천만 달러 동전: 희귀한 미국 화폐 표본

미국에는 1,000만 달러라는 믿을 수 없을 정도로 가치가 있는 희귀한 동전이 있는데, 사람들이 자신의 주머니에 엄청난 돈이 들어 있다는 사실을 모르고 돌아다니고 있을 가능성이 높습니다.

There’s a rare coin in the United States that’s worth an incredible $10 million, and people could be walking around unaware that they hold a fortune in their pocket. The item in question is a $1 specimen that was minted in the 1790s, and while it’s not the most valuable US coin there is, coming across one could quite literally change a person’s life.

미국에는 1,000만 달러라는 믿을 수 없을 만큼 가치가 있는 희귀한 동전이 있는데, 사람들은 자신의 주머니에 엄청난 돈이 들어 있다는 사실을 모르고 돌아다닐 수도 있습니다. 문제의 품목은 1790년대에 주조된 1달러짜리 표본입니다. 미국 동전 중 가장 가치 있는 동전은 아니지만, 이 동전을 발견하면 말 그대로 사람의 인생이 바뀔 수 있습니다.

In the world of numismatics, which refers to the study or collection of coins, banknotes, or medals, three factors determine the value of a coin: rarity, condition or grade, and demand or market conditions. When the newly formed United States started minting coins after the Coinage Act of 1792 was established, the US Mint was authorized to produce copper, silver, and gold units both for general circulation and reserved for special occasions. The first mint was built in Philadelphia and the process of producing coins was slow, intensive, and imprecise. One of the very first—if not the first—American coins ever minted was the 1794 “Flowing Hair” Silver Dollar.

동전, 지폐 또는 메달을 연구하거나 수집하는 화폐학의 세계에서는 희귀성, 상태 또는 등급, 수요 또는 시장 조건이라는 세 가지 요소가 동전의 가치를 결정합니다. 1792년 주화법이 제정된 후 새로 형성된 미국이 주화 주조를 시작했을 때, 미국 조폐국은 일반 유통용과 특별 행사용으로 보관되는 구리, 은, 금 단위를 생산할 권한을 받았습니다. 최초의 조폐국은 필라델피아에서 만들어졌으며 동전 생산 과정은 느리고 집중적이며 부정확했습니다. 최초로 주조된 미국 동전 중 하나는 1794년 "Flowing Hair" 은화였습니다.

Lady Liberty “Flowing Hair” coin would fetch you a mansion in worth

자유의 여신 "흐르는 머리카락" 동전은 당신에게 가치 있는 저택을 가져다 줄 것입니다

In 2013, a 1794 “Flowing Hair” Silver Dollar was sold at auction for an incredible $10 million, which set a world record for the highest price ever paid for a collectible coin at the time. This is about the same value as a seven-bedroom mansion in Miami. In 2021, a 1933 Double Eagle dollar fetched almost $19 million, setting a new record, but the “Flowing Hair” dollar is still among the most sought-after specimens in the world due to its historical significance.

2013년에는 1794년 "흐르는 머리카락" 은화가 경매에서 천만 달러라는 엄청난 가격에 팔렸습니다. 이는 당시 수집 가능한 주화로 지불된 최고 가격으로 세계 기록을 세웠습니다. 이는 마이애미에 있는 침실 7개짜리 맨션과 거의 같은 가치입니다. 2021년에는 1933년 더블 이글 달러가 거의 1,900만 달러에 달해 새로운 기록을 세웠지만, "흐르는 머리카락" 달러는 역사적 중요성으로 인해 여전히 세계에서 가장 인기 있는 표본 중 하나입니다.

When the Philadelphia Mint started producing the silver dollar in October 1794, 1,758 “Flowing Hair” dollars were struck in a day. However, these were not for general circulation; at his discretion, the mint director could hand them out to dignitaries or similar important people as souvenirs.

필라델피아 조폐국이 1794년 10월 은화를 생산하기 시작했을 때 하루에 1,758달러의 "흐르는 머리카락"이 주조되었습니다. 그러나 이것들은 일반 유통용이 아니었습니다. 그의 재량에 따라 조폐국 책임자는 이를 고위 인사나 이와 유사한 중요한 사람들에게 기념품으로 나눠줄 수 있습니다.

The “Flowing Hair” Silver Dollar was a cut above the rest

"흐르는 머리카락" 은달러는 나머지 부분보다 훨씬 뛰어났습니다.

The 1794 “Flowing Hair” dollar was born at a time of immense historical significance for the United States of America. In the 1970s, silver and gold were hard to come by as the nation was still in some upheaval after the Revolutionary War against Great Britain. Being able to mint coins was a way to prove that the United States could create its own functioning currency, which it achieved admirably. David Mudd of the American Numismatic Association explains the context of the Silver Dollar:

1794년 "흐르는 머리카락" 달러는 미국에 있어서 역사적으로 매우 중요한 시기에 탄생했습니다. 1970년대에는 영국과의 독립전쟁 이후 국가가 여전히 격변기에 있었기 때문에 은과 금을 구하기가 어려웠습니다. 동전을 주조할 수 있다는 것은 미국이 자체적으로 작동하는 통화를 만들 수 있다는 것을 증명하는 방법이었고, 이를 훌륭하게 달성했습니다. American Numismatic Association의 David Mudd는 은달러의 맥락을 다음과 같이 설명합니다.

“It was basically more of a PR marketing event. This was the first dollar and they wanted to make as much of a splash as they could. The Flowing Hair design was produced by the Mint as a first representation of liberty. Taking the idea from the ancient Romans where they used female figures—sometimes male figures—to represent concepts such as liberty or freedom.”

“기본적으로 PR 마케팅 이벤트에 가깝습니다. 이것은 첫 번째 달러였고 그들은 가능한 한 많은 돈을 벌고 싶었습니다. Flowing Hair 디자인은 Mint가 최초로 자유를 표현하기 위해 제작한 디자인입니다. 자유나 자유와 같은 개념을 표현하기 위해 여성 인물(때로는 남성 인물)을 사용했던 고대 로마인의 아이디어를 따랐습니다.”

Mudded added that on close examination, the details on the “Flowing Hair” dollar that was sold for $10 million at auction in 2013 reveal that it may well be the first coin ever struck from the original die. It’s estimated that a maximum of 150 of the originals still exist, making it as rare as it gets.

Mudded는 면밀히 조사해 보면 2013년 경매에서 천만 달러에 팔린 "Flowing Hair" 달러에 대한 세부 사항을 보면 이 동전이 원래의 주사위에서 나온 최초의 동전일 가능성이 있다는 사실이 드러났다고 덧붙였습니다. 원본 중 최대 150개가 여전히 존재하는 것으로 추정되어 매우 희귀합니다.

US Mint is planning a resurrection with an American Liberty version

US Mint는 American Liberty 버전으로 부활을 계획하고 있습니다.

The US Mint announced that it was considering releasing a series of American Liberty silver medal coins in the 2020s and that the Commission of Fine Arts and Citizens Coinage Advisory would assess the design submissions. To recreate the iconic “Flowing Hair” design, a laser engraving technique will be employed, which is a process far removed from what it would have been when coins were minted in the 18th century.

미국 조폐국은 2020년대에 미국 리버티 은메달 주화 시리즈 출시를 고려하고 있으며 미술 위원회 및 시민 주화 자문위원회가 제출된 디자인을 평가할 것이라고 발표했습니다. 아이코닉한 "흐르는 머리카락" 디자인을 재현하기 위해 레이저 조각 기술이 사용됩니다. 이는 18세기 동전이 주조되었을 때와는 거리가 먼 공정입니다.

Where is the $10 million “Flowing Hair” Silver Dollar now?

1,000만 달러 규모의 "흐르는 머리카락" 은달러는 지금 어디에 있나요?

The oldest auction house dealing with rare coins in the United States, Stack’s Bowers, explained what it is about Lady Liberty on this coin’s face that makes the specimen so precious:

미국에서 희귀 동전을 취급하는 가장 오래된 경매장인 Stack's Bowers는 이 동전 표면에 있는 자유의 여신이 표본을 그토록 소중하게 만드는 이유를 다음과 같이 설명했습니다.

“Lady Liberty’s curls show incredible definition, even in their highest relief above Liberty’s ear, just as the feathers of the eagle that show all the fine nuances.”

"레이디 리버티의 컬은 리버티의 귀 위의 가장 높은 부조에서도 놀라운 정의를 보여줍니다. 마치 독수리 깃털이 미세한 뉘앙스를 보여주는 것과 같습니다."

The item that collected $10 million at the 2013 auction was sold to Bruce Morelan, an American businessman and numismatist who paid exactly $10,016,875. He then sold it to GreatCollections auction house in 2022 for $12 million, a decent profit.

2013년 경매에서 1천만 달러를 모은 이 품목은 정확히 10,016,875달러를 지불한 미국 사업가이자 화폐학자인 Bruce Morelan에게 판매되었습니다. 그런 다음 그는 2022년에 그것을 GreatCollections 경매장에 1,200만 달러에 팔았는데, 이는 상당한 이익이었습니다.