タイガースが延長戦で勝利、ヴィニョーで敗退を回避

延長戦のスリラーな試合で、ベンジャミン・ヴィニョーのゴールにより、ビクトリアビル・ティグレスは水曜日の夜、ドラモンドビル・ヴォルティジャーズに対する第4戦で3-2の勝利を収めた。延長戦に入ってわずか95秒で、ヴィニョーはブルーライン際でパックを回収し、トラフィックをかき分けてポイントからシュートを放ち、ライリー・マーサーを破って勝者となった。 「自分のキャリア目標をすべて覚えているわけではないが、これが非常に重要であることはわかっている」とヴィニョー氏は語った。 「シーズン中にもう少しだけ攻撃的なタッチを得るのを長い間待っていた。チームを存続させることができて、とてもうれしい」。

Les Tigres de Victoriaville évitent l'élimination en prolongation grâce à Vigneault

ビクトリアビル・ティグレス、ヴィニョーのおかげで延長戦での敗退を回避

Drummondville, Québec - Benjamin Vigneault a brisé l'impasse en prolongation, permettant aux Tigres de Victoriaville de s'imposer 3-2 face aux Voltigeurs de Drummondville mercredi soir.

ケベック州ドラモンドビル - 水曜日の夜、ベンジャミン・ヴィニョーが延長戦の均衡を破り、ビクトリアビル・ティグレスがドラモンドビル・ヴォルティジュールズに対して3-2で勝利した。

Alors que la prolongation ne durait que 95 secondes, Vigneault s'est emparé du palet à la ligne bleue. Son tir de la pointe a traversé plusieurs joueurs avant de tromper le gardien Riley Mercer.

延長戦はわずか95秒しか続かなかったが、ヴィニョーはブルーライン際でパックを掴んだ。彼のポイントシュートはゴールキーパーのライリー・マーサーを欺く前に、数人の選手をすり抜けた。

"Je ne me souviens pas de tous les buts de ma carrière, mais je sais que celui-ci est très important", a déclaré Vigneault. "J'attendais depuis longtemps d'avoir un peu plus l'impact offensif que j'ai eu un peu plus cette saison. Avoir pu maintenir mon équipe en vie, ça fait du bien."

「自分のキャリアの目標をすべて覚えているわけではないが、この目標が非常に重要であることはわかっている」とヴィニョーは語った。 「今シーズン自分が与えたオフェンス面での影響をもう少し得られることを長い間待っていた。チームを存続させることができて気分がいい」。

L'héroïsme du défenseur de 19 ans a permis aux Tigres d'éviter l'élimination et de forcer un cinquième match, qui se déroulera à Drummondville vendredi soir. Dans l'autre demi-finale, le Drakkar de Baie-Comeau mène 3-1 contre les Eagles du Cap-Breton.

19歳のディフェンダーの勇敢な行動により、ティグレスは敗退を回避し、金曜日の夜にドラモンドビルで行われる第5戦を強行することができた。もう一方の準決勝では、ベイ＝コモー・ドラッカーがケープブレトン・イーグルスに対して３対１でリードしている。

Nathan Darveau a été la première étoile du match grâce à ses 42 arrêts pour les Tigres. Il a fait face à plus de 40 tirs pour la quatrième fois depuis le début des séries éliminatoires.

ネイサン・ダーボーはティグレスでの42セーブのおかげで最初のスターとなった。プレーオフ開始以来、40本以上のシュートを打たれたのは4回目となる。

Outre Vigneault, Egor Goriunov et Francesco Iasenza ont marqué pour Victoriaville. Nikita Prishchepov et Justin Larose ont tous deux enregistré deux passes décisives.

ビニョーの他に、エゴール・ゴリウノフとフランチェスコ・イアゼンツァがヴィクトリアヴィルで得点した。ニキータ・プリシチェポフとジャスティン・ラローズはともに2アシストを記録した。

"J'ai dit hier que si les joueurs n'y croyaient pas, ils devraient rester chez eux. Aujourd'hui, j'avais 20 joueurs qui y croyaient", a souligné l'entraîneur-chef des Tigres, Carl Mallette. "Nous avions l'énergie du désespoir et cela se voyait. Je pense que les Voltigeurs ont fait un excellent match, donc il fallait vraiment en faire un bon pour les battre. Nathan a été sensationnel."

ティグレスのカール・マレット監督は「昨日、選手たちがそれを信じないなら家に留まるべきだと言いました。今日は20人の選手がそれを信じてくれました」と語った。 「我々には必死のエネルギーがあり、それが表れていた。ヴォルティジャーズは素晴らしい試合をしたと思う。だから彼らを倒すためには本当に良い試合をしなければならなかった。ネイサンはセンセーショナルだった。」

Simon-Pier Brunet et Vsevolod Komarov ont inscrit les buts des Voltigeurs, qui avaient remporté leurs quatre derniers matchs. Mercer a réalisé 37 arrêts sur 39 tirs.

シモン・ピア・ブルネとフセヴォロド・コマロフがゴールを決め、直近4試合で勝利を収めていたヴォルティジュールズ。マーサーは39本のシュートを打って37セーブを記録した。

"C'est un bon match de séries éliminatoires. On s'attendait à ce qu'ils sortent en force", a analysé l'entraîneur-chef des Voltigeurs, Sylvain Favreau. "J'ai aimé notre départ. Nous avons joué avec rythme et énergie. Ce sont des matchs serrés et c'est un appel serré. Nous allons préparer le cinquième match."

ヴォルティジュールのヘッドコーチ、シルヴァン・ファヴローは「プレーオフでは良い試合だった。我々は彼らが強い戦いをすると予想していた。」と分析した。 「スタートは良かった。ペースとエネルギーを持ってプレーした。接戦で、危機一髪だ。第５戦に向けて準備する」

Komarov vient de remporter le trophée Émile-Bouchard, décerné au défenseur de l'année dans la LHJMQ. Cependant, lui et ses coéquipiers défensifs n'ont pas réussi à sceller le match.

コマロフはQMJHLの年間最優秀守備選手に与えられるエミール・ブシャール・トロフィーを獲得したばかりだ。しかし、彼と守備側のチームメイトは試合を決められなかった。

"Je suis heureux d'avoir remporté ce trophée, mais ce n'est pas le trophée principal que je veux gagner", a déclaré Komarov.

「このトロフィーを獲得できてうれしいが、それは私が勝ち取りたい主要なトロフィーではない」とコマロフは語った。

Les Tigres restent en vie

タイガースは生き続ける

Les Tigres ont entamé la rencontre avec confiance et ont été les premiers à ouvrir le score, après 3 minutes et 31 secondes de jeu.

タイガースは自信を持って試合を開始し、試合開始3分31秒後に先制点を挙げた。

Goriunov a fait glisser le palet à Iasenza, qui a décoché un tir précis dans la lucarne. Les arbitres ont vérifié la séquence pour s'assurer que Mercer n'était pas victime d'une obstruction de la part de Thomas Gagnon et, après délibération, ils ont accordé le but.

ゴリウノフがパックをイアゼンツァにスライディングすると、イアゼンツァは上隅に正確なシュートを放った。審判団はマーサーがトーマス・ギャニオンの妨害の犠牲になっていないことを確認するために一連の流れをチェックし、審議の末にゴールを認めた。

Les Voltigeurs ont répondu moins de trois minutes plus tard. Installé derrière le filet, Kassim Gaudet a remis le disque devant le filet à Brunet, qui a décoché un boulet de canon par-dessus l'épaule de Darveau.

ヴォルティジュールは3分も経たないうちに反応した。ネット裏に陣取ったカシム・ゴーデは、ネット前でディスクをブリュネに手渡し、ブリュネはダルヴォーの肩越しに砲弾を放った。

Les visiteurs ont augmenté la pression en première période, mais Darveau a réalisé quelques bons arrêts. De l'autre côté, Mercer avait notamment besoin de l'aide de ses coéquipiers près du filet, alors qu'il était hors de position dans son demi-cercle.

第1ピリオド、アウェイチームはプレッシャーを強めたが、ダルボーが何度か好セーブを見せた。一方、マーサーはセミサークル内でポジションを外されていたため、特にネット付近でチームメイトの助けを必要としていた。

Les Voltigeurs ont profité d'un avantage numérique pour prendre les devants, avec un peu moins de sept minutes à jouer en deuxième période. Alors que Prishchepov était dans la surface de réparation, Komarov a décoché un puissant tir sur réception qui a fait trembler le filet.

第2ピリオド残り7分を切った時点で、ヴォルティジュールが数的優位を生かして先制した。プリシチェポフがペナルティエリア内にいる間に、コマロフが強烈なワンタイムシュートを放ち、ネットを揺らした。

Les Tigres ont décoché davantage de tirs en troisième période, mais les percées offensives n'ont pas été très menaçantes. Pourtant, une bonne entrée en zone a suffi à ramener les deux équipes à la case départ.

第3ピリオドではティグレスがさらにシュートを放ったが、攻撃の突破はそれほど脅威ではなかった。しかし、ゾーンへの適切な進入は、両チームを振り出しに戻すのに十分でした。

Larose a franchi la ligne bleue et a laissé le palet à sa gauche, à Prishchepov. Ce dernier l'a transmis à Goriunov, qui a profité du trafic devant Mercer pour trouver le fond des filets.

ラローズは青いラインを越え、パックを左側、プリシチェポフに残した。後者はそれをゴリウノフに伝え、ゴリウノフはマーサーの前の渋滞を利用してネット裏を見つけた。