인간의 새로운 혈액형 시스템이 확인되어 혈액학의 획기적인 발전을 이루었습니다.

9월에 발표된 이 발견은 1972년의 수수께끼 사건에서 비롯되었으며, 반세기 된 수수께끼를 풀고 인간의 혈액 다양성에 대한 우리의 이해를 심화시켰습니다.

A team of researchers from the UK and Israel has identified a new blood group system in humans, marking a major breakthrough in hematology. The discovery, published in September, stems from a puzzling case in 1972, solving a half-century-old mystery and deepening our understanding of human blood diversity.

영국과 이스라엘의 연구진이 인간의 새로운 혈액형 체계를 확인하여 혈액학의 획기적인 발전을 이루었습니다. 9월에 발표된 이 발견은 1972년의 수수께끼 사건에서 비롯되었으며, 반세기 된 수수께끼를 풀고 인간의 혈액 다양성에 대한 우리의 이해를 심화시켰습니다.

The case involved a pregnant woman whose blood lacked a surface molecule found on nearly all human red blood cells. This molecule, now identified as the AnWj antigen, eventually led to the classification of the MAL blood group system after decades of dedicated research.

이 사례에는 거의 모든 인간 적혈구에서 발견되는 표면 분자가 혈액에 부족한 임산부가 포함되었습니다. 현재 AnWj 항원으로 확인된 이 분자는 수십 년간의 헌신적인 연구 끝에 결국 MAL 혈액형 시스템의 분류로 이어졌습니다.

“It represents a huge achievement, and the culmination of a long team effort,” says Dr Louise Tilley, a hematologist at the UK National Health Service who has spent nearly 20 years studying this rare blood variation. “This discovery enables us to provide the best care to rare, but important, patients.”

이 희귀한 혈액 변이를 거의 20년 동안 연구해 온 영국 국립보건서비스(National Health Service)의 혈액학자인 루이스 틸리(Louise Tilley) 박사는 “이는 엄청난 성과이자 오랜 팀 노력의 정점을 의미한다”고 말했습니다. "이 발견을 통해 우리는 드물지만 중요한 환자들에게 최고의 치료를 제공할 수 있게 되었습니다."

According to the World Health Organisation’s global blood safety database, understanding blood group variations is essential for ensuring safe transfusions. While most people are familiar with the ABO blood system and the Rh factor, human blood classification is far more complex.

세계보건기구(WHO)의 글로벌 혈액 안전 데이터베이스에 따르면, 안전한 수혈을 보장하려면 혈액형 변화를 이해하는 것이 필수적입니다. 대부분의 사람들은 ABO 혈액 시스템과 Rh 인자에 익숙하지만 인간의 혈액 분류는 훨씬 더 복잡합니다.

The National Institutes of Health reports that scientists have identified over 30 blood group systems, each defined by distinct proteins and sugars on the surfaces of blood cells.

국립 보건원(National Institutes of Health)은 과학자들이 혈액 세포 표면의 독특한 단백질과 당으로 정의되는 30개 이상의 혈액형 시스템을 확인했다고 보고합니다.

The global distribution of blood types varies widely by region. In Kenya, data from the Kenya National Blood Transfusion Service shows that approximately 30 per cent of the population has blood type O+, making it the most common blood type in the country. Globally, according to WHO statistics, blood type O+ remains the most prevalent, found in about 38 per cent of the world’s population.

전 세계적으로 혈액형의 분포는 지역에 따라 크게 다릅니다. 케냐에서는 케냐 국립 수혈 서비스(Kenya National Blood Transfusion Service)의 데이터에 따르면 인구의 약 30%가 O+ 혈액형을 갖고 있어 케냐에서 가장 흔한 혈액형입니다. 세계보건기구(WHO) 통계에 따르면 전 세계적으로 O+형 혈액형이 가장 널리 퍼져 있으며 전 세계 인구의 약 38%에서 발견됩니다.

The newly discovered MAL blood group system, however, is exceptionally rare. Research indicates that more than 99.9 per cent of people have the AnWj antigen, making its absence extra-ordinary. Dr Tim Satchwell from the University of the West of England explains, “MAL is a very small protein with some interesting properties, which made it difficult to identify and required us to pursue multiple lines of investigation.”

그러나 새로 발견된 MAL 혈액형 체계는 매우 드뭅니다. 연구에 따르면 99.9% 이상의 사람들이 AnWj 항원을 보유하고 있어 AnWj 항원의 부재가 매우 특이한 것으로 나타났습니다. 영국 서부 대학의 Tim Satchwell 박사는 "MAL은 몇 가지 흥미로운 특성을 지닌 매우 작은 단백질이므로 식별하기 어렵고 여러 라인의 조사를 수행해야 했습니다."라고 설명합니다.

The discovery has huge implications for medical science. The MAL protein plays a crucial role in maintaining cell membrane stability and facilitating cell transport. Intriguingly, the AnWj antigen is absent in newborns but develops shortly after birth, a phenomenon that researchers are still working to understand.

이번 발견은 의학에 큰 영향을 미칩니다. MAL 단백질은 세포막 안정성을 유지하고 세포 수송을 촉진하는 데 중요한 역할을 합니다. 흥미롭게도 AnWj 항원은 신생아에게는 없지만 출생 직후에 발생하는데, 이는 연구자들이 아직도 이해하기 위해 노력하고 있는 현상입니다.

The research team identified three patients with this rare blood type who didn’t have the expected genetic mutation, suggesting that certain blood disorders can suppress the antigen.

연구팀은 예상되는 유전적 돌연변이가 없는 이 희귀 혈액형 환자 3명을 확인했는데, 이는 특정 혈액 질환이 항원을 억제할 수 있음을 시사합니다.

This finding opens new avenues for diagnostic medicine, as testing for the MAL mutation could help determine whether a patient’s negative MAL blood type is inherited or a sign of an underlying medical condition.

MAL 돌연변이에 대한 테스트는 환자의 음성 MAL 혈액형이 유전되는지 아니면 기저 질환의 징후인지 여부를 결정하는 데 도움이 될 수 있으므로 이 발견은 진단 의학의 새로운 길을 열었습니다.

The WHO emphasizes that understanding rare blood types is crucial for emergency medicine and maternal health. In cases where patients with rare blood types need transfusions, having detailed knowledge of these variations can mean the difference between life and death.

WHO는 희귀 혈액형을 이해하는 것이 응급 의료와 산모 건강에 매우 중요하다고 강조합니다. 희귀한 혈액형을 가진 환자에게 수혈이 필요한 경우, 이러한 변이에 대한 상세한 지식을 갖는 것은 삶과 죽음의 차이를 의미할 수 있습니다.

The National Institutes of Health estimates that one in every 100,000 people may have an extremely rare blood type, making research into these variations vital for public health.

국립 보건원(National Institutes of Health)은 100,000명 중 한 명이 극히 희귀한 혈액형을 가질 수 있다고 추정하며, 이러한 변이에 대한 연구는 공중 보건에 필수적입니다.