion of innovation and trust, only to preside over its catastrophic collapse, has left an indelible mark on the industry. As the legal battles continue and the true extent of Kwon's culpability unravels, it is evident that his legacy as the "King of Lunatics" will forever be inextricably intertwined with the shattered dreams and lost fortunes of Terra investors.

ド・クォン氏の隆盛と衰退は、規制のない仮想通貨市場に潜む危険性についての警鐘となる。革新と信頼の幻想を作り出し、その壊滅的な崩壊を主導するだけの彼の能力は、業界に消えない痕跡を残しました。法廷闘争が続き、クォン氏の責任の真の範囲が明らかになるにつれて、「狂気の王」としての彼の功績が、テラ投資家の打ち砕かれた夢と失われた財産と永遠に密接に絡み合うことは明らかである。