ワールドコインの虹彩スキャンは未成年者のプライバシーに関する懸念を引き起こす

ポルトガルのデータ規制当局CNPDは、特に未成年者のプライバシー上の懸念を理由に、ワールドコインに対し生体認証データの収集を90日間停止するよう命令した。 30万人以上のポルトガル国民がデータを提供していることを引用し、CNPDはデータ削除と同意取り消しの問題も提起し、未成年者が親の同意なしにスキャンされたとの報告を受けて行動を起こした。この動きはスペインや他の欧州諸国のデータ規制当局がとった同様の措置に続くもので、生体情報の収集と使用をめぐる懸念が浮き彫りとなった。

Is Worldcoin's Iris-Scanning Crossing the Line with Minors?

ワールドコインの虹彩スキャンは未成年者との一線を越えているのか？

Portugal's data privacy watchdog, the Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), has put the brakes on Worldcoin's iris-scanning project for 90 days. Why? They're concerned that the cryptocurrency project may be violating the privacy rights of minors.

ポルトガルのデータプライバシー監視機関であるダドス国立保護委員会（CNPD）は、ワールドコインの虹彩スキャンプロジェクトに90日間ブレーキをかけた。なぜ？彼らは、仮想通貨プロジェクトが未成年者のプライバシー権を侵害しているのではないかと懸念している。

The CNPD has reportedly received numerous complaints about Worldcoin collecting biometric data from minors without parental consent. They're also worried that the company isn't providing enough information about how they're using the data they collect.

CNPDは、Worldcoinが親の同意なしに未成年者から生体認証データを収集していることについて、多数の苦情を受け取っていると伝えられている。また、収集したデータがどのように使用されているかについて同社が十分な情報を提供していないことも懸念している。

"The impossibility of deleting data or revoking consent" has raised red flags for the CNPD. They're concerned that it could create a situation where individuals have no control over their biometric information once they provide it to Worldcoin.

「データの削除や同意の取り消しは不可能」ということで、CNPDに危険信号が浮上した。彼らは、一度ワールドコインに生体情報を提供すると、個人が自分の生体情報を制御できなくなる状況が生まれるのではないかと懸念している。

The CNPD points out that European laws, including the GDPR, protect the data privacy of minors. They're particularly vulnerable to the risks associated with having their biometric information collected.

CNPDは、GDPRを含む欧州の法律が未成年者のデータプライバシーを保護していると指摘している。彼らは、生体認証情報が収集されることに関連するリスクに対して特に脆弱です。

Portugal's move follows similar actions by data regulators in Spain, Germany, and the UK, who have all expressed concerns about Worldcoin's data collection practices.

ポルトガルの動きは、ワールドコインのデータ収集慣行に懸念を表明しているスペイン、ドイツ、英国のデータ規制当局による同様の措置に続くものだ。

Spanish Data Czar Halts Worldcoin's Data Delve

スペインのデータ皇帝、ワールドコインのデータ探査を停止

Earlier this month, Spain's data protection agency, the AEPD, ordered Worldcoin to halt its data processing of Spanish citizens. They cited concerns that the project could be depriving the public of their data privacy protections.

今月初め、スペインのデータ保護機関AEPDはワールドコインに対し、スペイン国民のデータ処理を停止するよう命令した。彼らは、このプロジェクトが一般の人々のデータプライバシー保護を奪う可能性があるとの懸念を挙げた。

AEPD President Jaime Herreros said the order was necessary to "protect the rights and freedoms of the individuals affected by the processing."

AEPDのハイメ・ヘレロス会長は、この命令は「処理の影響を受ける個人の権利と自由を守る」ために必要だと述べた。

Worldcoin's Backer: Sam Altman, the AI Whiz

Worldcoin の支援者: AI の達人、サム アルトマン

Worldcoin is backed by none other than Sam Altman, the founder of OpenAI. The project's goal is to distribute cryptocurrency and digital IDs to everyone in the world.

Worldcoin を支援しているのは、他ならぬ OpenAI の創設者である Sam Altman 氏です。このプロジェクトの目標は、暗号通貨とデジタル ID を世界中のすべての人に配布することです。

To do this, Worldcoin uses a device called the Orb to scan people's irises. The Orb is supposed to verify the uniqueness and humanity of the individual and issue an Orb-verified World ID. Worldcoin claims that all images are deleted on-device by default.

これを行うために、ワールドコインはオーブと呼ばれるデバイスを使用して人々の虹彩をスキャンします。オーブは個人の独自性と人間性を検証し、オーブが認証した世界IDを発行することになっている。 Worldcoin は、デフォルトではすべての画像がデバイス上で削除されると主張しています。

Kenya: A Global Leader in Worldcoin Resistance

ケニア：世界コインレジスタンスの世界的リーダー

Kenya has taken a proactive stance against Worldcoin, suspending its activities until experts can assess the risks and benefits of the project. The country's National Cybersecurity and Communications Integration Centre (NCIC) expressed concerns about the collection of biometric data and the potential for privacy breaches.

ケニアはワールドコインに対して積極的な姿勢をとっており、専門家がプロジェクトのリスクと利点を評価できるまで活動を停止している。同国の国家サイバーセキュリティ通信統合センター（NCIC）は、生体認証データの収集とプライバシー侵害の可能性について懸念を表明した。

"We want to ensure that Kenyans are not used as guinea pigs in this experiment," said NCIC CEO Ezekiel Kittony.

NCICの最高経営責任者（CEO）エゼキエル・キトニー氏は、「ケニア人がこの実験のモルモットとして利用されないようにしたい」と述べた。

A Global Probe into Worldcoin's Data Tactics

Worldcoin のデータ戦術を世界的に調査

Regulators around the world are taking a closer look at Worldcoin's data collection practices. The project has faced scrutiny in multiple countries, including Portugal, Spain, Germany, the UK, and Kenya.

世界中の規制当局がワールドコインのデータ収集慣行を詳しく調べています。このプロジェクトは、ポルトガル、スペイン、ドイツ、英国、ケニアなど複数の国で厳しい監視の対象となっている。

These investigations could have far-reaching implications for Worldcoin and its ambitious mission to distribute cryptocurrency and digital IDs globally.

これらの調査は、ワールドコインと、仮想通貨とデジタル ID を世界的に配布するというその野心的な使命に広範な影響を与える可能性があります。