トランプ大統領が仮想通貨に舵を切る

ドナルド・トランプ氏は、ホワイトハウスへの就任に向けて仮想通貨を最前線に据え、ビットコインの価格を記録的な高値に押し上げ、激しい議論を巻き起こしている。

Donald Trump has championed cryptocurrencies in his bid for the White House, driving the price of bitcoin to record highs and sparking fierce debate.

ドナルド・トランプ氏はホワイトハウスへの立候補において仮想通貨を擁護し、ビットコインの価格を記録的な高値に押し上げ、激しい議論を引き起こした。

The incoming U.S. president has even hinted at creating a strategic reserve of bitcoin.

次期米国大統領は、ビットコインの戦略的準備を創設することさえ示唆した。

At the New York Stock Exchange this week, CNBC host Jim Cramer asked Trump whether he would proceed with such a plan.

今週ニューヨーク証券取引所で、CNBC司会者のジム・クレイマー氏はトランプ大統領にそのような計画を進めるかどうか尋ねた。

“Yeah. I think so. We're going to do something great with crypto,” he replied.

"うん。そう思います。私たちは暗号通貨で何か素晴らしいことをするつもりです」と彼は答えた。

Since Trump won the U.S. election, bitcoin has climbed above $100,000 US for the first time. Now, he's filling his administration with pro-crypto advisers, and seems to be backing the idea of a bitcoin reserve held by the U.S. Treasury, which analysts say could boost the price by another 50 per cent. Supporters say he could put the U.S. at the forefront of a technology that they view as revelatory — while critics say it'll further entrench wealth inequality.

トランプ氏が米大統領選に勝利して以来、ビットコインは初めて10万ドルを超えた。現在、同氏は政権内に仮想通貨支持の顧問を補充しており、米財務省が保有するビットコイン準備金の構想を支持しているようで、アナリストらはこれにより価格がさらに50％押し上げられる可能性があるとしている。支持者らは、同氏が米国を啓示的だとみなしているテクノロジーの最前線に立てる可能性があると主張する一方、批判者らは富の不平等がさらに固定化するだろうと主張している。

Trump's turn toward crypto

トランプ大統領が仮想通貨に舵を切る

Trump is a recent convert on the issue of cryptocurrencies, once calling bitcoin a scam against the U.S. dollar. But during the campaign, he heralded himself as the first major party nominee in American history to accept donations in bitcoin and crypto.

トランプ氏は最近、仮想通貨の問題に改心しており、かつてはビットコインを米ドルに対する詐欺だと呼んでいた。しかし、選挙期間中、彼はビットコインと仮想通貨での寄付を受け入れたアメリカ史上初の主要政党候補者であると宣言した。

It's unclear what prompted his change of heart. But he and his family did launch their own cryptocurrency during the recent campaign.

何が彼の心変わりを促したのかは不明だ。しかし、彼と彼の家族は、最近のキャンペーン中に独自の暗号通貨を立ち上げました。

And, he said, that was just the beginning.

そして、それはほんの始まりにすぎないと彼は言いました。

“I'm laying out my plan to ensure that the United States will be the crypto capital of the planet and the bitcoin superpower of the world,” he told a bitcoin conference in November.

同氏は11月のビットコインカンファレンスで、「私は米国が地球の仮想通貨首都であり、世界のビットコイン超大国になることを保証する計画を立てている」と語った。

He's also appointed billionaire David Sacks to be his new AI and crypto czar.

同氏はまた、億万長者のデビッド・サックスを新たなAIおよび仮想通貨の皇帝に任命した。

Sacks was part of the so-called PayPal Mafia, a group of founders and employees (including fellow Trump appointee Elon Musk) who built the financial technology firm in the early 2000s, and have since founded or played major roles in other tech companies.

サックス氏は、2000年代初頭に金融テクノロジー企業を設立した創業者と従業員（トランプ大統領に指名されたイーロン・マスク氏を含む）からなるグループ、いわゆるペイパル・マフィアの一員であり、その後、他のテクノロジー企業を設立したり、そこで主要な役割を果たしたりしている。

He's been a vocal proponent of bitcoin and cryptocurrency dating back to as early as 2013.

彼は 2013 年からビットコインと暗号通貨の積極的な支持者でした。

“Bitcoin may be the next internet — the internet of money. I'm buying,” he posted on X on May 30, 2013, when bitcoin was trading for a mere $129 US. If he invested $1,000 US then, it would be worth nearly $800,000 US today.

「ビットコインは次のインターネット、つまりお金のインターネットになるかもしれません。私は買います」と彼は、ビットコインがわずか 129 ドルで取引されていた 2013 年 5 月 30 日に X に投稿しました。当時彼が 1,000 米ドルを投資した場合、それは今日ではほぼ 800,000 米ドルの価値があるでしょう。

Now, Sacks has a key job within the next administration, shaping how the industry will be regulated. In July, he posted on X that the industry's main desire was a clear legal framework.

現在、サックス氏は次期政権内で業界の規制方法を決める重要な仕事を担っている。 7月に同氏は、業界の主な要望は明確な法的枠組みであるとXに投稿した。

“If Trump wins, the industry will get this, and more innovation will happen in the U.S.”

「トランプが勝てば業界はこれを手に入れ、米国でさらなるイノベーションが起こるだろう。」

Reserve not a new idea

新しいアイデアではないので保留する

The idea of a strategic reserve was gaining steam even before Trump won the election.

戦略予備軍という考えはトランプ大統領が選挙に勝つ前から勢いを増していました。

A bill proposed this summer by Republican Sen. Cynthia Lummis of Wyoming, a Trump ally, would require all bitcoin held by any federal agency be transferred to the Treasury to be held in a strategic bitcoin reserve.

トランプ大統領の同盟者である共和党のシンシア・ルミス上院議員（ワイオミング州）が今夏提案した法案では、連邦政府機関が保有するすべてのビットコインを財務省に移管し、戦略ビットコイン準備金として保管することが義務付けられている。

It would also mandate the Treasury secretary to purchase no more than 200,000 bitcoins a year over a five-year period, for a total of one million bitcoins.

また、財務長官に対し、5年間にわたり年間20万ビットコイン以下、合計100万ビットコインを購入するよう義務付ける。

The U.S. Treasury would be required to hold onto those bitcoins for at least 20 years.

米国財務省はこれらのビットコインを少なくとも20年間保持する必要がある。

Crypto enthusiasts say the reserve would position the United States as a world leader in the world of cryptocurrency, which they view as the future of the financial system. They also say bitcoin will soar to new heights if the new administration backs the idea of a strategic reserve.

仮想通貨愛好家らは、この準備金があれば米国は仮想通貨の世界の世界リーダーの地位を築くことができ、仮想通貨は金融システムの将来であると考えていると述べている。彼らはまた、新政権が戦略的準備金の考えを支持すれば、ビットコインは新たな高みに高騰するだろうとも述べている。

“I think it's headed for a range of $250,000 [US] to $500,000 [US per coin],” said analyst Ronnie Moas, founder of Standpoint Research.

スタンドポイント・リサーチの創設者でアナリストのロニー・モア氏は、「価格は25万ドル（コイン当たり）から50万ドル（コインあたり）の範囲に向かうと思う」と述べた。

Moas says the Trump presidency has put new wind in the sails of crypto, and the moment a bitcoin reserve is announced, the price will spike again.

モアス氏は、トランプ大統領の就任で仮想通貨の帆に新たな風が吹き込まれており、ビットコインの準備金が発表されるやいなや、価格は再び急騰するだろうと語った。

“[It] will move the price overnight by between 25 and 50 per cent, because you'll have a flood of people coming in trying to jump in front of the government's purchase, which is going to take months or weeks to get off the ground,” Moas said this week.

「（それによって）価格は一晩で25〜50パーセント変動するだろう。なぜなら、政府による購入の前に飛び込もうとする人々が殺到することになるからだ。これが解除されるまでには数カ月から数週間かかるだろう」グラウンドだ」とモアス氏は今週語った。

Moas is no fan of Trump, calling him an idiot and a scam artist, but he says he is right on bitcoin.

モア氏はトランプ氏のファンではなく、トランプ氏を馬鹿で詐欺師だと呼んでいるが、ビットコインについては正しいと主張している。

Others are just as adamant that a bitcoin reserve fund is a fundamentally bad idea.

ビットコイン準備基金は根本的に悪いアイデアだと同様に断固として主張する人もいる。

Among the naysayers is Larry Summers, an economist and former U.S. Treasury secretary.

否定論者の中には経済学者で元米財務長官のラリー・サマーズ氏もいる。

Summers says there may well have been a decent argument in favour of creating a strategic petroleum reserve or to build up hordes of gold at Fort Knox a century ago.

サマーズ氏は、1世紀前には戦略的石油備蓄を創設したり、フォートノックスに大量の金を積み上げたりすることを支持するまともな議論があったかもしれないと語る。

He says there is no such argument in favour of buying

彼は、購入を支持するような議論は存在しないと言う