バンクーバー市長のケン・シムが市の貸借対照表にビットコイン（BTC）を追加することを提案

最近のビットコイン関連のニュースでは、バンクーバー市長のケン・シム氏が、投資を多様化するために市のバランスシートにBTCを追加することを提案しました。

Vancouver Mayor Ken Sim is proposing that the city add Bitcoin to its balance sheet, making it the latest government to consider the cryptocurrency as a reserve asset.

バンクーバー市長のケン・シムは、市の貸借対照表にビットコインを追加することを提案しており、仮想通貨を準備資産として検討する最新の政府となった。

The proposal, which will be formally presented on December 11, is part of an effort to diversify the city’s investments and preserve its purchasing power.

12月11日に正式に提出されるこの提案は、市の投資を多様化し、購買力を維持する取り組みの一環である。

“We need to be thinking about the future and how we can best protect our city's finances,” Sim said in a statement. “Adding Bitcoin to our balance sheet is a strategic move that will help us to do just that.”

シム氏は声明で「私たちは将来について、そして市の財政を最もよく守る方法を考える必要がある」と述べた。 「ビットコインを当社のバランスシートに追加することは、まさにそれを実現するのに役立つ戦略的措置です。」

The city’s move comes as corporations and governments begin to embrace Bitcoin as a hedge of sorts against inflation and geopolitical risk.

この都市の動きは、企業や政府がインフレや地政学的リスクに対する一種のヘッジとしてビットコインを受け入れ始めている中で行われた。

MicroStrategy and Brazil are among the global entities that are already looking at Bitcoin as a reserve asset — and if Vancouver passes this proposal, it could open the door for other cities and countries to follow suit.

MicroStrategy とブラジルは、すでにビットコインを準備資産として検討している世界的企業の 1 つであり、バンクーバーがこの提案を可決すれば、他の都市や国も追随する道が開かれる可能性があります。

The proposal, titled “Preserving the City’s Purchasing Power Through Diversification of Financial Resources: Becoming a Bitcoin-Friendly City,” will be presented to council for a vote on December 11. If passed, it would direct city staff to develop a framework for the integration of Bitcoin into the city’s financial strategy.

「財源の多様化による市の購買力の維持：ビットコインフレンドリーな都市へ」と題されたこの提案は、12月11日の投票のために市議会に提出される予定である。可決されれば、市の職員に対し、ビットコインに優しい都市になるための枠組みを開発するよう指示されることになる。ビットコインを市の財政戦略に統合する。

The framework would include recommendations on the amount of Bitcoin to be acquired, the method of acquisition, the custodian to be used, and the legal, regulatory, and accounting considerations involved in holding Bitcoin as a reserve asset.

この枠組みには、取得するビットコインの量、取得方法、使用する保管機関、ビットコインを準備資産として保有する際の法的、規制的、会計上の考慮事項に関する推奨事項が含まれる。

The proposal also includes a provision that would require the city to hold Bitcoin for a minimum of five years, and it would prohibit the city from selling or disposing of Bitcoin without the approval of council.

この提案には、市にビットコインを最低５年間保有することを義務付ける条項も含まれており、議会の承認なしに市がビットコインを売却したり処分したりすることを禁じる。

The move by Vancouver would be significant, as it would mark the first time that a major city has adopted Bitcoin as a reserve asset. However, the proposal is also likely to face some opposition, given the volatility of cryptocurrency prices and the regulatory uncertainty surrounding cryptocurrencies.

バンクーバーの動きは、主要都市が準備資産としてビットコインを採用する初めてのこととなるため、重要なものとなるだろう。しかし、仮想通貨の価格の変動性や仮想通貨をめぐる規制上の不確実性を考慮すると、この提案は多少の反対に直面する可能性も高い。

If Vancouver does ultimately decide to add Bitcoin to its balance sheet, it would join a growing list of institutions that are using cryptocurrency as a reserve asset.

バンクーバーが最終的にビットコインをバランスシートに追加することを決定した場合、仮想通貨を準備資産として使用する機関の増加するリストに加わることになる。

Institutions such as MicroStrategy and the Baltimore Ravens are among those that have already taken this step, and their experiences could provide valuable lessons for Vancouver as it considers its own options.

MicroStrategy やボルティモア レイブンズなどの機関は、すでにこの措置を講じている機関の 1 つであり、その経験はバンクーバーが独自の選択肢を検討する際に貴重な教訓を提供する可能性があります。