중국 중앙은행, 극지탐험 기념주화 출시

중국 인민은행(PBOC)은 중국 최초의 극지 과학 탐험 40주년을 기념하여 2024년 4월 17일 발행 예정인 기념주화 세트를 발행합니다. 이 세트는 펭귄과 북극 쇄빙선 설롱이 등장하는 금화와 연구용 쇄빙선 Xuelong 2호와 얼음 코어 추출 장면을 묘사한 은화입니다.

People's Bank of China to Issue Commemorative Coins Honoring Polar Exploration Achievements

중국 인민은행, 극지 탐사 성과를 기념하는 기념 주화 발행

Beijing, China - The People's Bank of China (PBOC), the central banking institution of the People's Republic of China, has announced plans to issue a set of commemorative coins celebrating the nation's pioneering efforts in polar exploration. The issuance date has been set for April 17, 2024, coinciding with the 40th anniversary of China's inaugural polar scientific expedition.

중국 베이징 – 중화인민공화국 중앙은행 기관인 인민은행(PBOC)은 극지 탐사에 대한 중국의 선구적인 노력을 기념하는 기념 주화 세트를 발행할 계획을 발표했습니다. 발행일은 중국의 첫 극지과학탐사 40주년을 기념하는 2024년 4월 17일로 확정됐다.

The commemorative set will comprise two distinct coins, one crafted from gold and the other from silver. Both coins will be legal tender within the territory of China, featuring a circular shape and bearing the national emblem, the name of the country, and the year of issuance.

기념 세트는 두 개의 독특한 동전으로 구성됩니다. 하나는 금으로, 다른 하나는 은으로 제작됩니다. 두 주화 모두 중국 영토 내에서 법정화폐로 발행되며 원형 모양에 국가 휘장, 국가명, 발행 연도가 새겨져 있습니다.

The obverse side of the coins will showcase the official national emblem of China, accompanied by the country's name in Chinese characters and the year of issuance written in both Arabic numerals and the Chinese lunar calendar system.

동전의 앞면에는 중국의 공식 국가 상징이 표시되며, 국가 이름은 한자로, 발행 연도는 아라비아 숫자와 중국 음력으로 표기됩니다.

The reverse side of the gold coin will depict an artistic tableau featuring a colony of penguins and China's renowned polar icebreaker vessel, the Xuelong. Additionally, the coin will incorporate an intricate blend of symbolic imagery, including a partial map of Antarctica with designated markers indicating the locations of China's five Antarctic research stations, a fixed-wing aircraft designed for polar expeditions, and Chinese characters inscribed with the commemorative message "The 40th Anniversary of China's First Polar Expedition." The coin's denomination will also be prominently displayed.

금화 뒷면에는 펭귄 무리와 중국의 유명한 극지 쇄빙선 쉐롱(Xuelong)이 등장하는 예술적인 장면이 그려져 있습니다. 또한 이 동전에는 중국의 5개 남극 연구 기지의 위치를 ​​나타내는 지정된 표시가 있는 남극 부분 지도, 극지 탐사용으로 설계된 고정익 항공기, 기념 메시지가 새겨진 한자 등 상징적 이미지가 복잡하게 혼합되어 있습니다. “중국 최초의 극지탐험 40주년.” 동전의 명칭도 눈에 띄게 표시됩니다.

The reverse design of the silver coin will predominantly feature the Xuelong 2, the nation's cutting-edge research icebreaker. It will also showcase a captivating scene of Chinese scientists engaged in the meticulous task of extracting ice core samples. The majestic figure of a polar bear will be depicted alongside the scene. The reverse side will further embellish the coin with a partial map of the Arctic region, adorned with markers representing China's two Arctic research stations. The aurora borealis, a celestial marvel associated with the polar regions, will be rendered with artistic finesse. The commemorative message "The 40th Anniversary of China's First Polar Expedition" will be inscribed in Chinese characters, accompanied by the coin's denomination.

은화의 뒷면 디자인은 주로 중국의 최첨단 연구용 쇄빙선인 Xuelong 2호를 특징으로 합니다. 또한 얼음 코어 샘플을 추출하는 세심한 작업에 참여하는 중국 과학자들의 매혹적인 장면도 선보일 예정입니다. 북극곰의 위풍당당한 모습이 현장과 함께 그려질 예정이다. 뒷면에는 중국의 두 북극 연구 기지를 나타내는 표시로 장식된 북극 지역의 부분 지도가 동전을 더욱 장식할 것입니다. 극지방과 관련된 천체의 경이로움인 북극광이 예술적인 기교로 표현될 것입니다. '중국 최초의 극지탐험 40주년' 기념 메시지가 한자로 새겨져 있으며, 동전의 액면도 함께 표시됩니다.

The gold coin will hold a face value of 100 yuan (approximately 13 U.S. dollars) and will be issued in a limited mintage of 10,000 pieces. Its composition will comprise 8 grams of pure gold, and its diameter will measure 22 millimeters.

금화의 액면가는 100위안(약 13달러)이며 10,000개 한정판으로 발행될 예정이다. 그 구성은 순금 8g으로 구성되며 직경은 22mm입니다.

The silver coin will have a face value of 10 yuan and a diameter of 40 millimeters. Its weight will consist of 30 grams of pure silver, and its maximum mintage quantity will be set at 50,000 pieces.

은화의 액면가는 10위안이고 지름은 40밀리미터이다. 무게는 30g의 순은으로 구성되며 최대 주조 수량은 50,000개로 설정됩니다.

The issuance of these commemorative coins serves as a testament to China's long-standing commitment to scientific exploration and its unwavering pursuit of knowledge and understanding of the polar regions. The designs of the coins pay homage to the nation's pioneering spirit and the remarkable achievements of its polar explorers, who have pushed the boundaries of human endeavor in some of the most extreme and unforgiving environments on Earth.

이 기념주화의 발행은 과학 탐사에 대한 중국의 오랜 헌신과 극지방에 대한 지식과 이해에 대한 변함없는 추구를 입증하는 역할을 합니다. 동전 디자인은 국가의 개척 정신과 지구상에서 가장 극한적이고 가혹한 환경에서 인간 노력의 한계를 뛰어넘은 극지 탐험가들의 놀라운 업적에 경의를 표하는 것입니다.

The commemorative coins will be made available to the public through select channels authorized by the People's Bank of China. Collectors, enthusiasts, and individuals with an appreciation for China's polar exploration history are encouraged to secure these unique and meaningful numismatic artifacts.

기념주화는 중국 인민은행이 승인한 선별된 채널을 통해 대중에게 공개될 예정입니다. 중국의 극지 탐험 역사에 대해 이해하고 있는 수집가, 애호가 및 개인은 이 독특하고 의미 있는 화폐 유물을 확보하도록 권장됩니다.