Walt Disney Co. と FuboTV Inc. がオンライン ライブ TV 事業を統合し、北米で 2 番目に大きなデジタル有料 TV プロバイダーを設立

620万人の加入者を抱えるこの合併により、高い番組制作費と加入者維持の課題に取り組んでいる競争の激しいストリーミング業界におけるFuboの地位が強化される。

Walt Disney (NYSE:DIS) and FuboTV (NYSE:FUBO) are combining their online live TV operations in a move that will create the second-largest digital pay-TV provider in North America, a major development in the streaming industry.

ウォルト・ディズニー(NYSE:DIS)とフボTV(NYSE:FUBO)は、オンラインライブTV事業を統合し、北米第2位のデジタル有料TVプロバイダーを創設することを目指しており、これはストリーミング業界の大きな発展となる。

With 6.2 million subscribers, Fubo is struggling in the competitive streaming industry, which is grappling with high programming costs and challenges in subscriber retention. But Disney, the entertainment giant, is stepping in to help Fubo scale up.

620 万人の加入者を抱える Fubo は、高い番組制作コストと加入者維持の課題に直面しており、競争の激しいストリーミング業界で苦戦しています。しかし、エンターテイメント大手のディズニーが、Fuboの規模拡大を支援するために介入している。

Under the deal, Disney will maintain a majority stake of 70% in the newly formed entity, which will continue to operate under both the Fubo and Hulu + Live TV brands. Notably, the deal does not include Hulu's on-demand streaming service, keeping that component of Disney's operations separate.

この契約に基づき、ディズニーは新たに設立された組織の過半数の株式の70％を維持し、今後もFuboとHulu + Live TVの両方のブランドで運営されることになる。注目すべきは、この契約にはHuluのオンデマンドストリーミングサービスが含まれておらず、ディズニーの事業のその部分が分離されたままになっているということである。

This strategic move aims to offer consumers more choice and flexibility while enhancing the market standing of both brands.

この戦略的措置は、両ブランドの市場での地位を向上させながら、消費者により多くの選択肢と柔軟性を提供することを目的としています。

After the announcement, Fubo stock soared nearly 200%, reaching $3.99 at the New York open on Friday, March 31. This marked the company's biggest jump since January 2018. Disney shares also saw an uptick, rising by 0.7%, reflecting the positive market reaction to the merger.

この発表後、フボ株は200％近く急騰し、3月31日金曜日のニューヨーク取引で3.99ドルに達した。これは同社にとって2018年1月以来最大の上昇となった。ディズニー株も上昇し、市場の好調を反映して0.7％上昇した。合併に対する反応。

David Gandler, FuboTV co-founder, will become the CEO of the combined company, which will be positioned as the second-largest player in the digital pay-TV market, trailing only YouTube TV in terms of subscribers.

FuboTVの共同創設者であるデイビッド・ガンドラー氏が合併後の会社のCEOに就任し、加入者数ではYouTube TVに次ぐデジタル有料TV市場で第2位の地位を占めることになる。

"This transaction will enable FuboTV to scale effectively, and combined with our anticipated strong 2023 financial performance, will strengthen our balance sheet and ultimately position us to achieve positive cash flow," Gandler said in a statement.

ガンドラー氏は声明で、「この取引により、FuboTVは効果的に規模を拡大することができ、予想される2023年の好調な財務実績と相まって、当社のバランスシートが強化され、最終的にはプラスのキャッシュフローを達成できる立場に立つことができるだろう」と述べた。

"Our combined team will be able to create a more powerful entity, capable of competing with larger players in the space."

「私たちの統合チームは、宇宙でより大きなプレーヤーと競争できる、より強力な組織を作り出すことができるでしょう。」

One of the most significant components of the merger is Disney's commitment to help Fubo secure a new carriage agreement, which will allow Fubo to offer a sports and broadcast service featuring Disney networks, including ABC and ESPN.

合併の最も重要な要素の一つは、フボ社が新たな運送契約を獲得するのを支援するというディズニーのコミットメントであり、これによりフボ社はABCやESPNなどのディズニーネットワークをフィーチャーしたスポーツおよび放送サービスを提供できるようになる。

Currently, Fubo offers a service that streams over 55,000 live sporting events annually, making it a go-to platform for sports fans.

現在、Fubo は年間 55,000 を超えるスポーツ ライブ イベントをストリーミングするサービスを提供しており、スポーツ ファンにとって頼りになるプラットフォームとなっています。

As part of the agreement, Disney and Fubo have resolved ongoing litigation between Fubo and Venu Sports, a planned streaming platform backed by Disney, Fox Corp, and Warner Bros. Discovery.

合意の一環として、ディズニーとフーボーは、フーボーと、ディズニー、フォックス社、ワーナー・ブラザース・ディスカバリーが支援する予定のストリーミング・プラットフォームであるヴィーヌ・スポーツとの間で進行中の訴訟を解決した。

According to the settlement, the Venu partners will pay Fubo $220 million, and Disney will provide an additional $145 million term loan in 2026, which will be used by Fubo to bolster its growth.

和解案によると、VenuパートナーはFuboに2億2,000万ドルを支払い、ディズニーは2026年に追加の1億4,500万ドルの定期融資を提供し、これをFuboは成長を促進するために使用する予定である。

This financial settlement strengthens Fubo's position and allows the company to focus on growth.

この決算により、Fubo の立場は強化され、同社は成長に注力できるようになります。