La banque centrale chinoise lance des pièces commémoratives pour l'expédition polaire

La Banque populaire de Chine (PBOC) commémore le 40e anniversaire de la première expédition scientifique polaire de Chine avec une série de pièces commémoratives qui seront émises le 17 avril 2024. L'ensemble se compose d'une pièce d'or représentant des pingouins et du brise-glace polaire Xuelong, et une pièce d'argent représentant le brise-glace de recherche Xuelong 2 et une scène d'extraction de carottes de glace.

People's Bank of China to Issue Commemorative Coins Honoring Polar Exploration Achievements

La Banque populaire de Chine va émettre des pièces commémoratives honorant les réalisations en matière d'exploration polaire

Beijing, China - The People's Bank of China (PBOC), the central banking institution of the People's Republic of China, has announced plans to issue a set of commemorative coins celebrating the nation's pioneering efforts in polar exploration. The issuance date has been set for April 17, 2024, coinciding with the 40th anniversary of China's inaugural polar scientific expedition.

Pékin, Chine - La Banque populaire de Chine (PBOC), l'institution bancaire centrale de la République populaire de Chine, a annoncé son intention d'émettre une série de pièces commémoratives célébrant les efforts pionniers du pays en matière d'exploration polaire. La date de publication a été fixée au 17 avril 2024, coïncidant avec le 40e anniversaire de la première expédition scientifique polaire chinoise.

The commemorative set will comprise two distinct coins, one crafted from gold and the other from silver. Both coins will be legal tender within the territory of China, featuring a circular shape and bearing the national emblem, the name of the country, and the year of issuance.

L'ensemble commémoratif comprendra deux pièces distinctes, l'une en or et l'autre en argent. Les deux pièces auront cours légal sur le territoire chinois, auront une forme circulaire et porteront l'emblème national, le nom du pays et l'année d'émission.

The obverse side of the coins will showcase the official national emblem of China, accompanied by the country's name in Chinese characters and the year of issuance written in both Arabic numerals and the Chinese lunar calendar system.

L'avers des pièces présentera l'emblème national officiel de la Chine, accompagné du nom du pays en caractères chinois et de l'année d'émission écrite en chiffres arabes et dans le système de calendrier lunaire chinois.

The reverse side of the gold coin will depict an artistic tableau featuring a colony of penguins and China's renowned polar icebreaker vessel, the Xuelong. Additionally, the coin will incorporate an intricate blend of symbolic imagery, including a partial map of Antarctica with designated markers indicating the locations of China's five Antarctic research stations, a fixed-wing aircraft designed for polar expeditions, and Chinese characters inscribed with the commemorative message "The 40th Anniversary of China's First Polar Expedition." The coin's denomination will also be prominently displayed.

Le revers de la pièce d'or représentera un tableau artistique représentant une colonie de pingouins et le célèbre brise-glace polaire chinois, le Xuelong. De plus, la pièce incorporera un mélange complexe d'images symboliques, notamment une carte partielle de l'Antarctique avec des marqueurs désignés indiquant l'emplacement des cinq stations de recherche chinoises en Antarctique, un avion à voilure fixe conçu pour les expéditions polaires et des caractères chinois portant le message commémoratif. "Le 40e anniversaire de la première expédition polaire chinoise." La valeur nominale de la pièce sera également affichée bien en évidence.

The reverse design of the silver coin will predominantly feature the Xuelong 2, the nation's cutting-edge research icebreaker. It will also showcase a captivating scene of Chinese scientists engaged in the meticulous task of extracting ice core samples. The majestic figure of a polar bear will be depicted alongside the scene. The reverse side will further embellish the coin with a partial map of the Arctic region, adorned with markers representing China's two Arctic research stations. The aurora borealis, a celestial marvel associated with the polar regions, will be rendered with artistic finesse. The commemorative message "The 40th Anniversary of China's First Polar Expedition" will be inscribed in Chinese characters, accompanied by the coin's denomination.

Le motif au revers de la pièce d'argent représentera principalement le Xuelong 2, le brise-glace de recherche de pointe du pays. Il présentera également une scène captivante de scientifiques chinois engagés dans la tâche méticuleuse d’extraction d’échantillons de carottes de glace. La figure majestueuse d’un ours polaire sera représentée à côté de la scène. Le revers embellira encore la pièce avec une carte partielle de la région arctique, ornée de marqueurs représentant les deux stations de recherche chinoises dans l'Arctique. Les aurores boréales, merveille céleste associée aux régions polaires, seront rendues avec finesse artistique. Le message commémoratif « Le 40e anniversaire de la première expédition polaire de Chine » sera inscrit en caractères chinois, accompagné de la valeur nominale de la pièce.

The gold coin will hold a face value of 100 yuan (approximately 13 U.S. dollars) and will be issued in a limited mintage of 10,000 pieces. Its composition will comprise 8 grams of pure gold, and its diameter will measure 22 millimeters.

La pièce d'or aura une valeur nominale de 100 yuans (environ 13 dollars américains) et sera émise en un tirage limité de 10 000 pièces. Sa composition comprendra 8 grammes d'or pur et son diamètre mesurera 22 millimètres.

The silver coin will have a face value of 10 yuan and a diameter of 40 millimeters. Its weight will consist of 30 grams of pure silver, and its maximum mintage quantity will be set at 50,000 pieces.

La pièce d'argent aura une valeur nominale de 10 yuans et un diamètre de 40 millimètres. Son poids sera composé de 30 grammes d'argent pur et son tirage maximum sera fixé à 50 000 pièces.

The issuance of these commemorative coins serves as a testament to China's long-standing commitment to scientific exploration and its unwavering pursuit of knowledge and understanding of the polar regions. The designs of the coins pay homage to the nation's pioneering spirit and the remarkable achievements of its polar explorers, who have pushed the boundaries of human endeavor in some of the most extreme and unforgiving environments on Earth.

L'émission de ces pièces commémoratives témoigne de l'engagement de longue date de la Chine en faveur de l'exploration scientifique et de sa quête inébranlable de connaissance et de compréhension des régions polaires. Les motifs des pièces rendent hommage à l'esprit pionnier du pays et aux réalisations remarquables de ses explorateurs polaires, qui ont repoussé les limites de l'activité humaine dans certains des environnements les plus extrêmes et les plus impitoyables de la planète.

The commemorative coins will be made available to the public through select channels authorized by the People's Bank of China. Collectors, enthusiasts, and individuals with an appreciation for China's polar exploration history are encouraged to secure these unique and meaningful numismatic artifacts.

Les pièces commémoratives seront mises à la disposition du public via des canaux sélectionnés autorisés par la Banque populaire de Chine. Les collectionneurs, les passionnés et les particuliers appréciant l'histoire de l'exploration polaire de la Chine sont encouragés à se procurer ces artefacts numismatiques uniques et significatifs.