ベルファストの彫刻家によるアポロ11号のコインが国際的な「コイン・オブ・ザ・イヤー」の栄誉を獲得

アポロ11号の月面着陸50周年を記念したベルファストの彫刻家ゲイリー・クーパーのコインが、2021年のコイン・オブ・ザ・イヤーを受賞した。ニール・アームストロングの足跡とバズ・オルドリンのヘルメットを反映した彼のデザインは、湾曲したデザインを備えた初の米国コインであり、その技術革新で賞賛を獲得しました。コインシリーズからの収益は宇宙関連団体に寄付され、クーパー氏は環境保全と将来の宇宙探査を主張すると同時に、歴史的な出来事を記念することに誇りを表明した。

International Coin of the Year Honor Bestowed upon Belfast Sculptor's Apollo 11 Commemorative Coin

ベルファスト彫刻家のアポロ11号記念コインに国際コイン・オブ・ザ・イヤーの栄誉が授与される

Belfast, Maine - March 6, 2023 - The United States Mint's commemorative coin commemorating the 50th anniversary of the historic Apollo 11 lunar landing, designed by Belfast sculptor Gary Cooper, has emerged as the recipient of the prestigious 2021 Coin of the Year award.

メイン州ベルファスト - 2023年3月6日 - 歴史的なアポロ11号の月面着陸50周年を記念するアメリカ合衆国造幣局の記念コインが、ベルファストの彫刻家ゲイリー・クーパーによってデザインされ、名誉ある2021年コイン・オブ・ザ・イヤー賞の受賞者として浮上した。

Cooper, who had long harbored the ambition of designing a coin for the U.S. Mint, expressed his astonishment upon learning of the coin's triumph in the competition. In 2019, Mint officials selected his intricate sculptural design featuring astronaut Neil Armstrong's footprint in lunar dust for the coin's obverse side.

クーパー氏は、米国造幣局のためにコインをデザインするという野望を長年抱いていたが、このコインがコンペで勝利したことを知って驚きを表明した。 2019年、造幣局当局は、宇宙飛行士ニール・アームストロングの足跡を月の塵に描いた複雑な彫刻デザインをコインの表側に採用した。

"I find the award to be truly exceptional," Cooper exclaimed. "Perhaps it stems from the fact that I approached this endeavor with more than mere artistic intent. I felt a profound emotional connection to the subject matter. I vividly recall the day the astronauts landed on the moon. My father had gifted me a telescope, and I spent the evening searching the skies with neighborhood children for the command module orbiting the moon. It was an unforgettable experience that left an enduring impression on my memory."

「この賞は本当に例外的だと思います」とクーパー氏は叫んだ。 「おそらくそれは、私が単なる芸術的意図以上の意図を持ってこの取り組みに取り組んだという事実に由来しています。私はこの主題に深い感情的なつながりを感じました。宇宙飛行士が月に着陸した日のことを鮮明に覚えています。父は私に望遠鏡をプレゼントしてくれました。そして夜は近所の子供たちと一緒に月を周回する司令船を空を探して過ごしました。それは私の記憶に永続的な印象を残した忘れられない経験でした。」

This commemorative coin stands out as the first in the United States to embrace a curved design. Its reverse side, featuring a convex surface, showcases a detailed recreation of a renowned photograph captured on July 20, 1969. The image captures a close-up view of astronaut Buzz Aldrin's helmet, reflecting the figures of Armstrong, the American flag, and the lunar module "Eagle." The reverse design was conceived by one of the Mint's talented sculptor-engravers.

この記念コインは、米国で初めて湾曲したデザインを採用したものとして際立っています。凸面を特徴とするその裏面には、1969 年 7 月 20 日に撮影された有名な写真が詳細に再現されています。画像には、宇宙飛行士バズ アルドリンのヘルメットのクローズ アップ ビューが捉えられており、アームストロングの姿、アメリカの国旗、そして宇宙飛行士の姿が反映されています。月着陸船「イーグル」。裏面のデザインは、造幣局の才能ある彫刻家兼彫刻家の一人によって考案されました。

The U.S. Mint employed the designs in the production of a $5 gold coin, a $1 silver coin of standard size, a half dollar clad coin, and a substantial 5-ounce silver proof coin valued at $1.

米国造幣局は、5 ドル金貨、標準サイズの 1 ドル銀貨、ハーフダラー クラッド コイン、および 1 ドル相当の 5 オンス銀貨のプルーフ コインの製造にこのデザインを採用しました。

Organized by World Coin News and celebrating its 38th year, the Coin of the Year program serves to recognize exceptional coin design and innovation worldwide. The 2021 program celebrated coins minted in 2019 across ten competitive categories. The 5-ounce Apollo silver coin garnered acclaim, securing awards for both Best Contemporary Event and Best Silver Coin, culminating in its designation as the overall Coin of the Year.

World Coin News が主催し、38 回目を迎えるコイン・オブ・ザ・イヤー・プログラムは、世界中で優れたコインのデザインとイノベーションを表彰することを目的としています。 2021 年のプログラムは、10 の競争カテゴリーにわたって 2019 年に鋳造されたコインを祝いました。 5オンスのアポロ銀貨は高い評価を集め、ベスト・コンテンポラリー・イベントとベスト・シルバー・コインの両方の賞を獲得し、総合的なコイン・オブ・ザ・イヤーに選ばれました。

"Our team takes immense pride in contributing to the commemoration of the 50th anniversary of NASA's Apollo 11 mission, which marked the first successful manned lunar landing," stated a U.S. Mint official. "The silver coin represents a significant achievement in the Mint's technical capabilities."

「私たちのチームは、初の有人月着陸成功を記念したNASAのアポロ11号ミッション50周年記念に貢献できたことを非常に誇りに思っている」と米国造幣局関係者は述べた。 「銀貨は造幣局の技術力における重要な成果を表しています。」

Cooper explained that a portion of the surcharge generated by the commemorative coin series was channeled towards the Astronauts Memorial Foundation, the Astronaut Scholarship Foundation, and other organizations dedicated to supporting the field of astronautics.

クーパー氏は、記念コインシリーズによって発生した課徴金の一部は、宇宙飛行士記念財団、宇宙飛行士奨学財団、および宇宙飛行士の分野の支援に専念するその他の団体に寄付されたと説明した。

Despite being the coin's designer, Cooper was obliged to purchase his own coins, a fact he found amusing. "That's how the government operates," he remarked.

クーパーはコインのデザイナーであるにもかかわらず、自分のコインを購入する義務があり、その事実を彼は面白いと感じました。 「それが政府のやり方だ」と彼は言った。

Cooper remains uncertain whether he will receive an invitation to attend the awards ceremony scheduled for later this month. Traditionally held in Berlin, Germany, the event congregates the artist, engravers, and Mint representatives. However, this year's virtual format may necessitate restrictions on the number of attendees.

クーパー氏は今月後半に予定されている授賞式に出席する招待状を受け取るかどうかはまだ分からない。伝統的にドイツのベルリンで開催されるこのイベントには、アーティスト、彫刻家、造幣局の代表者が集まります。ただし、今年はバーチャル形式のため、参加者数の制限が必要になる可能性があります。

"It has been incredibly rewarding to witness the coin garner international recognition," Cooper expressed. "I am deeply gratified that it serves as a testament to the extraordinary accomplishments of the space program and the historic moon landing."

「コインが国際的に認められるのを目の当たりにするのは、非常にやりがいのあることです」とクーパー氏は語った。 「これが宇宙計画と歴史的な月面着陸の並外れた成果の証となることを大変嬉しく思います。」

"The space exploration endeavors of the 1960s exemplify the remarkable capabilities of our nation when it wholeheartedly embraces a goal," Cooper emphasized. "While I believe we have adequately invested in space programs for the time being, our focus should now shift towards preserving our planet. When the opportune moment arises, we can resume our ambitious explorations beyond Earth."

「1960年代の宇宙探査の取り組みは、目標を心から受け入れるときの我が国の驚くべき能力を実証している」とクーパー氏は強調した。 「当分の間、私たちは宇宙計画に適切に投資してきたと信じていますが、今後は私たちの焦点を地球の保護に移すべきです。好機が訪れたら、地球外での野心的な探査を再開することができます。」