水の安全保障 21世紀最大の課題：モディ首相

ナレンドラ・モディ首相は水曜日、水の安全保障は21世紀最大の課題であると述べ、また、いくつかの国が水の共有をめぐって紛争を起こしていることも指摘した。

Prime Minister Narendra Modi on Wednesday said that water security is the biggest challenge in the 21st century, and also pointed out that several states have been engaged in disputes over the sharing of water.

ナレンドラ・モディ首相は水曜日、水の安全保障が21世紀最大の課題であると述べ、また、いくつかの国が水の共有をめぐって紛争を起こしていることも指摘した。

PM Modi said this while addressing a public gathering after laying the foundation stone of the country's first river interlinking project -- the Ken-Betwa project in Madhya Pradesh's Khajuraho.

モディ首相は、マディヤ・プラデシュ州カジュラホにおける同国初の河川連結プロジェクトであるケン・ベトワ・プロジェクトの礎石を据えた後の集会で演説し、こう述べた。

"One of the biggest challenges of the 21st century is water security. It is the fact that only that country will be able to progress which has sufficient water and proper water management," PM Modi said.

モディ首相は「21世紀の最大の課題の一つは水の安全保障だ。十分な水と適切な水管理を備えた国だけが進歩できるという事実だ」と述べた。

PM Modi stated that farms and fields will be prosperous only if there is water, and industries will flourish only if there is water. He said the last decade will be remembered in the history of India as an unprecedented decade of water security and water conservation.

モディ首相は、農場や畑は水があってこそ繁栄し、産業は水があってこそ繁栄すると述べた。同氏は、この10年は前例のない水の安全保障と水保全の10年としてインドの歴史に記憶されるだろうと述べた。

He said, "I come from Gujarat where most of the areas used to face drought most of the year but the blessings of the river Narmada originating from Madhya Pradesh changed the fate of Gujarat." The PM criticised Congress for suppressing the truth about the man who dreamed of Jal Shakti first. "After the country gained Independence, the first thing that was done was Jal Shakti and who thought about it? ...If the credit for the vision of India's water resources and construction of dams goes to one great man, then the name of that great man is Babasaheb Ambedkar. But the Congress never gave credit to him for his efforts," he added. He further stated that in the past, the Congress government was an expert in making announcements but people never got the benefit of it.

同氏は、「私はグジャラート州の出身で、かつてはほとんどの地域が一年のほとんど干ばつに直面していたが、マディヤ・プラデーシュ州を源流とするナルマダ川の恵みがグジャラート州の運命を変えた」と語った。首相は、ジャル・シャクティを最初に夢見た男についての真実を抑圧しているとして議会を批判した。 「この国が独立を獲得した後、最初に行われたのはジャル・シャクティでしたが、誰がそれを考えたのでしょうか？...インドの水資源とダムの建設に関するビジョンの功績が一人の偉人の功績であるとすれば、その名はその人物です」偉大な人物はババサヘブ・アンベドカルだが、議会は決して彼の努力を認めなかった」と付け加えた。さらに同氏は、これまで議会政府は発表の専門家だったが、国民はその恩恵を決して得られなかったと述べた。

"After becoming the Prime Minister, I noticed the old projects while analysing the progress of programmes and projects. I was surprised to see that foundation stone was done 35-40 years ago, but not even an inch of work was done there later," PM Modi said.

「首相になってから、制度や事業の進捗状況を分析する中で、古い事業に気づきました。35～40年前に礎石ができたのに、その後は一ミリも工事が行われていないことに驚きました。」モディ首相は語った。

He also released a commemorative stamp and coin marking the 100th birth anniversary of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee. (IANS)

また、アタル・ビハリ・ヴァージパイ元首相の生誕100周年を記念した記念切手とコインも発売した。 (IANS)

Also Read: Prime Minister Narendra Modi holds brainstorming session with economists in run-up to Budget

こちらもお読みください: ナレンドラ・モディ首相、予算編成に向けて経済学者らとブレインストーミングセッションを開催