벨로루시, 단속 속에서 선거에서 토큰 도전자들에게 Lukashenko를 허용

탈린, 에스토니아(AP) - 벨로루시 선거관리위원회는 월요일 알렉산드르 루카셴코 대통령에게 충성하는 정치인 7명에게 1월 선거에서 그에 맞서 출마할 서명을 모으는 것을 허용했다. 이는 오랜 권위주의 통치자에 대한 경쟁처럼 보이기 위한 시도로 보인다.

TALLINN, Estonia (AP) — Belarus’ election commission on Monday allowed seven politicians loyal to President Alexander Lukashenko to start collecting signatures to run against him in January's election, in an apparent bid to create a semblance of competition to the longtime authoritarian ruler.

탈린, 에스토니아(AP) - 벨로루시 선거관리위원회는 월요일 알렉산드르 루카셴코 대통령에게 충성하는 정치인 7명에게 1월 선거에서 그에 맞서 출마할 서명을 모으는 것을 허용했다. 이는 오랜 권위주의 통치자에 대한 경쟁처럼 보이기 위한 시도로 보인다.

Lukashenko, who has ruled the country for more than 30 years, is seeking a seventh term following a relentless crackdown on the opposition and free media.

30년 넘게 나라를 통치해 온 루카셴코는 야당과 자유 언론에 대한 무자비한 탄압에 이어 7선을 노리고 있습니다.

The election, scheduled for Jan. 26, would come 4 1/2 years after the 2020 presidential vote that was rejected by the opposition and the West as rigged with fraud and triggered massive nationwide protests. Belarusian authorities responded to the demonstrations with a sweeping crackdown on dissent, resulting in about 65,000 people arrested.

1월 26일로 예정된 이번 선거는 사기 조작으로 인해 야당과 서방이 거부하고 대규모 전국적 시위를 촉발한 2020년 대선 투표 이후 4년 반 만에 치러지는 선거다. 벨로루시 당국은 반대자들을 대대적으로 진압하면서 시위에 대응했고, 그 결과 약 65,000명이 체포됐다.

Major opposition figures were either imprisoned or fled the country in the crackdown. Human rights activists say Belarus now holds about 1,300 political prisoners and that many of them are denied adequate medical care and contact with their families.

이번 진압으로 야당 주요 인사들은 투옥되거나 국외로 도피했다. 인권 운동가들은 벨로루시에는 현재 약 1,300명의 정치범이 수감되어 있으며 그들 중 다수는 적절한 의료 서비스와 가족과의 접촉을 거부당하고 있다고 말했습니다.

Lukashenko has relied on subsidies and political support from his main ally, Russia, to survive the protests. He allowed Moscow to use Belarusian territory to send troops into Ukraine in February 2022.

루카셴코는 시위에서 살아남기 위해 주요 동맹국인 러시아의 보조금과 정치적 지원에 의존해 왔습니다. 그는 모스크바가 2022년 2월 벨로루시 영토를 사용해 우크라이나에 군대를 파견하도록 허용했습니다.

Last week, Belarus' Central Election Commission registered an initiative group for Lukashenko to prepare for the race. On Monday, it also permitted seven politicians to begin collecting signatures to be able to run, including Sergei Syrankov of the Communist Party, Oleg Gaidukevich, the leader of the Liberal Democratic Party, and former Interior Ministry spokeswoman Olga Chеmоdanova.

지난주 벨로루시 중앙선거관리위원회는 루카셴코가 경선을 준비할 수 있도록 이니셔티브 그룹을 등록했습니다. 월요일에는 공산당의 세르게이 시란코프, 자유민주당의 올렉 가이두케비치, 전 내무부 대변인 올가 체모다노바 등 7명의 정치인이 출마할 수 있도록 서명을 모으는 것도 허용했습니다.

“Those are alternative candidates, and I believe they just want to safeguard the incumbent,” Lukashenko said of his aspiring token challengers.

Lukashenko는 야심찬 토큰 도전자들에 대해 “그들은 대체 후보이며 나는 그들이 현직자를 보호하기를 원한다고 믿습니다.”라고 말했습니다.

Each of the candidates is required to collect at least 100,000 signatures until Dec. 6 to enter the race.

각 후보자는 12월 6일까지 최소 10만명의 서명을 모아야 경선에 참가할 수 있다.

Last week, the commission refused to register initiative groups for two opposition politicians who aspired to enter the race.

지난주 위원회는 경선 참가를 희망하는 두 명의 야당 정치인에 대한 발의 단체 등록을 거부했습니다.

“There are candidates, but no competition in this election,” said Valery Karbalevich, an independent political analyst. “Lukashenko fears a replay of the 2020 protests, his trauma is still fresh and so he will carry out the vote in a format when the result is predetermined.”

독립적인 정치 분석가인 발레리 카르발레비치(Valery Karbalevich)는 “후보자는 있지만 이번 선거에는 경쟁이 없다”고 말했습니다. "루카셴코는 2020년 시위가 재현되는 것을 두려워하고 있으며 그의 트라우마는 여전히 생생하므로 결과가 미리 결정되는 형식으로 투표를 수행할 것입니다."

Sviatlana Tsikhanouskaya, who is in exile after challenging Lukashenko in the 2020 presidential election, denounced January's vote as a farce and urged Belarusians to vote against all candidates.

2020년 대선에서 루카셴코에게 도전한 뒤 망명 중인 스비아틀라나 치카노우스카야는 1월의 투표가 희극이라고 비난하고 벨라루스 국민들에게 모든 후보에 반대표를 던질 것을 촉구했습니다.

“We are offering people to voice their protest by voting against all those who are robbing us of our right to vote,” said Tsikhanouskaya, whose husband Siarhei Tsikhanouski is serving a 19 1/2-year prison sentence after trying to run against Lukashenko. “This is not an election but an imitation of an electoral process held amid terror when alternative candidates and observers aren't allowed.”

루카셴코에 맞서 출마하려다 19년 반의 징역형을 선고받고 복역 중인 남편 시아헤이 치카누스키의 치카누스카야는 "우리는 우리의 투표권을 빼앗는 모든 사람들에게 투표함으로써 항의의 목소리를 낼 수 있도록 사람들에게 제안하고 있다"고 말했습니다. “이것은 선거가 아니라 대체 후보자와 참관인이 허용되지 않는 테러 속에서 진행되는 선거 과정을 모방한 것입니다.”

During February's parliamentary and local elections, in which only candidates loyal to Lukashenko were allowed to compete, Belarus for the first time also refused to invite observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe to monitor the vote.

루카셴코에게 충성하는 후보자들만이 경쟁할 수 있었던 2월 의회 및 지방 선거에서 벨로루시는 투표를 감시하기 위해 유럽 안보협력기구(Organization for Security and Cooperation)의 참관인 초청을 처음으로 거부했습니다.