EU 사이버 보안 라벨을 둘러싼 브뤼셀의 대립으로 거대 기술 기업의 야망이 방해를 받음

정부 및 기업 계약을 위한 클라우드 서비스의 보안을 인증하기 위한 EU 사이버 보안 라벨 초안은 사이버 보안 전문가 간의 의견 차이로 인해 연기되었습니다. 2020년에 처음 제안된 이 라벨은 거대 기술 기업이 최고 수준의 인증을 받기 위한 엄격한 요구 사항에 대한 반대에 직면해 왔습니다. 현재 초안은 EU 내 데이터 저장 및 처리에 대한 이전 요구 사항을 제거하여 Big Tech의 지원과 EU 클라우드 공급업체 및 기업의 비판을 모두 받고 있습니다. 라벨에 대한 최종 결정은 EU 국가로부터 의견을 받은 후 유럽연합 집행위원회에 있습니다.

Brussels Stalemate on EU Cybersecurity Label Thwarts Big Tech Ambitions

EU 사이버 보안 레이블에 대한 브뤼셀의 교착상태로 인해 대규모 기술 야망이 좌절됨

Brussels, Belgium - National cybersecurity experts have postponed a crucial vote on a draft EU cybersecurity label, casting a shadow over the ability of Amazon, Alphabet's Google, and Microsoft to qualify for lucrative cloud computing contracts with the European Union.

벨기에 브뤼셀 - 국가 사이버 보안 전문가들이 EU 사이버 보안 라벨 초안에 대한 중요한 투표를 연기했습니다. 이로 인해 Amazon, Alphabet의 Google, Microsoft가 유럽 연합과 수익성 있는 클라우드 컴퓨팅 계약을 체결할 자격이 있는지에 그림자가 드리워졌습니다.

The European Union has been working to establish a cybersecurity certification scheme (EUCS) to guarantee the integrity of cloud services and guide governments and businesses towards secure and reputable vendors. However, the process has been hampered by intense debates over the level of scrutiny that should be imposed on Big Tech companies to attain the highest security rating.

유럽 ​​연합은 클라우드 서비스의 무결성을 보장하고 정부와 기업이 안전하고 평판이 좋은 공급업체를 찾을 수 있도록 안내하기 위해 사이버 보안 인증 제도(EUCS)를 확립하기 위해 노력해 왔습니다. 그러나 최고 보안 등급을 획득하기 위해 거대 기술 기업에 적용해야 하는 조사 수준에 대한 격렬한 논쟁으로 인해 프로세스가 방해를 받았습니다.

A meeting of cybersecurity experts in Brussels failed to reach a consensus on the latest draft of the EUCS, proposed by the European Union Agency for Cybersecurity (ENISA) and modified by Belgium, the current holder of the rotating EU presidency. The lack of a vote has delayed the next steps in the approval process: an opinion from EU member states and a final decision from the European Commission.

브뤼셀에서 열린 사이버보안 전문가 회의는 유럽연합 사이버보안청(ENISA)이 제안하고 현재 EU 순환 의장국인 벨기에가 수정한 EUCS의 최신 초안에 대한 합의에 도달하지 못했습니다. 투표가 이루어지지 않아 승인 과정의 다음 단계인 EU 회원국의 의견과 유럽연합 집행위원회의 최종 결정이 지연되었습니다.

The stumbling block lies in the stringent requirements previously proposed to ensure the highest level of cybersecurity. These provisions would have compelled US tech giants to establish joint ventures or collaborate with EU-based entities to store and process customer data within the bloc.

걸림돌은 최고 수준의 사이버 보안을 보장하기 위해 이전에 제안된 엄격한 요구 사항에 있습니다. 이러한 조항으로 인해 미국 거대 기술 기업은 합작 투자를 설립하거나 EU 기반 기업과 협력하여 블록 내에서 고객 데이터를 저장하고 처리해야 했습니다.

The removal of these sovereignty requirements has been met with mixed reactions. While Big Tech companies have welcomed the move, EU cloud providers and businesses, such as Deutsche Telekom, Orange, and Airbus, have raised concerns. They caution that the absence of these safeguards leaves EU data vulnerable to potential legal access by non-EU governments.

이러한 주권 요건의 제거는 엇갈린 반응을 불러일으켰습니다. 거대 기술 기업들은 이러한 움직임을 환영했지만, Deutsche Telekom, Orange, Airbus 등 EU 클라우드 제공업체와 기업들은 우려를 제기했습니다. 그들은 이러한 보호 장치가 없으면 EU 데이터가 비 EU 정부의 법적 접근에 취약해질 수 있다고 경고합니다.

The EU cybersecurity label is seen as a crucial tool for strengthening the cybersecurity resilience of European organizations. It is anticipated to provide a clear and standardized framework for evaluating the security of cloud services, enhancing confidence and fostering innovation in the sector.

EU 사이버 보안 라벨은 유럽 조직의 사이버 보안 탄력성을 강화하기 위한 중요한 도구로 간주됩니다. 클라우드 서비스의 보안을 평가하고 해당 부문의 신뢰도를 높이며 혁신을 촉진하기 위한 명확하고 표준화된 프레임워크를 제공할 것으로 예상됩니다.

However, the ongoing debates and the postponement of the vote have cast doubt on the immediate implementation of the EUCS. It remains to be seen whether a compromise can be reached to address the concerns raised by both Big Tech and EU businesses.

그러나 계속되는 논쟁과 투표 연기로 인해 EUCS의 즉각적인 이행에 대한 의문이 제기되었습니다. 거대 기술 기업과 EU 기업 모두가 제기한 우려 사항을 해결하기 위한 타협안이 나올 수 있을지는 지켜봐야 합니다.

The delay in the approval process has created uncertainty for companies seeking to secure EU cloud computing contracts. Amazon, Google, and Microsoft, which dominate the global cloud market, are eager to gain access to the lucrative opportunities presented by the European Union. However, without a clear path to certification, their ability to participate in EU tenders will remain limited.

승인 절차가 지연되면서 EU 클라우드 컴퓨팅 계약을 확보하려는 기업에 불확실성이 생겼습니다. 글로벌 클라우드 시장을 장악하고 있는 Amazon, Google, Microsoft는 유럽 연합이 제공하는 수익성 있는 기회에 접근하기 위해 노력하고 있습니다. 그러나 인증에 대한 명확한 경로가 없으면 EU 입찰에 참여할 수 있는 능력이 제한됩니다.

The outcome of the ongoing discussions will have far-reaching implications for the development of the EU cybersecurity landscape. It will determine the level of scrutiny applied to Big Tech companies and shape the market dynamics for cloud services within the European Union. As the debate continues, the European Union faces the challenge of balancing the need for robust cybersecurity protections with the desire to foster innovation and economic growth.

진행 중인 논의의 결과는 EU 사이버 보안 환경의 발전에 광범위한 영향을 미칠 것입니다. 이는 거대 기술 기업에 적용되는 조사 수준을 결정하고 유럽 연합 내 클라우드 서비스에 대한 시장 역학을 형성할 것입니다. 논쟁이 계속되면서 유럽 연합은 강력한 사이버 보안 보호의 필요성과 혁신 및 경제 성장 촉진에 대한 욕구 사이의 균형을 맞춰야 하는 과제에 직면해 있습니다.