1,000万ドル硬貨: 珍しいアメリカの貨幣標本

米国には信じられないほどの1,000万ドルの価値がある珍しいコインがあり、人々がポケットに大金を持っていることに気づかずに歩き回っている可能性は十分にあります。

There’s a rare coin in the United States that’s worth an incredible $10 million, and people could be walking around unaware that they hold a fortune in their pocket. The item in question is a $1 specimen that was minted in the 1790s, and while it’s not the most valuable US coin there is, coming across one could quite literally change a person’s life.

米国には信じられないほどの1,000万ドルの価値がある珍しいコインがあり、人々はポケットに大金があることに気づかずに歩き回っている可能性があります。問題の品物は 1790 年代に鋳造された 1 ドルの標本で、現存する米国の硬貨の中で最も価値のあるものではありませんが、これに出会うと文字通り人の人生が変わる可能性があります。

In the world of numismatics, which refers to the study or collection of coins, banknotes, or medals, three factors determine the value of a coin: rarity, condition or grade, and demand or market conditions. When the newly formed United States started minting coins after the Coinage Act of 1792 was established, the US Mint was authorized to produce copper, silver, and gold units both for general circulation and reserved for special occasions. The first mint was built in Philadelphia and the process of producing coins was slow, intensive, and imprecise. One of the very first—if not the first—American coins ever minted was the 1794 “Flowing Hair” Silver Dollar.

コイン、紙幣、またはメダルの研究または収集を指す貨幣学の世界では、希少性、状態またはグレード、需要または市場の状況という 3 つの要素がコインの価値を決定します。 1792 年の貨幣法が制定された後、新興合衆国が硬貨の鋳造を開始すると、米国造幣局は一般流通用と特別な行事用に予約される銅、銀、金のユニットを製造する権限を与えられました。最初の造幣局はフィラデルフィアに建てられましたが、コインの製造プロセスは時間がかかり、集中的で、不正確でした。最初ではないにしても、最初に鋳造されたアメリカのコインの 1 つは、1794 年の「流れる髪」シルバー ダラーです。

Lady Liberty “Flowing Hair” coin would fetch you a mansion in worth

自由の女神「流れる髪」コインは、価値のある邸宅を手に入れられるでしょう

In 2013, a 1794 “Flowing Hair” Silver Dollar was sold at auction for an incredible $10 million, which set a world record for the highest price ever paid for a collectible coin at the time. This is about the same value as a seven-bedroom mansion in Miami. In 2021, a 1933 Double Eagle dollar fetched almost $19 million, setting a new record, but the “Flowing Hair” dollar is still among the most sought-after specimens in the world due to its historical significance.

2013 年、1794 年製の「流れる髪」シルバー ダラーがオークションで 1,000 万ドルという信じられないほどの値段で落札され、当時収集価値のあるコインとしては最高額の世界記録を樹立しました。これはマイアミの 7 ベッドルームの邸宅とほぼ同じ価値です。 2021年、1933年のダブルイーグルドルは約1900万ドルで落札され、新記録を樹立したが、「流れる髪」ドルはその歴史的重要性から今でも世界で最も人気のある標本の一つとなっている。

When the Philadelphia Mint started producing the silver dollar in October 1794, 1,758 “Flowing Hair” dollars were struck in a day. However, these were not for general circulation; at his discretion, the mint director could hand them out to dignitaries or similar important people as souvenirs.

1794 年 10 月にフィラデルフィア造幣局が銀ドルの製造を開始したとき、1 日で 1,758 枚の「流れる髪」ドルが鋳造されました。ただし、これらは一般流通向けではありませんでした。造幣局長はその裁量で、高官や同様の重要人物にお土産として渡すことができました。

The “Flowing Hair” Silver Dollar was a cut above the rest

「流れる髪」シルバーダラーは他のものよりも優れていました

The 1794 “Flowing Hair” dollar was born at a time of immense historical significance for the United States of America. In the 1970s, silver and gold were hard to come by as the nation was still in some upheaval after the Revolutionary War against Great Britain. Being able to mint coins was a way to prove that the United States could create its own functioning currency, which it achieved admirably. David Mudd of the American Numismatic Association explains the context of the Silver Dollar:

1794 年の「流れる髪」ドルは、アメリカ合衆国にとって歴史的に非常に重要な時期に誕生しました。 1970 年代、イギリスに対する独立戦争後の混乱がまだ続いていたため、銀や金を入手するのは困難でした。硬貨を鋳造できるということは、米国が機能する独自の通貨を作成できることを証明する方法であり、米国はそれを見事に達成しました。アメリカ貨幣協会のデイビッド・マッド氏は、シルバー・ダラーの背景について次のように説明しています。

“It was basically more of a PR marketing event. This was the first dollar and they wanted to make as much of a splash as they could. The Flowing Hair design was produced by the Mint as a first representation of liberty. Taking the idea from the ancient Romans where they used female figures—sometimes male figures—to represent concepts such as liberty or freedom.”

「基本的にはPRマーケティングイベントでした。これが最初の 1 ドルであり、彼らはできるだけ多くの話題を集めたかったのです。流れる髪のデザインは、自由の最初の表現として造幣局によって作成されました。自由や自由などの概念を表すために女性像、時には男性像を使用した古代ローマ人のアイデアを取り入れています。」

Mudded added that on close examination, the details on the “Flowing Hair” dollar that was sold for $10 million at auction in 2013 reveal that it may well be the first coin ever struck from the original die. It’s estimated that a maximum of 150 of the originals still exist, making it as rare as it gets.

マデッド氏は、2013年のオークションで1,000万ドルで落札された「流れる髪」ドルの詳細を詳しく調べた結果、それがオリジナルのサイコロから打ち出された最初のコインである可能性があることが明らかになったと付け加えた。オリジナルは最大 150 個が現存していると推定されており、非常に希少です。

US Mint is planning a resurrection with an American Liberty version

米国造幣局はアメリカン・リバティ版での復活を計画している

The US Mint announced that it was considering releasing a series of American Liberty silver medal coins in the 2020s and that the Commission of Fine Arts and Citizens Coinage Advisory would assess the design submissions. To recreate the iconic “Flowing Hair” design, a laser engraving technique will be employed, which is a process far removed from what it would have been when coins were minted in the 18th century.

米国造幣局は、2020年代に一連のアメリカン・リバティ銀メダルコインを発売することを検討しており、美術委員会と市民貨幣諮問委員会が提出されたデザインを評価すると発表した。象徴的な「流れる髪」のデザインを再現するために、レーザー彫刻技術が使用されますが、これは 18 世紀にコインが鋳造されたときのプロセスとはかけ離れたプロセスです。

Where is the $10 million “Flowing Hair” Silver Dollar now?

1,000万ドルの「流れる髪」銀貨は今どこにあるのでしょうか？

The oldest auction house dealing with rare coins in the United States, Stack’s Bowers, explained what it is about Lady Liberty on this coin’s face that makes the specimen so precious:

米国で希少なコインを扱う最古のオークションハウス、スタックス・バウワーズは、このコインの表面にある自由の女神が標本を非常に貴重なものにしている理由を次のように説明した。

“Lady Liberty’s curls show incredible definition, even in their highest relief above Liberty’s ear, just as the feathers of the eagle that show all the fine nuances.”

「リバティ夫人のカールは、リバティ夫人の耳の上の最も高いレリーフであっても、すべての細かいニュアンスを示す鷲の羽と同じように、信じられないほどの鮮明さを示しています。」

The item that collected $10 million at the 2013 auction was sold to Bruce Morelan, an American businessman and numismatist who paid exactly $10,016,875. He then sold it to GreatCollections auction house in 2022 for $12 million, a decent profit.

2013年のオークションで1000万ドルを集めたこの品物は、アメリカの実業家で貨幣学者のブルース・モレランに売却され、ちょうど1001万6875ドルを支払った。その後、2022年にオークションハウスGreatCollectionsに1200万ドルで売却し、かなりの利益を得た。