中国中央銀行、下落する人民元支援に向けた措置を講じる

中国人民銀行は、国債の需要が供給に影を落としているため、今月国債の購入を停止すると発表した。

China's central bank moved to prop up the yuan on Friday as the currency continues to lose ground, with its depreciation being touted as a possible tailwind for bitcoin (BTC) among some in the crypto space.

仮想通貨業界の一部の間では人民元安がビットコイン（BTC）にとって追い風になる可能性があると宣伝されており、人民元の下落が続いているため、中国人民銀行は金曜日、人民元の下支えに動いた。

The People's Bank of China announced that it will halt purchases of government bonds this month as their demand now outstrips the supply.

中国人民銀行は、国債の需要が供給を上回っているため、今月国債の購入を停止すると発表した。

According to experts, the move highlights the discomfort among policymakers with the sliding bond yields, which move in the opposite direction of prices, and the resulting depreciation in the yuan.

専門家らによると、この動きは、物価と逆の方向に進む債券利回りの低下と、それに伴う人民元安に対する政策当局者の不快感を浮き彫りにしている。

The yield on the 10-year benchmark Chinese government bond fell to below 1.6% earlier this week, showing a sharp 100-basis-point decline over 12 months, according to data from TradingView.

TradingViewのデータによると、指標となる10年物中国国債の利回りは今週初めに1.6％未満に低下し、12カ月間で100ベーシスポイント（ｂｐ）の大幅な低下を示した。

At the same time, its U.S. counterpart rose to 4.7%, which is the highest since November 2023, widening the U.S.-China yield differential in favor of the USD.

同時に、米国の利回りは4.7％に上昇し、2023年11月以来の高水準となり、米ドルに有利な米中利回り差が拡大した。

As a result, the CNY weakened to 7.32 against the USD, extending its three-month losing streak, which is partly driven by concerns over tariffs under President-elect Donald Trump, who will take office on Jan. 20.

その結果、人民元は対米ドルで7.32元まで下落し、3か月連続の下落を延長した。これは、1月20日に就任するドナルド・トランプ次期大統領の下での関税への懸念が一因となっている。

Earlier this week, analysts suggested that the weakening yuan could lead to a capital flight, which might partly flow into the crypto market and contribute to BTC's bullish momentum.

今週初め、アナリストらは人民元安が資本逃避を引き起こす可能性があり、その資金の一部が仮想通貨市場に流入し、BTCの強気の勢いに寄与する可能性があると示唆していた。