Worldcoin のオープンソースコア Orb テクノロジーは信頼とコラボレーションを促進します

OpenAIの共同創設者サム・アルトマン氏が開発したデジタル資産プロトコルを支援する組織であるWorldcoin Foundationは、Orbテクノロジーの「コアコンポーネント」のオープンソース化を発表した。この動きは、誰もが Orb eye スキャナーのコードを検査できるようにすることで、信頼と共同開発を促進することを目的としています。 Worldcoin は、オープンソースが透明性と検証可能性を促進し、技術を進歩させるための開発者コミュニティを育成すると信じています。

Worldcoin Open-Sources Core Components of its Orb Technology, Fostering Trust and Collaboration

Worldcoin、Orb テクノロジーのコアコンポーネントをオープンソース化し、信頼とコラボレーションを促進

London, United Kingdom - June 30, 2023 - Worldcoin Foundation, the organization behind the digital asset protocol developed by OpenAI co-founder and CEO Sam Altman, has announced that it is open-sourcing "core components" of its Orb technology. This move is intended to enhance trust, transparency, and collaborative development of the platform.

英国ロンドン - 2023年6月30日 - OpenAIの共同創設者兼最高経営責任者（CEO）のサム・アルトマン氏が開発したデジタル資産プロトコルを支援する組織であるワールドコイン財団は、Orbテクノロジーの「コアコンポーネント」をオープンソース化すると発表した。この動きは、プラットフォームの信頼性、透明性、共同開発を強化することを目的としています。

"Open sourcing typically helps to foster trust, transparency, and verifiability while also encouraging developer communities to further advance a technology," a Worldcoin spokesperson told Decrypt. "This builds on the open sourcing of the iris code last late last year and opening up of the hardware nearly a year ago."

「オープンソースは通常、信頼性、透明性、検証可能性を促進すると同時に、開発者コミュニティがテクノロジーをさらに進歩させることを奨励します」とWorldcoinの広報担当者はDecryptに語った。 「これは、昨年末のirisコードのオープンソース化と、ほぼ1年前のハードウェアのオープン化に基づいています。」

Worldcoin: A Crypto Project Focused on Global Identification

Worldcoin: 世界的な識別に焦点を当てた暗号プロジェクト

Worldcoin, a crypto project separate from OpenAI, aims to establish a global identification standard known as "personhood" to combat bots. It was launched in January 2023 by Altman and Alex Blania under the banner of Tools for Humanity. In July, Worldcoin launched its WLD token on the Optimism mainnet.

OpenAI とは別の暗号プロジェクトである Worldcoin は、ボットと戦うための「人格」として知られる世界的な識別基準を確立することを目指しています。これは、Tools for Humanity の旗印の下、アルトマンとアレックス ブラニアによって 2023 年 1 月に立ち上げられました。 7 月、Worldcoin は Optimism メインネット上で WLD トークンを開始しました。

Worldcoin's Orb device scans the irises of users to create a unique "fingerprint" called the IrisCode. This IrisCode is stored on Worldcoin's blockchain and forms the basis of a WorldID linked to the user.

Worldcoin の Orb デバイスはユーザーの虹彩をスキャンして、IrisCode と呼ばれる固有の「指紋」を作成します。この IrisCode は Worldcoin のブロックチェーンに保存され、ユーザーにリンクされた WorldID の基礎を形成します。

Controversy and Concerns Surrounding Eye-Scanning Technology

瞳スキャン技術をめぐる論争と懸念

Worldcoin's eye-scanning technology has faced some controversy, as the company offers its WLD token in exchange for users allowing their biometric data to be scanned by the Orb. Concerns about security were raised by Ethereum co-founder Vitalik Buterin, who warned that "if even one Orb manufacturer is malicious or hacked, it can generate an unlimited number of fake iris scan hashes and give them World IDs."

Worldcoin の目のスキャン技術は、ユーザーに Orb による生体認証データのスキャンを許可する代わりに WLD トークンを提供しているため、いくつかの論争に直面しています。イーサリアムの共同創設者ヴィタリック・ブテリン氏はセキュリティーについての懸念を表明し、「たとえ1社でもOrbメーカーが悪意を持っていたりハッキングされたりすれば、無制限に偽の虹彩スキャンハッシュを生成し、世界IDを与える可能性がある」と警告した。

Worldcoin has emphasized user privacy as a top priority. "Privacy and security have always been top priorities when building the Orb," the company stated in its announcement. "Further audits are underway and, combined with open sourcing, reflect the Foundation's aim to maintain a continuously high level of transparency around privacy and security."

ワールドコインはユーザーのプライバシーを最優先事項として重視してきました。同社は発表の中で「Orbを構築する際には、プライバシーとセキュリティが常に最優先事項であった」と述べた。 「さらなる監査が進行中であり、オープンソース化と組み合わせることで、プライバシーとセキュリティに関して継続的に高いレベルの透明性を維持するという財団の目標が反映されています。」

Orb Integration in Esports to Combat Cheating

不正行為と戦うための E スポーツへの Orb の統合

In February, blockchain-based esports platform Community Gaming announced plans to use Worldcoin's WorldID to identify users and prevent cheating. Community Gaming clarified that the Worldcoin Orb is not necessary for the company's WorldID integration.

2月、ブロックチェーンベースのeスポーツプラットフォームCommunity Gamingは、WorldcoinのWorldIDを使用してユーザーを特定し、不正行為を防止する計画を発表した。 Community Gaming は、同社の WorldID 統合には Worldcoin Orb は必要ないと明言しました。

Market Reaction and Future Outlook

市場の反応と今後の見通し

Following the news of the Orb open-source release, Worldcoin's WLD cryptocurrency experienced a rise of nearly 4% to $8.40. However, the cryptocurrency market has been experiencing significant volatility in recent days, with fluctuations as large as 10% in the past 24 hours.

Orb オープンソース リリースのニュースを受けて、Worldcoin の WLD 暗号通貨は 4% 近く上昇して 8.40 ドルになりました。しかし、仮想通貨市場はここ数日で大幅な変動を経験しており、過去 24 時間で 10% もの変動がありました。

The open-sourcing of the Orb technology and the ongoing commitment to privacy and security may bolster confidence in Worldcoin's mission to establish a global identification standard based on "personhood." By inviting the developer community to collaborate on the project, Worldcoin aims to foster transparency, innovation, and trust in its platform.

Orb テクノロジーのオープンソース化とプライバシーとセキュリティへの継続的な取り組みは、「人格」に基づいた世界的な識別基準を確立するという Worldcoin の使命への信頼を高める可能性があります。開発者コミュニティをプロジェクトに協力するよう招待することで、Worldcoin はプラットフォームの透明性、革新性、信頼性を促進することを目指しています。