トランプ大統領の新ミームコイン、就任初日に高騰

ドナルド・トランプ米大統領の新しい仮想通貨トークンは月曜、時価総額100億ドル以上に急騰し、仮想通貨に友好的な政権に対する熱狂も手伝ってビットコインは一時的に新記録を達成した。

A new cryptocurrency linked to U.S. President Donald Trump soared on Monday, reaching a market value above $10 billion at one point, as enthusiasm over his crypto-friendly administration helped briefly lift bitcoin to a new record.

ドナルド・トランプ米大統領に関連した新たな仮想通貨は月曜日に急騰し、仮想通貨に友好的なトランプ大統領の政権に対する熱意がビットコインを一時的に新記録に押し上げたため、市場価値は一時100億ドルを超えた。

Launched on Friday night, Trump's so-called "memecoin" surged from less than $10 on Saturday morning to as high as $74.59 before giving up some of its gains on Monday. The token, branded $TRUMP and criticized by ethics experts, was last trading at $33.88, according to cryptocurrency price tracker CoinGecko.

金曜日の夜に開設されたトランプ大統領のいわゆる「ミームコイン」は土曜日朝の10ドル未満から74.59ドルまで急騰し、月曜日には上昇分の一部を手放した。仮想通貨価格追跡会社CoinGeckoによると、このトークンは$TRUMPと名付けられ、倫理専門家から批判されているが、最終取引価格は33.88ドルだった。

World Liberty Financial, a separate Trump-linked crypto project, also announced on Monday that it had completed an initial token sale, raising $300 million, and would look to issue additional tokens.

トランプ氏と関連のある別の仮想通貨プロジェクトであるワールド・リバティ・ファイナンシャルも月曜日に、最初のトークン販売を完了し、3億ドルを調達し、追加トークンの発行を検討すると発表した。

The expansion of Trump's crypto interests comes as his administration is widely expected to usher in a "golden age" for cryptocurrencies, in stark contrast to the regulatory scrutiny the industry experienced under former President Joe Biden.

トランプ大統領の仮想通貨への関心の拡大は、ジョー・バイデン前大統領の下で業界が経験した規制の監視とは全く対照的に、同政権が仮想通貨の「黄金時代」を迎えると広く期待されている中で起こった。

Bitcoin, the world's largest cryptocurrency, hit a new record of $109,071 on inauguration day when Trump was sworn-in as the 47th U.S. President, but later pared those gains and was last trading at $101,867.40.

世界最大の暗号通貨であるビットコインは、トランプ氏が第47代米国大統領に就任した就任式の日に10万9,071ドルの新記録を記録したが、その後その上昇幅は減り、最終取引価格は10万1,867.40ドルとなった。

“The cryptocurrency market gained additional popularity in recent hours due to the launch of the TRUMP and MELANIA cryptocurrencies just before the inauguration,” said Grzegorz Drozdz, market analyst at Conotoxia Ltd, in a statement.

コノトキシア社の市場アナリスト、グジェゴルツ・ドロズ氏は声明で「就任式直前にトランプとメラニアの仮想通貨が発売されたことにより、ここ数時間で仮想通貨市場の人気がさらに高まった」と述べた。

The Trump and Melania cryptocurrencies, the latter which was launched on Sunday, were created on the Solana blockchain. The price of Solana's coin also rose over the weekend, hitting an all-time high of $294.33 on Sunday.

トランプ氏とメラニア氏の仮想通貨（後者は日曜日に開始された）はソラナブロックチェーン上で作成された。ソラナコインの価格も週末に上昇し、日曜日には史上最高値の294.33ドルを記録した。

“I think in the short term there's a chance this could be a sell-the-news event,” said Matthew Dibb, chief investment officer at crypto asset manager Astronaut Capital, adding that crypto investors had been anticipating some executive actions to be rolled out during Trump's first day in office.

暗号資産運用会社アストロノート・キャピタルの最高投資責任者マシュー・ディブ氏は「短期的には、これが売りのニュースになる可能性があると思う」と述べ、仮想通貨投資家は何らかの行政措置が展開されることを期待していたと付け加えたトランプ大統領の就任初日に。

“Bitcoin has already retreated ... We are expecting further volatility here and likely a selloff.”

「ビットコインはすでに後退している…ここでさらにボラティリティが高まり、おそらく下落が予想される。」

Trump's crypto token launched on Friday, trading under $10, but quickly rose, peaking at $72.62 on Sunday. It traded lower on Monday, falling from $52.15 to trade in the $30 range late in the day.

トランプ大統領の暗号トークンは金曜日に発売され、取引価格は10ドル未満だったが、すぐに上昇し、日曜日には最高値72.62ドルとなった。月曜の取引では52.15ドルから下落し、その日の後半には30ドル台で取引された。

Eighty percent of the Trump coin's tokens are owned by CIC Digital, an affiliate of Trump's business, and another entity called Fight, Fight, Fight, according to its website.

ウェブサイトによると、トランプコインのトークンの80％は、トランプ氏の事業の関連会社であるCICデジタルと、ファイト・ファイト・ファイトという別の団体が所有している。

It says the coins are “an expression of support for, and engagement with, the ideals and beliefs embodied by the symbol '$TRUMP'” and are not an investment or security.

同コインは「『$TRUMP』というシンボルが体現する理想と信念への支持と関与の表現」であり、投資や証券ではないとしている。

The launch of World Liberty Financial just two months before November's U.S. election caused concern over ethics and conflicts of interest. The launch of Trump's "memecoin" on Friday night also raised red flags, even among those in the cryptocurrency industry. Several key figures in Trump's administration and his circles have ties to the crypto industry.

11月の米国選挙のわずか2か月前にワールド・リバティ・ファイナンシャルを設立したことにより、倫理と利益相反に関する懸念が生じた。金曜日の夜にトランプ大統領が「ミームコイン」を発表したことも、仮想通貨業界の関係者の間でさえ危険信号を引き起こした。トランプ政権とその周囲の主要人物の何人かは仮想通貨業界と関係がある。

“While it's tempting to dismiss this as just another Trump spectacle, the launch of the official Trump token opens up a Pandora's box of ethical and regulatory questions,” said Justin D'Anethan, an independent crypto analyst based in Hong Kong.

香港を拠点とする独立暗号通貨アナリストのジャスティン・ダネサン氏は、「これを単なるトランプの見せ物として片付けたくなるが、公式トランプトークンの発売は倫理的および規制上の疑問のパンドラの箱を開くことになる」と述べた。

The Trump Organization said this month the president would hand daily management of his multi-billion-dollar real estate, hotel, golf, media and licensing portfolio to his children when he entered the White House. Trump's net worth is estimated by Forbes at $6.7 billion, although that does not include his crypto ventures.

トランプ・オーガナイゼーションは今月、大統領がホワイトハウス入りした際に、数十億ドル規模の不動産、ホテル、ゴルフ、メディア、ライセンスのポートフォリオの日常管理を子供たちに引き継ぐと発表した。フォーブス誌によると、トランプ氏の純資産は67億ドルと推定されているが、これには彼の仮想通貨ベンチャーは含まれていない。

Speculative Assets

投機的資産

Excitement over expected executive orders, and other policy actions, that could kickstart a sea change in U.S. cryptocurrency policy have helped turbocharge crypto prices in recent months — although Trump did not announce any new policies on Monday as many in the industry had hoped for.

米国の仮想通貨政策に大きな変化をもたらす可能性がある、予想される大統領令やその他の政策措置に対する興奮が、ここ数カ月の仮想通貨価格の高騰に貢献しているが、業界関係者の多くが期待していたようにトランプ大統領は月曜日に新たな政策を発表しなかった。

“The market has some great expectations about a bitcoin strategic reserve and a loosening of regulations around digital assets, but it's more likely these developments will be drip-fed over a series of months rather than days,” said Dibb.

「市場はビットコインの戦略準備金やデジタル資産を巡る規制の緩和に大きな期待を抱いているが、こうした展開は数日ではなく数か月かけて点滴的に供給される可能性が高い」とディブ氏は述べた。

The huge rise in the new coin prices prompted concern among some analysts.

新コイン価格の大幅な上昇は、一部のアナリストの間で懸念を引き起こした。

“Meme cryptocurrencies, like these, are prone to large fluctuations and we generally consider them as speculative assets,” Drozdz at Conotoxia said.

コノトキシアのドロズズ氏は、「このようなミーム暗号通貨は大きく変動する傾向があり、一般に投機的な資産とみなされている」と述べた。

Trump's coin represented a blending of the world of digital assets into the political arena, but it also “blurs the lines between governance, profit and influence,” D'Anethan said.

トランプのコインはデジタル資産の世界を政治の場に融合させたことを象徴するものだが、同時に「ガバナンス、利益、影響力の間の境界線を曖昧にする」とダネサン氏は語った。