Chinas Zentralbank bringt Gedenkmünzen für die Polarexpedition heraus

Die People's Bank of China (PBOC) begeht den 40. Jahrestag der ersten wissenschaftlichen Polarexpedition Chinas mit einem Satz Gedenkmünzen, der am 17. April 2024 ausgegeben wird. Der Satz besteht aus einer Goldmünze mit Pinguinen und dem Polareisbrecher Xuelong sowie eine Silbermünze, die den Forschungseisbrecher Xuelong 2 und eine Szene der Eiskerngewinnung zeigt.

People's Bank of China to Issue Commemorative Coins Honoring Polar Exploration Achievements

Die People's Bank of China gibt Gedenkmünzen zur Würdigung der Errungenschaften der Polarforschung heraus

Beijing, China - The People's Bank of China (PBOC), the central banking institution of the People's Republic of China, has announced plans to issue a set of commemorative coins celebrating the nation's pioneering efforts in polar exploration. The issuance date has been set for April 17, 2024, coinciding with the 40th anniversary of China's inaugural polar scientific expedition.

Peking, China – Die People's Bank of China (PBOC), die Zentralbank der Volksrepublik China, hat Pläne zur Ausgabe einer Reihe von Gedenkmünzen angekündigt, mit denen die Pionierleistungen des Landes in der Polarforschung gewürdigt werden sollen. Als Ausstellungsdatum wurde der 17. April 2024 festgelegt, was mit dem 40. Jahrestag der ersten polaren Wissenschaftsexpedition Chinas zusammenfällt.

The commemorative set will comprise two distinct coins, one crafted from gold and the other from silver. Both coins will be legal tender within the territory of China, featuring a circular shape and bearing the national emblem, the name of the country, and the year of issuance.

Das Gedenkset besteht aus zwei unterschiedlichen Münzen, eine aus Gold und die andere aus Silber. Beide Münzen werden auf dem Territorium Chinas gesetzliches Zahlungsmittel sein. Sie haben eine kreisförmige Form und tragen das nationale Emblem, den Namen des Landes und das Ausgabejahr.

The obverse side of the coins will showcase the official national emblem of China, accompanied by the country's name in Chinese characters and the year of issuance written in both Arabic numerals and the Chinese lunar calendar system.

Auf der Vorderseite der Münzen ist das offizielle Staatswappen Chinas zu sehen, zusammen mit dem Namen des Landes in chinesischen Schriftzeichen und dem Ausgabejahr in arabischen Ziffern und dem chinesischen Mondkalendersystem.

The reverse side of the gold coin will depict an artistic tableau featuring a colony of penguins and China's renowned polar icebreaker vessel, the Xuelong. Additionally, the coin will incorporate an intricate blend of symbolic imagery, including a partial map of Antarctica with designated markers indicating the locations of China's five Antarctic research stations, a fixed-wing aircraft designed for polar expeditions, and Chinese characters inscribed with the commemorative message "The 40th Anniversary of China's First Polar Expedition." The coin's denomination will also be prominently displayed.

Auf der Rückseite der Goldmünze ist ein künstlerisches Tableau mit einer Pinguinkolonie und Chinas berühmtem Polareisbrecherschiff Xuelong abgebildet. Darüber hinaus wird die Münze eine komplizierte Mischung symbolischer Bilder enthalten, darunter eine Teilkarte der Antarktis mit markierten Markierungen, die die Standorte der fünf antarktischen Forschungsstationen Chinas anzeigen, ein Starrflügelflugzeug für Polarexpeditionen und chinesische Schriftzeichen mit der Gedenkbotschaft „Der 40. Jahrestag von Chinas erster Polarexpedition.“ Der Nennwert der Münze wird ebenfalls gut sichtbar angezeigt.

The reverse design of the silver coin will predominantly feature the Xuelong 2, the nation's cutting-edge research icebreaker. It will also showcase a captivating scene of Chinese scientists engaged in the meticulous task of extracting ice core samples. The majestic figure of a polar bear will be depicted alongside the scene. The reverse side will further embellish the coin with a partial map of the Arctic region, adorned with markers representing China's two Arctic research stations. The aurora borealis, a celestial marvel associated with the polar regions, will be rendered with artistic finesse. The commemorative message "The 40th Anniversary of China's First Polar Expedition" will be inscribed in Chinese characters, accompanied by the coin's denomination.

Das Rückseitendesign der Silbermünze wird überwiegend das Xuelong 2 zeigen, den hochmodernen Forschungseisbrecher des Landes. Es wird auch eine fesselnde Szene chinesischer Wissenschaftler zeigen, die sich mit der akribischen Aufgabe beschäftigen, Eiskernproben zu entnehmen. Neben der Szene wird die majestätische Gestalt eines Eisbären abgebildet sein. Die Rückseite wird die Münze zusätzlich mit einer Teilkarte der Arktisregion verschönern, geschmückt mit Markierungen, die Chinas zwei Arktis-Forschungsstationen darstellen. Das Polarlicht, ein mit den Polarregionen verbundenes Himmelswunder, wird mit künstlerischer Finesse dargestellt. Die Gedenkbotschaft „Der 40. Jahrestag von Chinas erster Polarexpedition“ wird in chinesischen Schriftzeichen eingraviert sein, zusammen mit dem Nennwert der Münze.

The gold coin will hold a face value of 100 yuan (approximately 13 U.S. dollars) and will be issued in a limited mintage of 10,000 pieces. Its composition will comprise 8 grams of pure gold, and its diameter will measure 22 millimeters.

Die Goldmünze hat einen Nennwert von 100 Yuan (ca. 13 US-Dollar) und wird in einer limitierten Auflage von 10.000 Stück ausgegeben. Seine Zusammensetzung wird 8 Gramm reines Gold umfassen und sein Durchmesser wird 22 Millimeter betragen.

The silver coin will have a face value of 10 yuan and a diameter of 40 millimeters. Its weight will consist of 30 grams of pure silver, and its maximum mintage quantity will be set at 50,000 pieces.

Die Silbermünze wird einen Nennwert von 10 Yuan und einen Durchmesser von 40 Millimetern haben. Sein Gewicht wird aus 30 Gramm reinem Silber bestehen und die maximale Auflagemenge wird auf 50.000 Stück festgelegt.

The issuance of these commemorative coins serves as a testament to China's long-standing commitment to scientific exploration and its unwavering pursuit of knowledge and understanding of the polar regions. The designs of the coins pay homage to the nation's pioneering spirit and the remarkable achievements of its polar explorers, who have pushed the boundaries of human endeavor in some of the most extreme and unforgiving environments on Earth.

Die Ausgabe dieser Gedenkmünzen ist ein Beweis für Chinas langjähriges Engagement für die wissenschaftliche Erforschung und sein unermüdliches Streben nach Wissen und Verständnis über die Polarregionen. Die Gestaltung der Münzen ist eine Hommage an den Pioniergeist des Landes und die bemerkenswerten Leistungen seiner Polarforscher, die in einigen der extremsten und gnadenlosesten Umgebungen der Erde die Grenzen menschlichen Unterfangens verschoben haben.

The commemorative coins will be made available to the public through select channels authorized by the People's Bank of China. Collectors, enthusiasts, and individuals with an appreciation for China's polar exploration history are encouraged to secure these unique and meaningful numismatic artifacts.

Die Gedenkmünzen werden der Öffentlichkeit über ausgewählte, von der People's Bank of China autorisierte Kanäle zugänglich gemacht. Sammler, Enthusiasten und Einzelpersonen mit einer Wertschätzung für Chinas Polarforschungsgeschichte werden ermutigt, sich diese einzigartigen und bedeutungsvollen numismatischen Artefakte zu sichern.