Cambridge remporte la course d'aviron malgré la pollution de la Tamise

L'Université de Cambridge a remporté la course annuelle de bateaux sur la Tamise, étendant sa domination avec des victoires dans les épreuves masculines et féminines. Les hommes ont décroché leur cinquième victoire en six ans, tandis que les femmes ont remporté leur septième triomphe consécutif. Malgré les inquiétudes concernant les niveaux élevés d'E.coli dans l'eau, tous les équipages ont pris des précautions et ont bénéficié de conditions météorologiques favorables pendant les courses.

Cambridge Dominates Annual Boat Race Despite Thames Pollution

Cambridge domine la course annuelle de bateaux malgré la pollution de la Tamise

London, April 9, 2023 (AP) - Cambridge University has extended its supremacy in the renowned Boat Race, securing victories in both the men's and women's events amidst concerns over River Thames pollution.

Londres, 9 avril 2023 (AP) – L'Université de Cambridge a étendu sa suprématie dans la célèbre course de bateaux, remportant des victoires dans les épreuves masculines et féminines au milieu d'inquiétudes concernant la pollution de la Tamise.

The men's crew triumphed for the fifth time in six years, solidifying Cambridge's overall lead of 87-81 in the historic rivalry with Oxford University that dates back to 1829. Meanwhile, the women's crew achieved a seventh consecutive victory, extending their advantage to 48-30.

L'équipage masculin a triomphé pour la cinquième fois en six ans, consolidant l'avance globale de Cambridge de 87-81 dans la rivalité historique avec l'Université d'Oxford qui remonte à 1829. Pendant ce temps, l'équipage féminin a remporté une septième victoire consécutive, étendant son avantage à 48- 30.

The races took place on Saturday on a stretch of the Thames in southwest London, despite the presence of elevated levels of E.coli bacteria in the water. This potentially harmful bacteria can cause a range of infections and other adverse health effects.

Les courses se sont déroulées samedi sur une partie de la Tamise, au sud-ouest de Londres, malgré la présence de niveaux élevés de bactéries E.coli dans l'eau. Cette bactérie potentiellement nocive peut provoquer diverses infections et autres effets néfastes sur la santé.

Prior to the start of the women's race, crews were briefed on safety precautions, including covering cuts and abrasions with waterproof bandages and avoiding ingesting any water from the river.

Avant le départ de la course féminine, les équipages ont été informés des précautions de sécurité, notamment en couvrant les coupures et les écorchures avec des bandages imperméables et en évitant d'ingérer de l'eau de la rivière.

Oxford won the coin toss in both races but chose different starting positions. The dark blue-clad Oxford crews were considered favorites in both the 78th women's and 169th men's races.

Oxford a remporté le tirage au sort dans les deux courses mais a choisi des positions de départ différentes. Les équipages d'Oxford vêtus de bleu foncé étaient considérés comme favoris dans les 78e courses féminines et 169e masculines.

Cambridge's men's crew, including Thomas Lynch from Vancouver, Canada, took an early lead over Oxford. The Cambridge crew extended their advantage at Hammersmith Bridge, maintaining a lead of half a length and 1.52 seconds. Despite a brief setback when Cambridge stroke Matt Edge experienced oar difficulties, Cambridge maintained their lead and ultimately held off Oxford's challenge.

L'équipage masculin de Cambridge, comprenant Thomas Lynch de Vancouver, Canada, a rapidement pris les devants sur Oxford. L'équipage de Cambridge a étendu son avantage à Hammersmith Bridge, conservant une avance d'une demi-longueur et 1,52 seconde. Malgré un bref revers lorsque Cambridge a affronté Matt Edge, Cambridge a maintenu son avance et a finalement résisté au défi d'Oxford.

In the women's race, Oxford's crew, featuring Julia Lindsay from North Vancouver, Canada, struggled to mount a sustained challenge against the dominant Cambridge crew.

Dans la course féminine, l'équipage d'Oxford, composé de Julia Lindsay de North Vancouver, au Canada, a eu du mal à monter un défi soutenu contre l'équipage dominant de Cambridge.

The discovery of high E.coli levels in the river prompted a campaign group to issue warnings and advise rowers to utilize a cleansing station at the finish line. Additionally, the post-race tradition of throwing the winning cox into the Thames was discouraged due to the water quality concerns.

La découverte de niveaux élevés d'E.coli dans la rivière a incité un groupe de campagne à émettre des avertissements et à conseiller aux rameurs d'utiliser une station de nettoyage à la ligne d'arrivée. De plus, la tradition d'après-course consistant à jeter le barreur gagnant dans la Tamise a été découragée en raison des problèmes de qualité de l'eau.

Despite the pollution concerns, the races proceeded as scheduled, with Cambridge emerging victorious in both events. The results further cement Cambridge's status as the dominant force in the prestigious Boat Race, while highlighting the importance of water quality management in maintaining the safety of aquatic sports.

Malgré les problèmes de pollution, les courses se sont déroulées comme prévu, Cambridge sortant victorieuse des deux épreuves. Les résultats renforcent encore le statut de Cambridge en tant que force dominante dans la prestigieuse Boat Race, tout en soulignant l'importance de la gestion de la qualité de l'eau pour maintenir la sécurité des sports aquatiques.