ヴィタリック・ブテリン氏、イーサリアム財団を揺るがす新たな計画を発表

ビットコインの背後にある最も有名なブロックチェーンであるイーサリアムのサポートを支援する助成金を提供する非営利団体イーサリアム財団にとって、今年は厳しい年となった。

Ethereum co-founder Vitalik Buterin has revealed that he is personally making decisions about the Ethereum Foundation's leadership team following a pressure campaign to remove the foundation's executive director, Aya Miyaguchi.

イーサリアム共同創設者のヴィタリック・ブテリン氏は、イーサリアム財団の事務局長である宮口亜矢氏の解任を求める圧力キャンペーンを受けて、イーサリアム財団の指導チームについて個人的に決定を下していることを明らかにした。

"The person deciding the new EF leadership team is me," Buterin stated in an X post on Monday. "One of the goals of the ongoing reform is to give the EF a 'proper board', but until that happens it's me."

「新しいEF指導チームを決めるのは私だ」とブテリン氏は月曜日のX投稿で述べた。 「現在進行中の改革の目標の一つは、EFに『適切な理事会』を与えることだが、それが実現するまでは私が務めることになる。」

The foundation, a grant-giving nonprofit, has been making changes to its leadership structure for close to a year, Buterin added.

助成金を提供する非営利団体であるこの財団は、1年近くにわたって指導体制の変更を行ってきたとブテリン氏は付け加えた。

In his X post, Buterin listed a series of goals for the foundation, including improving the "technical expertise within EF leadership" and enhancing "two-way communications and ties between EF leadership and the ecosystem actors" that it supports.

ブテリン氏はXへの投稿の中で、財団の一連の目標を挙げており、その中には「EF指導部内の技術的専門知識」の向上や、EF指導部が支援する「EF指導部とエコシステム主体との双方向コミュニケーションと絆」の強化などが含まれる。

The changes are not designed to centralize, corporatize or politicize the foundation, Buterin stated. The organization will not suddenly "[s]tart aggressively lobbying regulators and powerful political figures," he said, nor would it "[b]ecome an arena for vested interests [...] or even more of a 'main character' within Ethereum."

ブテリン氏は、この変更は財団の集中化、法人化、政治化を目的としたものではないと述べた。同氏は、この組織が突然「規制当局や有力な政治家に積極的にロビー活動を始める」ことはなく、「既得権益の舞台になったり、あるいはそれ以上の『主人公』になることもない」と述べた。イーサリアム。」

The foundation's reputation among builders has soured in recent months as members of the broader crypto community flock to fast and cheap competitors like Solana, which has been quicker to accommodate the recent memecoin fervor.

広範な暗号通貨コミュニティのメンバーが、最近のミームコインの熱狂にいち早く対応したソラナのような高速かつ安価な競合他社に群がるため、建設業者の間での財団の評判はここ数カ月で悪化した。

Some say Ethereum has lagged because it lacks an organizing vision — something the foundation, while not "in charge" of Ethereum, might have helped remedy.

イーサリアムが遅れをとっているのは、組織化されたビジョンが欠如しているためだと言う人もいる。イーサリアムを「担当」していないにもかかわらず、財団がそのビジョンを修正するのに役立ったのかもしれない。

Over the past 12 months, the foundation has also been mired in controversy. It has weathered accusations of being both ineffectual and too powerful. Conflict-of-interest scandals haven't helped, either: Payments from private companies to foundation employees recently sparked wide backlash and forced the organization to update its policies.

過去 12 か月にわたり、この財団は論争にも巻き込まれてきました。効果がなく、強力すぎるという非難も乗り越えてきた。利益相反スキャンダルも役に立たなかった。最近、民間企業から財団職員への支払いが広範な反発を引き起こし、財団は方針の更新を余儀なくされた。

Some have blamed Miyaguchi for the foundation's woes. But Buterin lambasted some of her critics on X, accusing them of using her as a "scapegoat."

財団の苦境は宮口氏のせいだとする人もいる。しかしブテリン氏は、X氏を「スケープゴート」として利用していると批判し、一部の批判者を激しく非難した。

In multiple tweets, Buterin highlighted certain particularly inflammatory social media comments — including death threats and explicit calls for more bullying of Miyaguchi — and called them "pure evil."

ブテリン氏は複数のツイートで、殺害の脅迫や宮口へのさらなるいじめを求めるあからさまな呼びかけなど、特定の特に扇動的なソーシャルメディアのコメントを強調し、それらを「純粋な悪」と呼んだ。

"If you 'keep the pressure on', then you are creating an environment that is actively toxic to top talent," Buterin wrote. "Some of Ethereum's best devs have been messaging me recently, expressing their disgust with the social media environment that people like you are creating. YOU ARE MAKING MY JOB HARDER."

「『プレッシャーをかけ続ける』と、優秀な人材にとって有害な環境を作り出すことになる」とブテリン氏は書いた。 「最近、イーサリアムの優秀な開発者の何人かが私にメッセージを送ってきて、あなたのような人たちが作り上げているソーシャルメディア環境に嫌悪感を表明しています。あなたは私の仕事をさらに困難にしています。」