케임브리지는 템스 강 오염에도 불구하고 조정 경주에서 우승했습니다.

케임브리지 대학교는 템즈강에서 매년 열리는 보트 경주를 휩쓸며 남자부와 여자부 모두에서 승리를 거두며 우위를 확대했습니다. 남자팀은 6년 만에 5번째 우승을 달성했고, 여자팀은 7년 연속 우승을 차지했다. 물 속의 대장균 수치가 높다는 우려에도 불구하고 모든 승무원은 예방 조치를 취하고 경주 중 좋은 기상 조건을 즐겼습니다.

Cambridge Dominates Annual Boat Race Despite Thames Pollution

캠브리지는 템즈강 오염에도 불구하고 연례 보트 경주를 지배합니다

London, April 9, 2023 (AP) - Cambridge University has extended its supremacy in the renowned Boat Race, securing victories in both the men's and women's events amidst concerns over River Thames pollution.

런던, 2023년 4월 9일(AP) - 케임브리지 대학교는 템스강 오염에 대한 우려 속에서 남자부와 여자부 모두에서 승리를 거두며 유명한 보트 경주에서 우위를 확대했습니다.

The men's crew triumphed for the fifth time in six years, solidifying Cambridge's overall lead of 87-81 in the historic rivalry with Oxford University that dates back to 1829. Meanwhile, the women's crew achieved a seventh consecutive victory, extending their advantage to 48-30.

남자팀은 6년 만에 5번째 승리를 거두며 1829년부터 시작된 옥스퍼드 대학과의 역사적인 경쟁에서 케임브리지의 종합 선두인 87-81을 확고히 했습니다. 한편, 여자 팀은 7연승을 거두며 48-81로 우위를 점했습니다. 30.

The races took place on Saturday on a stretch of the Thames in southwest London, despite the presence of elevated levels of E.coli bacteria in the water. This potentially harmful bacteria can cause a range of infections and other adverse health effects.

경주는 토요일에 런던 남서부의 템스 강에서 열렸습니다. 물 속에 대장균 박테리아가 많이 존재했음에도 불구하고 말입니다. 이 잠재적으로 유해한 박테리아는 다양한 감염 및 기타 건강에 해로운 영향을 미칠 수 있습니다.

Prior to the start of the women's race, crews were briefed on safety precautions, including covering cuts and abrasions with waterproof bandages and avoiding ingesting any water from the river.

여자 경주가 시작되기 전에 승무원들은 상처와 찰과상을 방수 붕대로 덮고 강물을 섭취하지 않는 등 안전 예방 조치에 대해 브리핑을 받았습니다.

Oxford won the coin toss in both races but chose different starting positions. The dark blue-clad Oxford crews were considered favorites in both the 78th women's and 169th men's races.

옥스포드는 두 경주 모두에서 동전 던지기에서 승리했지만 다른 시작 위치를 선택했습니다. 진한 파란색 옷을 입은 옥스포드 승무원은 78회 여자 경주와 169회 남자 경주 모두에서 가장 인기 있는 것으로 간주되었습니다.

Cambridge's men's crew, including Thomas Lynch from Vancouver, Canada, took an early lead over Oxford. The Cambridge crew extended their advantage at Hammersmith Bridge, maintaining a lead of half a length and 1.52 seconds. Despite a brief setback when Cambridge stroke Matt Edge experienced oar difficulties, Cambridge maintained their lead and ultimately held off Oxford's challenge.

캐나다 밴쿠버 출신의 Thomas Lynch를 포함한 캠브리지의 남자 승무원은 옥스퍼드보다 일찍 선두를 차지했습니다. Cambridge 승무원은 Hammersmith Bridge에서 우위를 확장하여 길이의 절반과 1.52초의 선두를 유지했습니다. 캠브리지 뇌졸중 Matt Edge가 노 어려움을 겪었을 때 짧은 좌절에도 불구하고 캠브리지는 선두를 유지했고 궁극적으로 옥스포드의 도전을 막았습니다.

In the women's race, Oxford's crew, featuring Julia Lindsay from North Vancouver, Canada, struggled to mount a sustained challenge against the dominant Cambridge crew.

여자 경주에서는 캐나다 노스 밴쿠버 출신의 Julia Lindsay가 출연한 옥스퍼드 팀이 지배적인 캠브리지 팀을 상대로 지속적인 도전을 펼치기 위해 고군분투했습니다.

The discovery of high E.coli levels in the river prompted a campaign group to issue warnings and advise rowers to utilize a cleansing station at the finish line. Additionally, the post-race tradition of throwing the winning cox into the Thames was discouraged due to the water quality concerns.

강에서 높은 대장균 수치가 발견되자 캠페인 그룹은 경고를 발령하고 노젓는 사람들에게 결승선에서 청소 스테이션을 활용하도록 조언했습니다. 또한 우승한 콕스를 템스 강에 던지는 경주 후 전통은 수질 문제로 인해 권장되지 않았습니다.

Despite the pollution concerns, the races proceeded as scheduled, with Cambridge emerging victorious in both events. The results further cement Cambridge's status as the dominant force in the prestigious Boat Race, while highlighting the importance of water quality management in maintaining the safety of aquatic sports.

오염 문제에도 불구하고 경주는 예정대로 진행되었으며 Cambridge는 두 이벤트 모두에서 승리했습니다. 결과는 유명한 보트 경주에서 지배적인 세력으로서의 캠브리지의 위상을 더욱 확고히 하는 동시에 수상 스포츠의 안전을 유지하는 데 있어 수질 관리의 중요성을 강조합니다.