ウクライナのサイバー警察がロシアとのサイバー戦争でデジタル戦士となる

戦時におけるウクライナのサイバー警察の役割ロシア軍によるウクライナ侵攻以来、ウクライナのサイバー警察は新たな課題と戦うために焦点と優先順位を適応させる必要があった。これらには、ロシア兵士による戦争犯罪の追跡、戦争資金の仮想通貨の監視、偽情報キャンペーンの暴露、ランサムウェア攻撃の調査などが含まれる。サイバー警察はまた、サイバーセキュリティの実践について国民を訓練し、ボランティアと連携してロシアのプロパガンダや詐欺と闘う活動にも取り組んでいる。

Cyber Warfare and the Evolution of the Ukrainian Cyberpolice

サイバー戦争とウクライナのサイバー警察の進化

On February 24, 2022, the Russian invasion of Ukraine irrevocably altered life within the country. This transformative event extended beyond the immediate repercussions of armed conflict, impacting every facet of Ukrainian society, including the responsibilities and operations of the Cyberpolice.

2022 年 2 月 24 日、ロシアのウクライナ侵攻により、国内の生活は取り返しのつかないほど変化しました。この変革的な出来事は武力紛争の直接的な影響を超えて広がり、サイバー警察の責任と活動を含むウクライナ社会のあらゆる側面に影響を与えました。

Shifting Focus in the Face of Aggression

攻撃性に直面して焦点を変える

"Our responsibilities changed drastically after the full-scale war began," stated Yevhenii Panchenko, chief of the Cyberpolice Department of the National Police of Ukraine. "New mandates were imposed upon us."

ウクライナ国家警察サイバー警察署長エフヘニー・パンチェンコ氏は、「本格的な戦争が始まってから、私たちの責任は劇的に変わった」と述べた。 「新たな任務が我々に課せられた。」

Speaking at the Chainalysis LINKS conference, Panchenko highlighted the Cyberpolice force's composition of approximately one thousand personnel, with roughly forty individuals dedicated to monitoring crypto-related offenses. He emphasized that the Cyberpolice's mission encompasses combating "all manifestations of cybercrime in cyberspace." However, following the outbreak of war, he noted that they were also tasked with "actively combating aggression in cyberspace."

Chainaracy LINKSカンファレンスで講演したパンチェンコ氏は、サイバー警察部隊の構成は約1,000人で、そのうち約40人が仮想通貨関連の犯罪の監視に専念していると強調した。同氏は、サイバーポリスの使命には「サイバー空間におけるサイバー犯罪のあらゆる兆候」との闘いが含まれると強調した。しかし、戦争勃発後は「サイバー空間における侵略と積極的に戦う」任務も負っていると同氏は指摘した。

In an exclusive interview with TechCrunch, Panchenko elaborated on the Cyberpolice's expanded responsibilities in wartime Ukraine. These now include:

TechCrunchとの独占インタビューで、パンチェンコ氏は戦時中のウクライナにおけるサイバー警察の責任拡大について詳しく語った。これらには現在、次のものが含まれます。

• Documenting war crimes committed by Russian forces, often shared on social media platforms
• Monitoring cryptocurrency funding of the war effort
• Exposing disinformation campaigns
• Investigating ransomware attacks
• Educating citizens on cybersecurity best practices

Investigating War Crimes and Cyberattacks

ソーシャルメディアプラットフォームで共有されることが多い、ロシア軍による戦争犯罪の記録 戦争遂行への仮想通貨資金調達の監視 偽情報キャンペーンの暴露 ランサムウェア攻撃の調査 サイバーセキュリティのベストプラクティスについての国民の教育 戦争犯罪とサイバー攻撃の調査

"Russia utilizes social media to document its actions, posting images and videos online," Panchenko explained. "In the early stages of the war, Russian soldiers openly published evidence of their occupation, providing us with valuable evidence."

パンチェンコ氏は「ロシアはソーシャルメディアを利用して自らの行動を記録し、画像や動画をオンラインに投稿している」と説明した。 「戦争の初期段階で、ロシア兵士は占領の証拠を公然と公表し、貴重な証拠を私たちに提供してくれました。」

Moreover, the Cyberpolice is responsible for identifying and investigating cyberattacks perpetrated by Russian hackers against Ukraine's infrastructure, including distributed denial-of-service attacks (DDoS), website defacements, and attempts to disrupt critical information systems.

さらに、サイバー警察は、分散型サービス拒否攻撃（DDoS）、ウェブサイトの改ざん、重要な情報システムの破壊の試みなど、ウクライナのインフラに対してロシアのハッカーが行ったサイバー攻撃を特定し、調査する責任を負っている。

Decoding the Cipher: Distinguishing Pro-Russian Hackers

暗号を解読: 親ロシア派ハッカーを見分ける

Differentiating between pro-Russian cybercriminals and Russian government-affiliated hackers has proven challenging. "They intentionally conceal their identity, employing fictitious names and avoiding overt affiliation with government entities or military units," Panchenko said.

親ロシア派のサイバー犯罪者とロシア政府関連のハッカーを区別するのは困難であることが判明している。 「彼らは意図的に身元を隠し、架空の名前を使い、政府機関や軍部隊とのあからさまな関係を避けている」とパンチェンコ氏は語った。

Critical Infrastructure as a Target

重要なインフラをターゲットに

In addition to targeting civilians and infrastructure with physical attacks, Russia has also engaged in cyberattacks targeting critical infrastructure. "Hackers attempt to infiltrate and disrupt essential services like electricity and water supplies," Panchenko explained.

ロシアは民間人やインフラを物理的攻撃で標的にすることに加えて、重要インフラを標的としたサイバー攻撃も行っている。 「ハッカーは侵入し、電気や水道などの重要なサービスを妨害しようとしている」とパンチェンコ氏は説明した。

Evolving Ransomware Landscape

進化するランサムウェアの状況

The ransomware threat landscape in Ukraine has also undergone significant changes since the invasion. "Russia has shifted its focus from financial gain to demonstrating their capabilities and instilling fear among Ukrainian citizens and public sector entities," Panchenko said. "They prioritize disruption over ransom demands."

ウクライナにおけるランサムウェアの脅威の状況も、侵入以来、大きく変化しました。パンチェンコ氏は「ロシアは金銭的利益から自らの能力を誇示し、ウクライナ国民や公共部門に恐怖を植え付けることに焦点を移した」と述べた。 「彼らは身代金の要求よりも混乱を優先します。」

Tracking Cybercriminals and Collaboration with Partners

サイバー犯罪者の追跡とパートナーとの連携

The Cyberpolice faces the daunting task of pursuing and apprehending cybercriminals, many of whom operate outside Ukraine's borders. "It is crucial to gather evidence and conduct thorough investigations," Panchenko emphasized. "We share our findings with international law enforcement agencies to coordinate efforts against cyberattacks originating from Ukrainian territory."

サイバー警察は、サイバー犯罪者の追跡と逮捕という困難な任務に直面しており、その多くはウクライナ国境外で活動しています。パンチェンコ氏は「証拠を集め、徹底した捜査を行うことが重要だ」と強調した。 「私たちは調査結果を国際法執行機関と共有し、ウクライナ領土から発生したサイバー攻撃に対する取り組みを調整します。」

Collaboration with volunteer organizations has also proven invaluable in the fight against cybercrime. "These skilled individuals from around the world assist us in analyzing cryptocurrency transactions, identifying suspected wallets, and providing insights into Russian tactics," Panchenko said.

ボランティア団体との協力も、サイバー犯罪との戦いにおいて非常に貴重であることが証明されています。パンチェンコ氏は「世界中から集まった熟練した人材は、仮想通貨取引の分析、疑わしいウォレットの特定、ロシアの戦術に関する洞察の提供などでわれわれを支援してくれる」と述べた。

Cyber Resistance and Citizen Empowerment

サイバー抵抗と市民のエンパワーメント

The concept of cyber resistance is central to the Cyberpolice's strategy. "We aim to equip our users and resources with the knowledge and tools to defend against potential cyberattacks," Panchenko explained.

サイバー レジスタンスの概念は、サイバーポリスの戦略の中心です。 「私たちは、潜在的なサイバー攻撃から防御するための知識とツールをユーザーとリソースに提供することを目指しています」とパンチェンコ氏は説明した。

Public education campaigns are a critical component of this strategy, as they empower citizens to recognize and mitigate cyber threats. "We provide training and share advice on cybersecurity hygiene, emphasizing the importance of protecting personal data and avoiding malicious online interactions," Panchenko said.

公教育キャンペーンは、市民がサイバー脅威を認識し、軽減できるようにするため、この戦略の重要な要素です。 「私たちはサイバーセキュリティ衛生に関するトレーニングを提供し、アドバイスを共有し、個人データを保護し、悪意のあるオンラインでのやり取りを避けることの重要性を強調しています」とパンチェンコ氏は述べた。

Adapting to the Crypto Landscape

暗号通貨情勢への適応

Russia's use of cryptocurrency in the wake of sanctions has necessitated a corresponding adaptation from the Cyberpolice. "They have diversified their approach, creating multiple wallets and employing advanced techniques to conceal their activities," Panchenko said. "Our focus is on identifying and labeling suspicious addresses to disrupt their financial operations."

ロシアが制裁を受けて暗号通貨を使用したため、サイバー警察による対応が必要となった。 「彼らはアプローチを多様化し、複数のウォレットを作成し、活動を隠すために高度な技術を採用している」とパンチェンコ氏は語った。 「私たちは、疑わしい住所を特定してラベルを付け、金融業務を妨害することに重点を置いています。」

In conclusion, the Cyberpolice of Ukraine has undergone a remarkable transformation since the onset of the Russian invasion. Its expanded responsibilities, collaborative efforts with international partners, and unwavering commitment to protecting Ukrainian citizens from cyber threats have ensured that the force remains a vital line of defense in the ongoing conflict.

結論として、ウクライナのサイバー警察はロシアの侵攻が始まって以来、目覚ましい変革を遂げた。その責任の拡大、国際パートナーとの協力努力、サイバー脅威からウクライナ国民を守るための揺るぎない取り組みにより、同部隊は現在進行中の紛争において重要な防衛線であり続けることが確実になっている。