米国は歴史的な財政赤字に直面しており、わずか3か月で7,110億ドルに達する

この公共支出の爆発的な増加は、税収の減少と相まって、連邦財政に深刻な圧力をかけています。ホワイトハウス奪還を目前に控えたドナルド・トランプ氏は、減税という公約と債務抑制の必要性を調和させる必要があるだろう。

The United States government has announced that its budget deficit has reached $711 billion in just three months, marking a 39% increase compared to the previous year. This surge in public spending, coupled with a decline in tax revenues, is putting severe pressure on federal finances. As Donald Trump prepares to potentially return to the White House, he will have to reconcile his promises of tax cuts with the need to contain the debt. To assist him in this endeavor, Elon Musk has been appointed to lead a commission dedicated to government efficiency. His goal is to reduce federal spending by $2 trillion, although a half-reached goal would already be a “super result,” according to Musk. Between budgetary austerity and economic imperatives, the future administration finds itself facing a perilous equation.

アメリカ政府は、財政赤字がわずか3か月で7110億ドルに達し、前年比39％増加したと発表した。この公共支出の急増は、税収の減少と相まって、連邦財政に深刻な圧力をかけています。ドナルド・トランプ氏がホワイトハウスに復帰する可能性を準備する中、減税という公約と債務抑制の必要性を調和させる必要があるだろう。この取り組みを支援するため、イーロン・マスク氏は政府の効率化に特化した委員会のリーダーに任命された。マスク氏の目標は連邦支出を2兆ドル削減することだが、半分達成できればすでに「素晴らしい結果」になるだろう、とマスク氏は言う。緊縮財政と経済的責務の間で、将来の政権は危険な方程式に直面していることに気づく。

An Uncontrollable Deficit: Exploding Public SpendingThe Treasury Department has published a critical report on the state of American public finances. In just three months, federal spending has reached $1.8 trillion, showing an 11% increase compared to the previous year. This surge is largely due to increased spending in several key sectors. Pensions, health care for low-income individuals, and defense are among the most costly items. According to a Treasury official, this increase results notably from more intense military activity and heightened maintenance operations.

制御不能な財政赤字: 爆発的な公共支出財務省は、アメリカの財政状況に関する重要な報告書を発表しました。わずか 3 か月で連邦支出は 1 兆 8,000 億ドルに達し、前年比 11% 増加しました。この急増は主に、いくつかの主要分野における支出の増加によるものです。年金、低所得者向けの医療、防衛費は最も高額な項目の一つです。財務省関係者によると、この増加は特に軍事活動の激化と保守活動の強化によるものであるという。

In addition to these structural expenditures, there are cyclical factors that have further worsened the deficit. Hurricanes Helene and Milton, which occurred between September and October, forced the federal administration to unlock emergency funds to finance reconstruction and aid to victims. Furthermore, the burden of public debt is increasing due to high interest rates, making each loan more expensive for the state. This financial pressure is exacerbated by the fact that tax revenues have fallen by 2%, limiting the government’s ability to offset these exceptional expenses. In light of these figures, the budgetary balance seems more precarious than ever.

こうした構造的支出に加えて、財政赤字をさらに悪化させる循環的要因もある。 9月から10月にかけて発生したハリケーン「ヘレン」と「ミルトン」により、連邦政府は復興と被災者支援のための緊急資金のロック解除を余儀なくされた。さらに、高金利により公的債務の負担が増大しており、州にとって各融資の費用が高額になっています。この財政圧力は、税収が 2% 減少し、これらの例外的な支出を相殺する政府の能力が制限されているという事実によってさらに悪化しています。これらの数字を踏まえると、予算バランスはこれまで以上に不安定になっているように思われる。

Trump and Musk: The Impossible Mission of Budgetary RigorAs he prepares for his return to the White House, Donald Trump is planning a broad economic reform. In accordance with his past commitments, he intends to cut taxes while implementing massive budget cuts in federal spending. His goal is clear: to rein in the soaring deficit without slowing down growth. To realize this ambition, he can rely on Elon Musk, appointed to head a commission tasked with optimizing public finances. Indeed, known for his frankness, the head of Tesla and SpaceX wasted no time in setting the tone. “It's like being in a room full of targets: you can close your eyes and be sure not to miss the mark,” he said, pointing out the numerous budgetary wastes he intends to eradicate.

トランプとマスク：予算厳格化の不可能な使命ホワイトハウスへの復帰の準備を進める中、ドナルド・トランプは広範な経済改革を計画している。過去の公約に従い、連邦支出の大規模な予算削減を実施しながら減税を行うつもりだ。同氏の目標は明確である。それは、成長を鈍化させることなく、急増する赤字を抑制することだ。この野望を実現するために、彼は財政の最適化を任務とする委員会の委員長に任命されたイーロン・マスクに頼ることができる。実際、率直なことで知られるテスラとスペースXのトップは、雰囲気作りに時間を無駄にしなかった。 「標的でいっぱいの部屋にいるようなものです。目を閉じれば、的を外さないよう注意することができます」と同氏は述べ、撲滅しようとしている数多くの予算の無駄を指摘した。

However, the obstacles to this restructuring remain considerable. Musk, who originally aimed for $2 trillion in savings, now admits that achieving half of this goal would already be a notable success. Among the first measures considered are massive staff reductions within the federal bureaucracy. However, these job cuts are likely to face strong political and social opposition. The prospect of drastic budget cuts could also reignite tensions in Congress, where Democrats are firmly opposed to any reform that could weaken public services. Between stated ambitions and political realities, Trump and Musk will have to maneuver skillfully to fulfill their promises without causing institutional blockages.

しかし、この再編には依然として大きな障害が残っている。マスク氏は当初2兆ドルの節約を目標としていたが、現在ではこの目標の半分を達成すればすでに顕著な成功となるだろうと認めている。最初に検討される対策としては、連邦官僚組織内の大幅な人員削減が挙げられる。しかし、こうした人員削減は政治的、社会的に強い反対に直面する可能性が高い。大幅な予算削減の見通しは、民主党が公共サービスを弱体化させる可能性のある改革に断固として反対している議会の緊張を再燃させる可能性もある。トランプ氏とマスク氏は、公に掲げた野心と政治的現実の間で、制度上の妨害を引き起こすことなく約束を履行するために巧みに操縦する必要があるだろう。

If Donald Trump and Elon Musk fail to stabilize public finances, the country risks facing rising tensions in financial markets, increased inflation, and higher interest rates, making the cost of debt even harder to control. Conversely, overly brutal budget cuts could stifle growth, weaken public services, and exacerbate inequalities. The budget equation thus relies on a fragile balance between austerity and economic stimulus. Every decision will be closely scrutinized by investors, financial institutions, and citizens, while the specter of an uncontrollable deficit threatens to become a central issue of the upcoming mandate.

ドナルド・トランプ氏とイーロン・マスク氏が財政の安定化に失敗すれば、同国は金融市場の緊張の高まり、インフレの上昇、金利の上昇に直面し、債務コストの制御がさらに困難になるリスクがある。逆に、あまりにも残忍な予算削減は成長を抑制し、公共サービスを弱体化し、不平等を悪化させる可能性があります。したがって、予算の方程式は緊縮財政と景気刺激策の間の脆弱なバランスに依存している。あらゆる決定は投資家、金融機関、国民によって綿密に精査される一方、制御不能な赤字の懸念が次期任務の中心問題となる恐れがある。