중국 중앙은행, 입지를 잃어가고 있는 위안화를 지원하기 위한 조치를 취하다

중국 인민은행은 이제 수요가 공급을 압도하기 때문에 이번 달 국채 매입을 중단할 것이라고 발표했습니다.

China's central bank moved to prop up the yuan on Friday as the currency continues to lose ground, with its depreciation being touted as a possible tailwind for bitcoin (BTC) among some in the crypto space.

암호화폐 업계 일부에서는 위안화 가치 하락이 비트코인(BTC)의 순풍으로 거론되면서 중국 중앙은행이 지난 금요일 위안화 가치를 유지하기 위해 움직였습니다.

The People's Bank of China announced that it will halt purchases of government bonds this month as their demand now outstrips the supply.

중국 인민은행은 수요가 공급을 초과함에 따라 이번 달 국채 매입을 중단할 것이라고 발표했습니다.

According to experts, the move highlights the discomfort among policymakers with the sliding bond yields, which move in the opposite direction of prices, and the resulting depreciation in the yuan.

전문가들에 따르면, 이러한 움직임은 가격과 반대 방향으로 움직이는 채권 수익률 하락과 그에 따른 위안화 가치 하락으로 인해 정책 입안자들의 불편함을 강조합니다.

The yield on the 10-year benchmark Chinese government bond fell to below 1.6% earlier this week, showing a sharp 100-basis-point decline over 12 months, according to data from TradingView.

트레이딩뷰(TradingView) 데이터에 따르면 10년 만기 중국 국채 수익률은 이번 주 초 1.6% 미만으로 하락해 12개월 동안 100베이시스포인트(bp) 급락세를 보였다.

At the same time, its U.S. counterpart rose to 4.7%, which is the highest since November 2023, widening the U.S.-China yield differential in favor of the USD.

동시에 미국 금리는 2023년 11월 이후 최고치인 4.7%로 상승해 미국 달러화에 유리한 미-중 수익률 차이를 확대했습니다.

As a result, the CNY weakened to 7.32 against the USD, extending its three-month losing streak, which is partly driven by concerns over tariffs under President-elect Donald Trump, who will take office on Jan. 20.

그 결과 CNY는 USD 대비 7.32로 약세를 보였으며, 이는 1월 20일 취임하는 도널드 트럼프 대통령 당선인의 관세 우려로 인해 3개월 연속 하락세를 이어갔습니다.

Earlier this week, analysts suggested that the weakening yuan could lead to a capital flight, which might partly flow into the crypto market and contribute to BTC's bullish momentum.

이번 주 초, 분석가들은 위안화 약세가 자본 유출로 이어질 수 있으며, 이는 부분적으로 암호화폐 시장으로 유입되어 BTC의 강세 모멘텀에 기여할 수 있다고 제안했습니다.