ワールドコインは一部の国で反発に直面し続けているため、地域的なアプローチで妥協する必要があるかもしれない

一部のホストが他のホストよりも歓迎的であると感じる

Much-interrogated iris biometrics scheme Worldcoin may have to settle for a regional approach in attempting to establish its World ID protocol and WLD cryptocurrency, as it continues to face pushback in some countries while finding success in others.

多くの疑問が投げかけられている虹彩生体認証スキームであるワールドコインは、一部の国では引き続き反発に直面している一方、他の国では成功を収めているため、World IDプロトコルとWLD暗号通貨を確立しようとする試みにおいて、地域的なアプローチで妥協する必要があるかもしれない。

Worldcoin began collecting iris biometrics in Colombia in May, and currently has 25 Orbs deployed in the nation. However, the Superintendence of Industry and Commerce (SIC) has now announced an investigation into the company’s activities.

Worldcoin は 5 月にコロンビアで虹彩の生体認証の収集を開始し、現在国内に 25 個の Orbs を配備しています。しかし、商工監督局（SIC）は今回、同社の活動に対する調査を発表した。

The statement from the SIC says that “the purpose of the proceedings is to determine whether the investigated companies have infringed the Colombian personal data protection regime in the collection of sensitive personal data in relation to the implementation of personal data processing policies and privacy notices.

SICの声明文には、「訴訟手続きの目的は、調査対象企業が個人データ処理ポリシーとプライバシー通知の実施に関連した機密個人データの収集においてコロンビアの個人データ保護制度に違反したかどうかを判断することである」と述べられている。

“The investigation will also determine whether the companies have carried out the collection of sensitive personal data for the purpose of processing it, and whether they have obtained the prior, express and informed consent of the data subjects for the collection and processing of their sensitive personal data.”

「調査では、企業が機密個人データを処理する目的で収集を行ったかどうか、また、機密個人データの収集と処理についてデータ主体から事前に明示的かつ十分な情報に基づく同意を得たかどうかも判明します」データ。"

The investigation will be carried out by the Delegate for Data Protection and Free Competition, and the companies will be able to present their arguments and evidence within 15 working days.

調査はデータ保護と自由競争の代表団によって実施され、企業は15営業日以内に主張と証拠を提出できるようになる。

South America has not been especially welcoming to Worldcoin, of which OpenAI CEO Sam Altman is a founder. Ecuador recently issued an alert related to “risks associated with the delivery of biometric data” to the company, not two months after it had set up shop there. The nation’s Superintendency of Companies cited “a lack of clarity regarding the use of this sensitive information” as its primary concern.

南米は、OpenAI CEOのサム・アルトマン氏が創設者であるワールドコインを特に歓迎しているわけではない。エクアドルは最近、エクアドルに店舗を構えてから2か月も経たないうちに、同社に対して「生体認証データの配信に関連するリスク」に関する警告を発した。国の企業監督局は、「この機密情報の使用に関する明確性の欠如」を主な懸念事項として挙げた。

In Buenos Aires, Argentinian regulators fined Worldcoin Foundation 194 million pesos (roughly US$210,000) for failing to acquire accreditation as an identity services provider and failing to post notice that the service is restricted to those 18 years or older. The fine followed an inquiry by the Argentine Agency for Access to Public Information (AAIP) into the legality of Worldcoin’s data collection practices, and the company was also accused of violating Argentina’s National Consumer Protection Law.

ブエノスアイレスでは、アルゼンチンの規制当局がワールドコイン財団に対し、アイデンティティサービスプロバイダーとしての認定を取得しておらず、サービスが18歳以上に制限されている旨の通知を掲示しなかったとして、1億9,400万ペソ（約21万米ドル）の罰金を科した。この罰金は、ワールドコインのデータ収集慣行の合法性に対するアルゼンチン公共情報アクセス庁（AAIP）の調査を受けたもので、同社はアルゼンチンの国家消費者保護法に違反した疑いでもかけられた。

Wolrdcoin also discontinued its Orb operations in Brazil shortly after launching there, and it remains to be seen how authorities in Peru will respond.

ワールドコインもブラジルでのOrb運営を開始直後に中止したが、ペルー当局がどう対応するかはまだ分からない。

But for South American regulators, at least for now, the verdict on the Worldcoin ecosystem’s current incarnation is that the digital ID project is too vague on key privacy details and not worth the risk.

しかし、南米の規制当局にとって、少なくとも現時点では、ワールドコインエコシステムの現在の具体化に対する評決は、デジタルIDプロジェクトは重要なプライバシーの詳細があまりにも曖昧で、リスクを冒す価値がないというものだ。

Europe, for its part, has proven similarly skeptical of Worldcoin’s operations.

一方、ヨーロッパも同様にワールドコインの運営に懐疑的であることが証明されている。

Korean survey, Malaysian deal pave way for foothold in Asia

韓国の調査、マレーシアの合意がアジアへの足がかりを築く

In Asia, however, reception has been somewhat more cordial. A recent blog post from the company says it surveyed World ID holders in South Korea and found they expressed “overwhelming support for the Worldcoin project and proof of humanness.”

しかし、アジアでは、もう少し好意的に受け入れられています。同社の最近のブログ投稿によると、韓国のWorld ID保有者を調査したところ、彼らが「Worldcoinプロジェクトと人間性の証明に対する圧倒的な支持」を表明していることが判明したという。

“Of the 1,100+ respondents, more than 9 in 10 agreed that technology that differentiates between humans and bots online, like World ID, is necessary. Additionally, 84 percent of respondents agreed that Korea should become a global hub for these kinds of innovations, demonstrating high expectations for the country in the age of AI.”

「1,100 人以上の回答者のうち、10 人中 9 人以上が、World ID のようなオンラインで人間とボットを区別するテクノロジーが必要であることに同意しました。さらに、回答者の 84% が韓国がこの種のイノベーションの世界的なハブとなるべきであることに同意しており、AI 時代における韓国への高い期待を示しています。」

Elsewhere in Asia, Worldcoin recently signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Mimos Berhad, the applied research and development agency for the government of Malaysia, which includes the possibility of collaborating on manufacturing the company’s Orbs. And Singapore has seen line-ups for Worldcoin’s iris scanning service – although it also attracted a glance from Singapore’s Personal Data Protection Commission, which advised heightened caution when submitting biometrics through the Orb.

アジアの他の地域では、ワールドコインは最近、マレーシア政府の応用研究開発機関であるミモス・ベルハッドと覚書（MOU）を締結しており、これには同社のオーブの製造で協力する可能性が含まれている。そしてシンガポールでは、ワールドコインの虹彩スキャンサービスのラインナップも見られたが、シンガポールの個人データ保護委員会からも注目を集めており、オーブを通じて生体認証を提出する際には一層の注意を払うよう勧告している。

Of course, it would be remiss not to mention that South Korea’s data protection agency is still investigating Worldcoin, and that the firm’s Hong Kong offices were raided in January, leading to a subsequent ban on operating in the territory.

もちろん、韓国のデータ保護庁が依然としてワールドコインを調査中であること、また同社の香港事務所が1月に家宅捜索を受け、その後同地域での営業禁止につながったことに触れないのは怠慢だろう。

The company, however, is proving to be nothing if not persistent, and registration is currently open for Encode x Worldcoin Educate, a series of workshops on the innovation in the Worldcoin ecosystem, designed to “empower real-world applications and enhance user experience in the era of AI.”

しかし、同社は持続的でなければ何の役にも立たないことが証明されており、現在、Encode x Worldcoin Educate への登録が受付中です。このワークショップは、Worldcoin エコシステムのイノベーションに関する一連のワークショップであり、「現実世界のアプリケーションを強化し、ユーザー エクスペリエンスを向上させる」ことを目的としています。 AIの時代。」