タイソン・フューリー対オレクサンドル・ウシクの再戦、審査員交代を巡る新たな論争に巻き込まれる

両陣営は現在、この2人の裁判官のうちどちらを裁判官に採用すべきかについて意見が分かれており、委員会は紛争の解決を早急に見つける必要がある。

Tyson Fury and Oleksandr Usyk's hotly-anticipated rematch has hit a new snag just one day before the two heavyweight giants are set to take to the ring in Saudi Arabia.

タイソン・フューリーとオレクサンドル・ウシクの待望の再戦は、重量級の巨人二人がサウジアラビアのリングに上がる前日に新たな難局に見舞われた。

On Friday, it was announced that a late change had been made to the judging panel, with judge Fernando Barbosa unable to travel to Riyadh for Saturday night's fight due to illness.

金曜日、審査員の変更が遅れて行われたと発表され、フェルナンド・バルボーサ判事は病気のため土曜日の夜の試合にリヤドに行くことができなかった。

It was reported that New Jersey's Steve Weisfeld would step in as his replacement, but now it has emerged that two officials have been flown in to replace Barbosa.

後任にはニュージャージーのスティーブ・ワイズフェルド氏が就任すると報じられていたが、バルボサ氏の後任として２人の関係者が飛んできたことが明らかになった。

However, the rival camps are now split on which of those two judges should be used to judge the fight, with the commission needing to find a solution to the dispute quickly as anticipation for the fight builds.

しかし、両陣営は現在、この2人の裁判官のうちどちらを試合の審判に起用するかについて意見が分かれており、試合への期待が高まる中、委員会は早急に論争の解決策を見つける必要がある。

According to Sky Sports News, Fury's promoter Frank Warren has suggested a coin toss to settle the issue.

スカイスポーツニュースによると、『フューリー』のプロモーターであるフランク・ウォーレン氏は、この問題を解決するためにコイントスを提案したという。

In their first clash in May, Usyk claimed victory via split decision, with scores of 114-113 from Mike Fitzgerald and 115-112 from Manuel Oliver Palomo in his favour, while Craig Metcalfe scored it 114-113 to Fury.

5月の初対戦ではマイク・フィッツジェラルドが114対113、マヌエル・オリバー・パロモが115対112でウシクがスプリット判定で勝利を収めたが、クレイグ・メトカーフが114対113でフューリーに勝利した。

But now 'The Gypsy King' has vowed to right the wrongs of the first bout and knock his opponent out in the ring in the rematch.

しかし今、「ジプシー・キング」は最初の試合の間違いを正し、再戦では相手をリング上でノックアウトすると誓った。

"I’ve always been a bad man my whole life, and I'm still one today at nearly 40 years old, a few years off 40," he said in the build-up to the fight. "I'm going to go in there with destroy mode. Last time, I went to box him, I was being cautious.

「私は生涯を通じて常に悪い男でした。そして、40歳から数年離れた40歳近くになった今でも、まだ悪い男です」と彼は戦いの準備の中で語った。 「私はデストロイモードでそこに行くつもりだ。前回、私は彼にボクシングをしに行った、私は慎重だった。

"Anybody can get caught as we have seen in a lot of these heavyweight fights. But this time I'm not going for a points decision. I'm going to knock him out."

「こうしたヘビー級の試合の多くで見てきたように、誰でも捕まる可能性はある。だが今回はポイント判定を狙うつもりはない。彼をノックアウトするつもりだ。」