벨파스트 조각가의 아폴로 11호 동전이 국제적인 '올해의 동전' 상을 수상했습니다.

벨파스트 조각가 게리 쿠퍼(Gary Cooper)의 아폴로 11호 달 착륙 50주년을 기념하는 동전이 2021년 올해의 동전상을 수상했습니다. 닐 암스트롱(Neil Armstrong)의 발자국과 버즈 올드린(Buzz Aldrin)의 헬멧을 반영한 그의 디자인은 곡선 디자인을 갖춘 최초의 미국 동전이었으며 기술 혁신으로 찬사를 받았습니다. 코인 시리즈의 수익금은 우주 관련 단체에 도움이 되었으며 쿠퍼는 역사적인 사건을 기념하는 동시에 환경 보전과 미래 우주 탐험을 옹호하는 데 자부심을 표명했습니다.

International Coin of the Year Honor Bestowed upon Belfast Sculptor's Apollo 11 Commemorative Coin

올해의 국제 주화, 벨파스트 조각가의 아폴로 11호 기념 주화에 수여

Belfast, Maine - March 6, 2023 - The United States Mint's commemorative coin commemorating the 50th anniversary of the historic Apollo 11 lunar landing, designed by Belfast sculptor Gary Cooper, has emerged as the recipient of the prestigious 2021 Coin of the Year award.

메인 주 벨파스트 - 2023년 3월 6일 - 벨파스트 조각가 게리 쿠퍼(Gary Cooper)가 디자인한 역사적인 아폴로 11호 달 착륙 50주년을 기념하는 미국 조폐국의 기념 주화가 명망 높은 2021년 올해의 주화 상 수상자로 부상했습니다.

Cooper, who had long harbored the ambition of designing a coin for the U.S. Mint, expressed his astonishment upon learning of the coin's triumph in the competition. In 2019, Mint officials selected his intricate sculptural design featuring astronaut Neil Armstrong's footprint in lunar dust for the coin's obverse side.

미국 조폐국을 위한 주화를 디자인하겠다는 야망을 오랫동안 품고 있던 쿠퍼는 그 주화가 경쟁에서 승리했다는 소식을 듣고 놀라움을 표했습니다. 2019년에 조폐국 관계자는 동전의 앞면에 우주비행사 닐 암스트롱의 달 먼지 발자국을 특징으로 하는 복잡한 조각 디자인을 선택했습니다.

"I find the award to be truly exceptional," Cooper exclaimed. "Perhaps it stems from the fact that I approached this endeavor with more than mere artistic intent. I felt a profound emotional connection to the subject matter. I vividly recall the day the astronauts landed on the moon. My father had gifted me a telescope, and I spent the evening searching the skies with neighborhood children for the command module orbiting the moon. It was an unforgettable experience that left an enduring impression on my memory."

쿠퍼는 “이 상은 정말 특별하다고 생각한다”고 말했다. "아마도 제가 이 작업에 단순한 예술적 의도 이상으로 접근했다는 사실에서 비롯된 것 같습니다. 주제에 대한 깊은 감정적 연결을 느꼈습니다. 우주비행사가 달에 착륙한 날을 생생하게 기억합니다. 아버지께서 저에게 망원경을 선물하셨고, 그리고 저녁 시간에는 동네 아이들과 함께 달 궤도를 도는 사령선을 찾기 위해 하늘을 헤매며 시간을 보냈습니다. 그것은 내 기억에 오래도록 남는 잊지 못할 경험이었습니다."

This commemorative coin stands out as the first in the United States to embrace a curved design. Its reverse side, featuring a convex surface, showcases a detailed recreation of a renowned photograph captured on July 20, 1969. The image captures a close-up view of astronaut Buzz Aldrin's helmet, reflecting the figures of Armstrong, the American flag, and the lunar module "Eagle." The reverse design was conceived by one of the Mint's talented sculptor-engravers.

이 기념주화는 곡선 디자인을 채택한 미국 최초의 주화입니다. 볼록한 표면을 특징으로 하는 뒷면은 1969년 7월 20일에 촬영된 유명한 사진을 상세하게 재현한 것입니다. 이 이미지는 우주비행사 버즈 올드린의 헬멧을 클로즈업하여 암스트롱의 형상과 성조기, 그리고 미국 국기를 반영합니다. 달 탐사선 "이글". 리버스 디자인은 Mint의 재능 있는 조각가 중 한 명이 고안했습니다.

The U.S. Mint employed the designs in the production of a $5 gold coin, a $1 silver coin of standard size, a half dollar clad coin, and a substantial 5-ounce silver proof coin valued at $1.

미국 조폐국은 이 디자인을 사용하여 5달러 금화, 표준 크기의 1달러 은화, 0.5달러 클래드 동전, 1달러 상당의 5온스 프루프 은화를 생산했습니다.

Organized by World Coin News and celebrating its 38th year, the Coin of the Year program serves to recognize exceptional coin design and innovation worldwide. The 2021 program celebrated coins minted in 2019 across ten competitive categories. The 5-ounce Apollo silver coin garnered acclaim, securing awards for both Best Contemporary Event and Best Silver Coin, culminating in its designation as the overall Coin of the Year.

World Coin News가 주최하고 38주년을 기념하는 올해의 동전 프로그램은 전 세계적으로 뛰어난 동전 디자인과 혁신을 인정하는 역할을 합니다. 2021년 프로그램은 10개 경쟁 카테고리에 걸쳐 2019년에 발행된 코인을 기념했습니다. 5온스 아폴로 은화는 최우수 현대 이벤트상과 최우수 은화상을 모두 수상하며 호평을 받았으며, 결국 올해의 종합 주화로 선정되었습니다.

"Our team takes immense pride in contributing to the commemoration of the 50th anniversary of NASA's Apollo 11 mission, which marked the first successful manned lunar landing," stated a U.S. Mint official. "The silver coin represents a significant achievement in the Mint's technical capabilities."

미국 조폐국 관계자는 "우리 팀은 최초로 유인 달 착륙에 성공한 NASA의 아폴로 11호 임무 50주년을 기념하는 데 기여하게 된 것을 큰 자부심으로 생각한다"고 말했다. "은화는 조폐국의 기술 역량에 있어서 중요한 성과를 나타냅니다."

Cooper explained that a portion of the surcharge generated by the commemorative coin series was channeled towards the Astronauts Memorial Foundation, the Astronaut Scholarship Foundation, and other organizations dedicated to supporting the field of astronautics.

쿠퍼는 기념주화 시리즈로 발생한 추가요금의 일부가 우주비행사 기념재단, 우주비행사 장학재단 및 우주비행사 분야 지원에 전념하는 기타 조직에 전달되었다고 설명했습니다.

Despite being the coin's designer, Cooper was obliged to purchase his own coins, a fact he found amusing. "That's how the government operates," he remarked.

동전의 디자이너임에도 불구하고 쿠퍼는 자신의 동전을 구입해야 했는데, 이는 그가 재미있다고 생각한 사실이었습니다. 그는 “정부가 이렇게 운영하고 있다”고 말했다.

Cooper remains uncertain whether he will receive an invitation to attend the awards ceremony scheduled for later this month. Traditionally held in Berlin, Germany, the event congregates the artist, engravers, and Mint representatives. However, this year's virtual format may necessitate restrictions on the number of attendees.

쿠퍼는 이달 말에 예정된 시상식에 참석하라는 초대를 받을지 여부에 대해 여전히 불확실하다. 전통적으로 독일 베를린에서 개최되는 이 행사에는 예술가, 조각가, 조폐국 대표자들이 한자리에 모입니다. 그러나 올해 가상 형식으로 인해 참석자 수에 제한이 필요할 수 있습니다.

"It has been incredibly rewarding to witness the coin garner international recognition," Cooper expressed. "I am deeply gratified that it serves as a testament to the extraordinary accomplishments of the space program and the historic moon landing."

쿠퍼는 "동전 획득자가 국제적으로 인정받는 것을 목격하는 것은 믿을 수 없을 만큼 보람 있는 일이었습니다"라고 말했습니다. "우주 프로그램과 역사적인 달 착륙의 놀라운 성과를 보여주는 증거가 된 것을 깊이 기쁘게 생각합니다."

"The space exploration endeavors of the 1960s exemplify the remarkable capabilities of our nation when it wholeheartedly embraces a goal," Cooper emphasized. "While I believe we have adequately invested in space programs for the time being, our focus should now shift towards preserving our planet. When the opportune moment arises, we can resume our ambitious explorations beyond Earth."

쿠퍼는 “1960년대의 우주탐사 노력은 우리 나라가 진심으로 목표를 포용할 때 놀라운 역량을 발휘하는 사례”라고 강조했다. "나는 우리가 당분간 우주 프로그램에 적절하게 투자했다고 생각하지만 이제 우리의 초점은 지구를 보존하는 쪽으로 옮겨야 합니다. 적절한 순간이 오면 우리는 지구 너머의 야심찬 탐험을 재개할 수 있습니다."