PDVSA、経済制裁のさなか仮想通貨を受け入れる

ベネズエラの石油会社PDVSAは、原油と燃料の輸出において、暗号通貨、特にステーブルコイン・テザー（USDT）の使用を増やしていると伝えられている。この変化は、選挙改革の欠如を理由に、世界第5位の石油輸出国であるPDVSAに対する米国の制裁の再発動に続くものである。

Venezuela's PDVSA Embraces Cryptocurrency Amidst US Sanctions

ベネズエラのPDVSA、米国の制裁下で仮想通貨を受け入れる

Caracas, Venezuela - Venezuela's state-owned oil company, Petróleos de Venezuela, S.A. (PDVSA), is reportedly expanding its use of cryptocurrency in the wake of intensified oil sanctions imposed by the United States.

カラカス（ベネズエラ） - ベネズエラの国営石油会社ペトロレオス・デ・ベネズエラS.A.（PDVSA）は、米国による石油制裁の強化を受けて仮想通貨の利用を拡大していると報じられている。

According to sources familiar with the matter, PDVSA is increasingly utilizing the stablecoin Tether (USDT) in its fuel exports, seeking to circumvent the financial restrictions placed upon the country due to concerns over electoral reforms.

関係筋によると、PDVSAは選挙制度改革への懸念から同国に課せられた財政制限を回避しようとして、燃料輸出にステーブルコイン・テザー（USDT）の利用を増やしている。

"Different currencies are used, as stated in contracts," explained Venezuelan Oil Minister Pedro Tellechea, acknowledging the adoption of cryptocurrency as a payment method in certain transactions.

ベネズエラ石油大臣ペドロ・テレチェア氏は、「契約に記載されているように、異なる通貨が使用されている」と説明し、特定の取引における支払い方法として暗号通貨が採用されていることを認めた。

PDVSA is allegedly requiring new customers and potentially even existing contract holders to maintain cryptocurrency holdings in digital wallets. However, the extent to which crypto payments are the preferred option rather than a backup remains uncertain.

PDVSA は、新規顧客だけでなく、場合によっては既存の契約者に対しても、デジタル ウォレットでの暗号通貨の保有を維持するよう要求しているとされています。ただし、仮想通貨による支払いがバックアップではなくどの程度好ましい選択肢であるかは依然として不透明です。

Venezuela's previous foray into cryptocurrency, the state-backed Petro token launched in 2018, faced significant challenges. Despite President Nicolás Maduro's initial enthusiasm, Petro's lack of traction and controversies ultimately led to its demise in January 2023.

ベネズエラによるこれまでの仮想通貨への進出、2018年に発売された国家支援のペトロトークンは大きな課題に直面した。ニコラス・マドゥロ大統領の当初の熱意にもかかわらず、ペトロは牽引力の欠如と論争により、最終的には2023年1月の終焉を迎えた。

The United States has been tightening its sanctions on Venezuela since 2019, aiming to pressure Maduro to step down and hold free and fair elections. These measures have severely impacted Venezuela's economy, which relies heavily on oil exports.

米国は2019年からベネズエラへの制裁を強化しており、マドゥロ大統領に退陣と自由で公正な選挙の実施に圧力をかけることを目指している。これらの措置は、石油輸出に大きく依存するベネズエラ経済に深刻な影響を与えた。

The move by PDVSA to embrace cryptocurrency suggests an attempt to mitigate the impact of sanctions by exploring alternative methods of conducting international transactions. However, the long-term viability and effectiveness of this strategy remains to be seen.

PDVSAによる仮想通貨採用の動きは、国際取引を行う代替方法を模索することで制裁の影響を軽減しようとする試みを示唆している。ただし、この戦略の長期的な実行可能性と有効性はまだわかりません。

Observers note that the use of cryptocurrency in oil exports could come with its own set of risks. Cryptocurrency markets can be volatile, and the value of stablecoins like USDT can fluctuate depending on market conditions. Additionally, the anonymity associated with cryptocurrency transactions could potentially facilitate illicit activities, raising concerns for international regulators.

観察者らは、石油輸出における暗号通貨の使用には独自のリスクが伴う可能性があると指摘している。暗号通貨市場は変動しやすいため、USDT などのステーブルコインの価値は市場の状況に応じて変動する可能性があります。さらに、仮想通貨取引に伴う匿名性は違法行為を助長する可能性があり、国際規制当局の懸念を引き起こしています。

As the situation continues to evolve, it remains unclear to what extent cryptocurrency will play a role in Venezuela's efforts to navigate the challenges imposed by US sanctions.

状況が進化し続ける中、米国の制裁によって課せられた課題を乗り越えるベネズエラの取り組みにおいて、仮想通貨がどの程度の役割を果たすのかは依然として不透明だ。