トランプ家は、アメリカのビットコインと呼ばれる新しい会社でビットコイン（BTC）鉱業に参加しています。

3月31日付のプレスリリースによると、エリックトランプとドナルドトランプジュニアは、公開されている暗号インフラ会社HUT 8と協力して、ビットコインマイニング会社American Bitcoinを立ち上げました。

The Trump family is venturing into the Bitcoin (BTC) mining industry with a new company, American Bitcoin, in partnership with crypto firm Hut 8 (TSX: HUT).

トランプ家は、Crypto Firm Hut 8（TSX：HUT）と協力して、新しい会社であるAmerican Bitcoinと一緒にビットコイン（BTC）鉱業に挑戦しています。

The company will be 20% owned by Eric Trump and Donald Trump Jr., while Hut 8 will hold the remaining 80% stake.

同社はエリック・トランプとドナルド・トランプ・ジュニアが20％所有し、ハット8は残りの80％の株式を保持します。

American Bitcoin will initially concentrate on mining operations and build a strategic Bitcoin reserve. There are also plans to potentially pursue a public listing for the company in the future.

American Bitcoinは当初、採掘作業に集中し、戦略的なビットコインリザーブを構築します。また、将来的には会社の公開リストを追求する可能性があります。

“We may never be able to say this again, but the Trump family is entering the Bitcoin mining business,” said Donald Trump Jr.

「私たちはこれを二度と言うことができないかもしれませんが、トランプの家族はビットコイン鉱業事業に参入しています」とドナルド・トランプ・ジュニアは言いました。

“From the start, we’ve backed our conviction in Bitcoin – personally and through our businesses. But simply buying Bitcoin is only half the story. Mining it on favorable economics opens an even bigger opportunity.”

「最初から、私たちはビットコインでの信念を個人的に、そして私たちのビジネスを通して支持してきました。しかし、ビットコインを購入することはストーリーの半分に過ぎません。

This venture marks a continuation of the Trump family’s involvement in the crypto sector, which also includes projects like World Liberty Financial and a potential stablecoin.

このベンチャーは、トランプ家の暗号セクターへの関与の継続を示しています。これには、World Liberty Financialや潜在的なStablecoinなどのプロジェクトも含まれています。

Despite concerns regarding Bitcoin mining’s environmental footprint, Eric Trump, who will serve as the company’s chief strategy officer, highlights that lower energy costs in the U.S. will grant American miners a competitive advantage on a global scale.

ビットコインマイニングの環境フットプリントに関する懸念にもかかわらず、同社の最高戦略責任者を務めるエリックトランプは、米国のエネルギーコストを削減することで、アメリカの鉱山労働者に世界規模で競争上の優位性を与えることを強調しています。

Asher Genoot, the CEO of Hut 8, adds that American Bitcoin will benefit from its competitive edge in low energy costs and scalable infrastructure.

Hut 8のCEOであるAsher Genootは、アメリカのビットコインが低エネルギーコストとスケーラブルなインフラストラクチャにおける競争力から利益を得ると付け加えています。

In exchange for the 80% stake in American Bitcoin, Hut 8 will contribute 61,000 mining machines and house the operations at 11 U.S. data centers.

American Bitcoinの80％の株式と引き換えに、Hut 8は61,000のマイニングマシンに寄付し、11の米国データセンターで事業を収容します。

Hut 8’s stock price rose by 6.4% in response to the announcement. However, its stock is still trading 42.8% lower compared to the beginning of the year.

Hut 8の株価は、発表に応じて6.4％上昇しました。ただし、その在庫は、今年の初めと比較して、まだ42.8％低く取引されています。

Genoot further explained the rationale behind the partnership:

Genootはさらに、パートナーシップの背後にある理論的根拠を説明しました。

“By carving out our mining business into a standalone entity, which will raise its own capital, we align each segment of the business with its respective cost of capital. The transaction creates two focused yet complementary businesses, each purpose-built for its respective mandate. It evolves Hut 8 toward more predictable, financeable, lower-cost-of-capital segments and establishes American Bitcoin as a pure-play mining platform built for exahash growth, Bitcoin production, and operating leverage.”

「鉱業ビジネスを独自の資本を調達するスタンドアロンエンティティに切り開くことにより、ビジネスの各セグメントをそれぞれの資本コストに合わせます。トランザクションは、それぞれの委任のために専用の2つの焦点でありながら補完的なビジネスを作成します。ビットコインの生産、および営業レバレッジ。」