우스터셔 정복 보물: '기적적인' 로마 주화 발견으로 전문가들 경악

네로 황제 시대까지 거슬러 올라가는 무려 1,368개의 철기 시대 및 로마 동전이 지난해 말 우스터 인근의 한 건물 부지에서 발굴되었습니다.

Builders were left stunned after uncovering one of the largest hoards of Roman coins ever found in Britain - and it's worth a staggering £100,000.

건설자들은 영국에서 발견된 로마 동전 중 가장 큰 보물 중 하나를 발견한 후 깜짝 놀랐습니다. 그 가치는 £100,000에 달합니다.

An incredible 1,368 Iron Age and Roman coins, dating back to the reign of Emperor Nero, were dug up on a building site near Worcester late last year.

네로 황제 치세까지 거슬러 올라가는 철기 시대 및 로마 주화 1,368개가 작년 말 우스터 근처의 한 건물 부지에서 발굴되었습니다.

Experts have hailed the "miraculous" find as one of the most important discoveries for a century.

전문가들은 이번 '기적적인' 발견을 지난 한 세기 동안 가장 중요한 발견 중 하나로 꼽았습니다.

READ MORE: 'I hoped that one day these photos would be important to people and help them to remember'

더 읽어보기: '언젠가는 이 사진들이 사람들에게 중요하고 기억하는 데 도움이 되기를 바랐습니다.'

The majority of the coins are silver denarii, minted in Rome and dating from the time of the Roman Republic in 157 BC up to Nero's reign between AD 54–68.

대부분의 주화는 로마에서 주조된 데나리온 은화로 기원전 157년 로마 공화국 시대부터 서기 54~68년 네로의 통치까지 거슬러 올라갑니다.

The discovery, dubbed The Worcestershire Conquest Hoard, is one of the largest coin hoards of the Roman Conquest period and the biggest of the reign of Nero, ever found in Britain.

우스터셔 정복 보물(The Worcestershire Conquest Hoard)이라고 불리는 이 발견은 로마 정복 시대의 가장 큰 동전 저장고 중 하나이자 영국에서 발견된 네로 통치 기간 중 가장 큰 것입니다.

It is believed the coins belonged to a rich farmer who supplied the Roman army with grain and livestock.

그 동전은 로마군에 곡물과 가축을 공급했던 부유한 농부의 소유였던 것으로 추정됩니다.

The hoard was discovered in the Leigh and Bransford area, west of Worcester, late last year and is valued at more than £100,000.

이 보물은 지난해 말 우스터 서쪽 리 앤 브랜스포드 지역에서 발견됐으며 가치는 10만 파운드(한화 약 1억 1천만원)가 넘는다.

Dr Murray Andrews, lecturer in British archaeology at University College London, said: "It's the most miraculous thing I've seen over the last 100 years. It's an important piece of archaeology.

유니버시티 칼리지 런던(University College London)의 영국 고고학 강사인 머레이 앤드류스(Murray Andrews) 박사는 "이것은 내가 지난 100년 동안 본 것 중 가장 기적적인 것입니다. 이것은 고고학의 중요한 부분입니다."라고 말했습니다.

"It tells us about what was happening here 2000 years ago, when the Malvern hills were maybe the boundary of the Roman Empire."

"2000년 전, 맬번 언덕이 아마도 로마 제국의 경계였을 때 이곳에서 무슨 일이 일어났는지 알려줍니다."

The hoard also includes a single gold coin, which experts have identified as an Iron Age stater. The coin was minted for the local British tribe, the Dobunni, who were in Worcestershire in AD 20–45.

이 보물에는 전문가들이 철기 시대의 것으로 확인한 금화 1개도 포함되어 있습니다. 이 동전은 서기 20~45년에 우스터셔에 살았던 영국 현지 부족인 도부니(Dobunni)를 위해 주조되었습니다.

It is likely that the pot containing the coins was made at one of the pottery kilns based at the foot of the Malvern Hills.

동전이 담긴 항아리는 Malvern Hills 기슭에 있는 도자기 가마 중 하나에서 제작되었을 가능성이 높습니다.

In June the hoard was declared as treasure and now Worcestershire Heritage, Art & Museums is aiming to raise £6,000 so it can go on display.

6월에 이 보물은 보물로 지정되었으며 현재 Worcestershire Heritage, Art & Museums에서는 이 유물을 전시할 수 있도록 £6,000를 모금하는 것을 목표로 하고 있습니다.

Chair of Worcestershire County Council's joint museums committee, Karen May, said: “What a fantastic find and so important for anyone wishing to understand more about the county’s heritage.

Worcestershire 카운티 의회의 공동 박물관 위원회 의장인 Karen May는 다음과 같이 말했습니다: “정말 환상적인 발견이며 카운티의 유산에 대해 더 많이 이해하고자 하는 모든 사람에게 매우 중요합니다.

"This is real Worcestershire treasure, and it needs to be seen and enjoyed by Worcestershire residents for generations to come.”

"이것은 진정한 우스터셔의 보물이며, 앞으로 여러 세대에 걸쳐 우스터셔 주민들이 보고 즐길 수 있어야 합니다."

The hoard is the third to have been found in the area in the past 25 years. In 1999, 434 silver coins and 38 shards of pottery were found near Chaddesley Corbett.

이 보물은 지난 25년 동안 이 지역에서 세 번째로 발견된 것입니다. 1999년에는 채더슬리 코베트(Chaddesley Corbett) 근처에서 은화 434개와 도자기 파편 38개가 발견되었습니다.

In 2011 two metal detectorists from Redditch found a clay pot full of 3,784 coins on Bredon Hill.

2011년 Redditch의 금속 탐지기 두 명이 Bredon Hill에서 3,784개의 동전이 가득 담긴 항아리를 발견했습니다.