初の英国年金基金が直接ビットコイン投資を行う

年金専門のカートライトは月曜日、英国の匿名顧客をビットコインへの多額の投資に導くことに成功したと発表した。

A UK pension fund has made a direct investment in apex cryptocurrency Bitcoin, marking the first move of its kind in the nation, pension advisory firm Cartwright announced on Monday.

英国の年金基金が頂点の仮想通貨ビットコインに直接投資を行い、この種の動きとしては国内初となると年金顧問会社カートライトが月曜日に発表した。

The undisclosed fund allocated 3% of its £50 million ($65 million) to BTC in October following “lengthy consultations with the scheme’s trustees, where ESG, investment case, and security were all addressed at length,” Glenn Cameron, head of digital assets at Cartwright told Corporate Advisor.

デジタル資産責任者のグレン・キャメロン氏は、「ESG、投資案件、安全保障のすべてに徹底的に取り組んだ、スキームの受託者との長期にわたる協議」を経て、非公開ファンドは10月に5000万ポンド（6500万ドル）の3％をBTCに割り当てた。とカートライトの企業顧問は語った。

What makes this investment particularly noteworthy is that the pension fund is actually investing in Bitcoin itself rather than a proxy such as a spot BTC ETF. The report reveals that the private key is divided between five separate institutions.

この投資が特に注目に値するのは、年金基金がスポットBTC ETFなどの代理ではなく、実際にビットコイン自体に投資していることだ。この報告書は、秘密鍵が 5 つの別々の機関に分割されていることを明らかにしています。

Cartwright said it made the recommendation owing to Bitcoin's long-term returns. According to CoinGecko data, the top crypto has soared by almost 100,000% since 2013.

カートライト氏は、ビットコインの長期的なリターンを考慮してこの勧告を行ったと述べた。 CoinGeckoのデータによると、トップ仮想通貨は2013年以来ほぼ100,000%急騰しています。

According to Sam Roberts, the firm's director of investment consulting, Bitcoin is well suited to the scheme’s 10-year investment horizon.

同社の投資コンサルティング部門ディレクター、サム・ロバーツ氏によると、ビットコインはこの制度の10年間の投資期間に非常に適しているという。

“Trustees are increasingly looking for innovative solutions to future-proof their schemes in the face of economic challenges,” Roberts posited. This Bitcoin allocation is a strategic move that not only offers diversification but also taps into an asset class with a unique asymmetric risk-return profile.”

「管理者は、経済的課題に直面しても自分たちの計画を将来にわたって保証できる革新的なソリューションをますます求めています」とロバーツ氏は述べた。このビットコインの割り当ては、多様化を提供するだけでなく、独自の非対称なリスクリターンプロファイルを持つ資産クラスを活用する戦略的な動きです。」

Roberts went on to say that he hoped the “strategic move” would be emulated by others.

ロバーツ氏は続けて、この「戦略的動き」が他の人にも真似されることを望んでいると述べた。

“We are proud to have led this groundbreaking move,” he declared, “which we hope will be the start of a trend for institutional investors in the UK to catch up with their increasing number of peers and competitors around the world who are already taking advantage of Bitcoin’s unique attributes.”

「われわれはこの画期的な動きを主導できたことを誇りに思う」と同氏は宣言した。「これが、英国の機関投資家が、すでに投資を始​​めている世界中で増え続ける同業他社や競合他社に追いつく傾向の始まりとなることを期待している」ビットコインのユニークな特性を活用したものです。」

Cartwright further stated that it anticipates institutional Bitcoin adoption to be similar to when pension schemes started purchasing equities in the 1970s. It might be painfully slow at first, but then, ultimately, it would become a bad idea not to allocate the asset to a portfolio.

カートライト氏はさらに、ビットコインの制度的採用は、1970年代に年金制度が株式の購入を開始したときと同様になると予想していると述べた。最初はひどく遅いかもしれませんが、最終的には資産をポートフォリオに割り当てないのは悪い考えになります。

Cameron also believes that Bitcoin’s unique asymmetric return profile indicates that even a small allocation can considerably improve financial performance.

キャメロン氏はまた、ビットコインのユニークな非対称な収益プロファイルは、たとえ少量の割り当てでも財務パフォーマンスを大幅に向上させることができることを示していると信じています。

Institutional adoption of Bitcoin has skyrocketed across the globe, specifically in the United States, following the Securities and Exchange Commission’s historic greenlighting of spot Bitcoin exchange-traded funds (ETFs) in January.

1月に証券取引委員会がスポットビットコイン上場投資信託（ETF）の歴史的なゴーサインを出したことを受けて、ビットコインの機関導入は世界中で急増しており、特に米国で顕著だ。

These novel investment vehicles allow traditional investors to gain exposure to the cryptocurrency through stock-like shares on regulated exchanges without the hassle of storing the asset.

これらの新しい投資手段により、従来の投資家は、資産を保管する手間をかけずに、規制された取引所の株式に類似した株式を通じて仮想通貨へのエクスポージャーを得ることができます。

The funds were introduced by Wall Street giants, including BlackRock and Fidelity, and have so far collectively accumulated over 1 million BTC — fast closing in on Satoshi Nakamoto’s stack.

この資金はブラックロックやフィデリティなどウォール街の巨人によって導入され、これまでに累計で100万BTC以上を蓄積しており、サトシ・ナカモトのスタックに急速に近づいている。