ウスターシャー征服の宝庫：「奇跡的な」ローマ硬貨発見に専門家が驚愕

昨年末、ウースター近くの建築現場で、ネロ皇帝の治世に遡る鉄器時代とローマのコインなんと1,368枚が発掘された。

Builders were left stunned after uncovering one of the largest hoards of Roman coins ever found in Britain - and it's worth a staggering £100,000.

英国でこれまで発見された中で最大級のローマ硬貨の宝庫が発見され、建築業者らは唖然とした。その価値はなんと10万ポンドに達する。

An incredible 1,368 Iron Age and Roman coins, dating back to the reign of Emperor Nero, were dug up on a building site near Worcester late last year.

ネロ皇帝の治世に遡る、信じられないほどの1,368枚の鉄器時代とローマのコインが、昨年末ウースター近くの建築現場で発掘された。

Experts have hailed the "miraculous" find as one of the most important discoveries for a century.

専門家らはこの「奇跡的な」発見を、ここ１世紀で最も重要な発見の１つとして称賛している。

READ MORE: 'I hoped that one day these photos would be important to people and help them to remember'

続きを読む: 「いつかこれらの写真が人々にとって重要なものとなり、思い出に残る手助けになることを願っていました。」

The majority of the coins are silver denarii, minted in Rome and dating from the time of the Roman Republic in 157 BC up to Nero's reign between AD 54–68.

コインの大部分はデナリ銀貨で、ローマで鋳造され、紀元前 157 年の共和政ローマ時代から、紀元前 54 ～ 68 年のネロ治世までのものです。

The discovery, dubbed The Worcestershire Conquest Hoard, is one of the largest coin hoards of the Roman Conquest period and the biggest of the reign of Nero, ever found in Britain.

ウースターシャー征服の宝庫と呼ばれるこの発見は、英国でこれまでに発見されたローマ征服時代の最大の硬貨の宝庫の一つであり、ネロの治世中最大のものである。

It is believed the coins belonged to a rich farmer who supplied the Roman army with grain and livestock.

このコインはローマ軍に穀物や家畜を供給していた裕福な農民のものだと考えられています。

The hoard was discovered in the Leigh and Bransford area, west of Worcester, late last year and is valued at more than £100,000.

この貯蔵庫は昨年末、ウースターの西にあるリー・アンド・ブランズフォード地域で発見され、10万ポンド以上の価値があるとされている。

Dr Murray Andrews, lecturer in British archaeology at University College London, said: "It's the most miraculous thing I've seen over the last 100 years. It's an important piece of archaeology.

ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジで英国考古学の講師を務めるマレー・アンドリュース博士は、「これは私が過去100年間に見た中で最も奇跡的なもので、考古学の重要な部分だ」と語った。

"It tells us about what was happening here 2000 years ago, when the Malvern hills were maybe the boundary of the Roman Empire."

「それは、マルバーン丘陵がおそらくローマ帝国の境界だった2000年前にここで何が起こっていたのかを物語っています。」

The hoard also includes a single gold coin, which experts have identified as an Iron Age stater. The coin was minted for the local British tribe, the Dobunni, who were in Worcestershire in AD 20–45.

宝庫には金貨も1枚含まれており、専門家らはこれが鉄器時代の時代のものであると特定した。このコインは、西暦 20 年から 45 年にかけてウースターシャーにいたイギリスの地元部族、ドブンニ族のために鋳造されました。

It is likely that the pot containing the coins was made at one of the pottery kilns based at the foot of the Malvern Hills.

コインが入った壺は、マルバーン丘陵の麓にある陶器窯の一つで作られた可能性が高い。

In June the hoard was declared as treasure and now Worcestershire Heritage, Art & Museums is aiming to raise £6,000 so it can go on display.

6月にこの宝物は宝物であると宣言され、現在ウスターシャー遺産・美術館・博物館は展示のために6,000ポンドを集めることを目指している。

Chair of Worcestershire County Council's joint museums committee, Karen May, said: “What a fantastic find and so important for anyone wishing to understand more about the county’s heritage.

ウースターシャー郡議会の合同博物館委員会の委員長、カレン・メイ氏は次のように語った。

"This is real Worcestershire treasure, and it needs to be seen and enjoyed by Worcestershire residents for generations to come.”

「これはウスターシャー州の本当の宝であり、ウスターシャー州の住民が今後何世代にもわたって見て楽しんでいく必要がある。」

The hoard is the third to have been found in the area in the past 25 years. In 1999, 434 silver coins and 38 shards of pottery were found near Chaddesley Corbett.

この貯蔵庫は過去25年間でこの地域で発見されたのは3件目である。 1999年、チャデスリー・コーベット近郊で銀貨434枚と陶器の破片38個が発見された。

In 2011 two metal detectorists from Redditch found a clay pot full of 3,784 coins on Bredon Hill.

2011年、レディッチの2人の金属探知機がブレドン・ヒルで3,784枚の硬貨が詰まった土鍋を発見した。