영국인들은 잔돈 속에 £1,000 상당의 가치가 있을 수 있는 희귀하고 귀중한 2p 동전을 찾아보라고 촉구했습니다.

한 동전 전문가가 수집가들에게 약 £1,000의 가치가 있는 1983년 특정 2p 동전을 공개했습니다.

A rare 2p coin that could be hiding in Brits' change is worth around £1,000 to collectors, an expert has revealed. However, it has to be from a specific date or it isn’t worth much.

영국인들의 거스름돈 속에 숨어 있을 수 있는 희귀한 2p 동전은 수집가들에게 약 £1,000의 가치가 있다고 한 전문가가 밝혔습니다. 그러나 특정 날짜의 것이어야 하며 그렇지 않으면 그다지 가치가 없습니다.

The coin in question is a two pence coin from 1983. But unlike most 2p coins it features the words “new pence” instead of “two pence” on its tail side.

문제의 동전은 1983년의 2펜스 동전입니다. 그러나 대부분의 2p 동전과 달리 꼬리 부분에 "2 펜스" 대신 "새로운 펜스"라는 단어가 있습니다.

This is because the 2p piece was introduced at decimalisation in 1971 and were all branded the “new pence”. In 1982 this design was changed to feature the words “two pence”.

이는 2p 조각이 1971년 십진법으로 도입되었고 모두 "새 펜스"라는 브랜드로 지정되었기 때문입니다. 1982년에 이 디자인은 "2 펜스"라는 단어를 특징으로 변경되었습니다.

But some coins, from 1983, were struck with the words “new pence” by error. A coin expert, known online as the Coin Collector UK, told people what to look for.

그러나 1983년 일부 동전에는 실수로 "새 펜스"라는 단어가 찍혀 있었습니다. 온라인에서 Coin Collector UK로 알려진 동전 전문가는 사람들에게 무엇을 찾아야 할지 알려주었습니다.

He explained: “Since my last video many people have claimed to have had this rare coin but let me clarify the date you want to find. Right here I have four of the new pence 2p coins.

그는 다음과 같이 설명했습니다. “지난번 영상 이후 많은 사람들이 이 희귀한 동전을 가지고 있다고 주장했지만, 여러분이 찾고 싶은 날짜를 분명히 말씀드리겠습니다. 바로 여기에 새로운 펜스 2p 동전 4개가 있습니다.

So is this worth £4,000? Unfortunately not because all of these were minted in tens of millions as they are not the 1983 version.

그럼 이게 4,000파운드의 가치가 있는 걸까요? 불행히도 이 모든 것이 1983년 버전이 아니기 때문에 수천만 개로 주조되었기 때문은 아닙니다.

Loads of new pence ones were minted up until 1981 and the error version is only the 1983 one. This one was not meant to exist because they stopped being produced in 1981. Hence, why it's worth so much.

1981년까지 수많은 새 펜스가 발행되었으며 오류 버전은 1983년 버전뿐입니다. 이 제품은 1981년에 생산이 중단되었기 때문에 존재할 수 없었습니다. 따라서 이 제품이 그토록 가치가 있는 이유입니다.

So now you know that only the 1983 version is the one worth £1,000. If you find any of the others they are extremely common and just worth 2p face value but are still a cool find as some of the earliest 2p coins.”

이제 당신은 1983년 버전만이 £1,000의 가치가 있다는 것을 알게 되었습니다. 다른 동전을 찾으면 매우 흔하고 액면가 2p에 불과하지만 초기 2p 동전만큼 멋진 발견입니다.”

At the time of reporting, you can buy a 1983 2p coin as part of an uncirculated coin set from that year for £1,250 from the Britannia Coin Company.

보고 시점에 브리타니아 코인 컴퍼니(Britannia Coin Company)에서 1983년 2p 코인을 해당 연도의 유통되지 않은 코인 세트의 일부로 £1,250에 구입할 수 있습니다.

On its website, the Royal Mint adds: “In 1983 a small number of 2p coins were mistakenly struck with the wording 'new pence' on the reverse. These coins were produced to brilliant uncirculated quality - a standard higher than ordinary circulating coins - and were included in special sets intended for collectors.

영국 왕립 조폐국은 웹사이트에 다음과 같이 덧붙였습니다. “1983년 소수의 2p 동전 뒷면에 'new pence'라는 문구가 실수로 찍혀 있었습니다. 이 동전은 일반 유통 동전보다 높은 표준인 눈부신 비유통 품질로 생산되었으며 수집가를 위한 특별 세트에 포함되었습니다.

Since there are relatively few coins with the date 1983 and the inscription 'new pence' in circulation, they may well have a value higher than face value to a collector. The Royal Mint is, however, unable to comment on the value of any individual coin and we would recommend that you should consult a coin dealer.”

유통되는 1983년 날짜와 '새 펜스'라는 문구가 있는 동전이 상대적으로 적기 때문에 수집가에게는 액면가보다 높은 가치를 가질 수 있습니다. 그러나 영국 조폐국은 개별 주화의 가치에 대해 언급할 수 없으므로 주화 딜러와 상담할 것을 권장합니다.”