ビットコインが再び10万ドルを突破、トランプ大統領、仮想通貨への早期行動を約束

来週大統領に就任するドナルド・トランプ氏による早期の行動を期待する仮想通貨業界の盛り上がりにより、ビットコインの価格は金曜日の初めに再び10万ドルを突破した。

The price of bitcoin topped $100,000 again early Friday as a pumped up cryptocurrency industry expects early action by Donald Trump when he’s sworn in as president next week.

来週大統領に就任するドナルド・トランプ氏による早期の行動を期待する仮想通貨業界の盛り上がりにより、ビットコインの価格は金曜日の初めに再び10万ドルを突破した。

Once a skeptic who said a few years ago that bitcoin “seems like a scam,” Trump has embraced digital currencies with a convert's zeal. He's launched a new cryptocurrency venture and vowed on the campaign trail to take steps early in his presidency to make the U.S. into the “crypto capital” of the world.

数年前にはビットコインは「詐欺のようだ」と発言し懐疑論者だったトランプ氏は、改宗者の熱意をもってデジタル通貨を受け入れた。同氏は新たな仮想通貨ベンチャーを立ち上げ、大統領就任早々に米国を世界の「仮想通貨首都」にするための措置を講じると選挙運動中に誓った。

His promises including creating a U.S. crypto stockpile, enacting industry-friendly regulation and even appointing a crypto “czar” for his administration.

彼の公約には、米国の仮想通貨備蓄の創設、業界に優しい規制の制定、さらには政権のための仮想通貨「皇帝」の任命も含まれている。

“You're going to be very happy with me,” Trump told crypto-enthusiasts at a bitcoin conference last summer.

トランプ大統領は昨夏のビットコインカンファレンスで仮想通貨愛好家に対し、「あなたは私にとても満足するだろう」と語った。

Bitcoin is the world's most popular cryptocurrency and was created in 2009 as a kind of electronic cash uncontrolled by banks or governments. It and newer forms of cryptocurrencies have moved from the financial fringes to the mainstream in wild fits and starts.

ビットコインは世界で最も人気のある暗号通貨で、銀行や政府の管理を受けない一種の電子現金として 2009 年に作成されました。それと新しい形態の暗号通貨は、金融の周縁部から、突然のスタートで主流へと移行してきました。

The highly volatile nature of cryptocurrencies as well as their use by criminals, scammers and rogue nations, has attracted plenty of critics, who say the digital currencies have limited utility and often are just Ponzi schemes.

暗号通貨の非常に不安定な性質や、犯罪者、詐欺師、ならず者国家による使用は、多くの批評家を惹きつけており、デジタル通貨の有用性は限られており、多くの場合単なるポンジスキームであると主張しています。

But crypto has so far defied naysayers and survived multiple prolonged price drops in its short lifespan. Wealthy players in the crypto industry, which felt unfairly targeted by the Biden administration, spent heavily to help Trump win last November's election.

しかし、仮想通貨はこれまでのところ否定論者を無視し、その短い寿命の中で何度も長期にわたる価格下落を乗り越えてきました。バイデン政権に不当に標的にされていると感じた仮想通貨業界の富裕層は、昨年11月の選挙でトランプ氏の勝利を支援するために多額の資金を投じた。

Bitcoin has surged in price since Trump's victory, topping $100,000 for the first time last month before briefly sliding down to about $90,000 earlier this week. Two years ago, bitcoin was trading at about $20,000.

ビットコインはトランプ大統領の勝利以来価格が急騰し、先月初めて10万ドルを突破したが、今週初めには一時約9万ドルまで下落した。 2年前、ビットコインは約2万ドルで取引されていました。

On Friday, bitcoin rose about 5% to around $104,000 according to CoinDesk.

CoinDeskによると、金曜日、ビットコインは約5％上昇して約10万4000ドルとなった。

Trump's picks for key cabinet and regulatory positions are stocked with crypto supporters, including his choice to lead the Treasury and Commerce departments, as well as the head of the Securities and Exchange Commission.

トランプ氏が閣僚や規制当局の主要ポストに選んだ人物には、財務省や商務省のトップ、さらには証券取引委員会の委員長に選んだ人物も含まれ、仮想通貨支持者が多い。

Key industry players are throwing a first ever “Crypto Ball” Friday evening, which promised on its website to include “an elite lineup of musical entertainment” to celebrate the first “crypto president.” The event is sold out, with tickets costing several thousand dollars.

業界の主要企業は金曜日の夜に史上初の「クリプトボール」を開催し、そのウェブサイトでは初代「仮想通貨大統領」を祝うために「音楽エンターテインメントの精鋭ラインナップ」を盛り込むと約束している。このイベントは完売しており、チケットの値段は数千ドルだ。

Here's a look at some detailed action Trump might take in the early days of his administration:

ここでは、トランプ大統領が政権発足当初に取る可能性のある具体的な行動をいくつか見ていこう。

CRYPTO COUNCIL

暗号通貨評議会

As a candidate Trump promised that he would create a special advisory council tasked with providing guidance on creating “clear” and “straightforward” regulations surrounding crypto within the first 100 days of his presidency.

トランプ候補は、大統領就任後最初の100日以内に、仮想通貨をめぐる「明確な」「単純な」規制を策定するための指針を提供することを任務とする特別諮問委員会を設置すると約束した。

Details about the council and its membership are still unclear, but after winning November's election, Trump named tech executive and venture capitalist David Sacks to be the administration's crypto “czar.” Trump also announced in late December that former North Carolina congressional candidate Bo Hines will be the executive director of the “Presidential Council of Advisers for Digital Assets.”

同評議会とそのメンバーの詳細はまだ不明だが、11月の選挙に勝利した後、トランプ大統領はテクノロジー企業幹部でベンチャーキャピタリストのデービッド・サックス氏を政権の仮想通貨「皇帝」に指名した。トランプ大統領はまた、12月下旬、元ノースカロライナ州議会議員ボー・ハインズ氏が「デジタル資産大統領顧問評議会」の事務局長に就任すると発表した。

At last year's bitcoin conference, Trump told crypto supporters that new regulations “will be written by people who love your industry, not hate your industry.” Trump's pick to lead the SEC, Paul Atkins, has been a strong advocate for cryptocurrencies.

昨年のビットコインカンファレンスでトランプ大統領は仮想通貨支持者に対し、新たな規制は「業界を憎むのではなく、業界を愛する人々によって書かれるだろう」と語った。トランプ大統領がSECトップに指名したポール・アトキンス氏は、仮想通貨の強力な擁護者だ。

Crypto investors and companies chafed as what they said was a hostile Biden administration that went overboard in unfair enforcement actions and accounting policies that have stifled innovation in the industry — particularly at the hands of outgoing SEC Chairman Gary Gensler.

仮想通貨投資家や企業は、特に退任するSEC委員長ゲイリー・ゲンスラー氏の手により、業界のイノベーションを抑制する不当な執行措置や会計政策を行き過ぎた敵対的なバイデン政権だと憤慨していた。

“As far as general expectations from the Trump Administration, I think one of the best things to bet on is a tone change at the SEC,” said Peter Van Valkenburgh, the executive director of the advocacy group Coin Center.

擁護団体コインセンターのエグゼクティブディレクター、ピーター・ヴァン・フォルケンバーグ氏は、「トランプ政権の一般的な期待に関して言えば、最も賭けるべきことの一つはSECの論調の変化だと思う」と語った。

Gensler, who is set to depart as Trump takes office, said in a recent interview with Bloomberg that he's proud of his office's actions to police the crypto industry, which he said is “rife with bad actors.”

トランプ大統領就任に伴い退任する予定のゲンスラー氏は、ブルームバーグとの最近のインタビューで、仮想通貨業界を取り締まろうとする同事務所の行動を誇りに思っていると語った。

STRATEGIC BITCOIN RESERVE

戦略的なビットコイン準備金

Trump also promised that as president he'll make sure the U.S. government stockpiles bitcoin, much like it already does with gold. At the bitcoin conference earlier this summer, Trump said it the U.S. government would keep, rather than auction off, the billions of dollars in bitcoin it has seized through law enforcement actions.

トランプ氏はまた、大統領として、すでに金と同様に米国政府がビットコインを備蓄するようにすると約束した。トランプ大統領は今夏のビットコイン会議で、米政府が法執行機関を通じて押収した数十億ドルのビットコインを競売ではなく保管すると述べた。

Related Articles

関連記事

Crypto advocates have posted a draft executive order online that would establish a “Strategic Bitcoin Reserve” as a “permanent national asset” that would be administered by the Treasury Department through its Exchange Stabilization Fund. The draft order calls for the Treasury Department to eventually hold at least $21 billion in bitcoin.

仮想通貨支持者らは、財務省が為替安定化基金を通じて管理する「永久国家資産」として「戦略的ビットコイン準備金」を確立する大統領令草案をオンラインに投稿した。命令草案では、財務省が最終的に少なくとも210億ドルのビットコインを保有するよう求めている。

Republican Sen. Cynthia Lummis of Wyoming previously proposed legislation mandating the U.S. government stockpile bitcoin, which advocates said would help diversify government holdings and hedge against financial risks. Critics say bitcoin's volatility make it a poor reserve.

ワイオミング州の共和党上院議員シンシア・ルミス氏は以前、米国政府にビットコインの備蓄を義務付ける法案を提案しており、支持者らはこれが政府保有の多様化と金融リスクのヘッジに役立つと主張した。批評家らは、ビットコインのボラティリティのせいで準備金としては乏しいと主張している。

Creating such a stockpile would also be a “giant step in the

このような備蓄を創設することは、「