연장전에서 Tigers 승리, Vigneault로 탈락 방지

연장전 스릴러에서 Benjamin Vigneault의 골로 Victoriaville Tigres가 수요일 밤 Drummondville Voltigeurs를 상대로 3-2 게임 4 승리를 거두었습니다. 연장전이 시작된 지 95초 만에 Vigneault는 파란색 라인에서 퍽을 모아 교통 체증을 뚫고 지점에서 슛을 쏘아 라일리 머서(Riley Mercer)를 제치고 승리를 거두었습니다. Vigneault는 "내 경력 목표를 모두 기억하지는 못하지만 이것이 매우 중요하다는 것을 알고 있습니다."라고 말했습니다. "시즌 중 조금 더 가졌던 약간의 공격적인 터치를 오랫동안 기다리고 있었습니다. 팀을 살려낼 수 있어서 기분이 좋습니다."

Les Tigres de Victoriaville évitent l'élimination en prolongation grâce à Vigneault

Victoriaville Tigres는 Vigneault 덕분에 연장전에서 탈락을 피했습니다.

Drummondville, Québec - Benjamin Vigneault a brisé l'impasse en prolongation, permettant aux Tigres de Victoriaville de s'imposer 3-2 face aux Voltigeurs de Drummondville mercredi soir.

Drummondville, Quebec – Benjamin Vigneault가 연장전에서 교착상태를 깨고 수요일 저녁 Victoriaville Tigres가 Drummondville Voltigeurs를 상대로 3-2로 승리했습니다.

Alors que la prolongation ne durait que 95 secondes, Vigneault s'est emparé du palet à la ligne bleue. Son tir de la pointe a traversé plusieurs joueurs avant de tromper le gardien Riley Mercer.

연장전은 95초에 불과했지만 Vigneault는 파란색 라인에서 퍽을 잡았습니다. 그의 포인트 슛은 여러 선수를 통과한 뒤 골키퍼 라일리 머서(Riley Mercer)를 속였다.

"Je ne me souviens pas de tous les buts de ma carrière, mais je sais que celui-ci est très important", a déclaré Vigneault. "J'attendais depuis longtemps d'avoir un peu plus l'impact offensif que j'ai eu un peu plus cette saison. Avoir pu maintenir mon équipe en vie, ça fait du bien."

Vigneault는 "내 경력의 모든 목표를 기억하지는 못하지만 이것이 매우 중요하다는 것을 알고 있습니다."라고 말했습니다. "이번 시즌에 조금 더 가졌던 공격적인 임팩트를 조금 더 가져오기를 오랫동안 기다려왔습니다. 팀을 살려낼 수 있어서 기분이 좋아요."

L'héroïsme du défenseur de 19 ans a permis aux Tigres d'éviter l'élimination et de forcer un cinquième match, qui se déroulera à Drummondville vendredi soir. Dans l'autre demi-finale, le Drakkar de Baie-Comeau mène 3-1 contre les Eagles du Cap-Breton.

19세 수비수의 영웅적 행위 덕분에 티그레스는 탈락을 피하고 금요일 저녁 Drummondville에서 열릴 다섯 번째 경기를 펼칠 수 있었습니다. 다른 준결승에서는 Baie-Comeau Drakkar가 Cape Breton Eagles를 상대로 3-1로 앞서고 있습니다.

Nathan Darveau a été la première étoile du match grâce à ses 42 arrêts pour les Tigres. Il a fait face à plus de 40 tirs pour la quatrième fois depuis le début des séries éliminatoires.

Nathan Darveau는 Tigres의 42세이브 덕분에 게임의 첫 번째 스타였습니다. 그는 플레이오프 시작 이후 네 번째로 40개 이상의 슛에 직면했다.

Outre Vigneault, Egor Goriunov et Francesco Iasenza ont marqué pour Victoriaville. Nikita Prishchepov et Justin Larose ont tous deux enregistré deux passes décisives.

Vigneault 외에도 Egor Goriunov와 Francesco Iasenza가 Victoriaville에서 득점했습니다. Nikita Prishchepov와 Justin Larose는 모두 2개의 어시스트를 기록했습니다.

"J'ai dit hier que si les joueurs n'y croyaient pas, ils devraient rester chez eux. Aujourd'hui, j'avais 20 joueurs qui y croyaient", a souligné l'entraîneur-chef des Tigres, Carl Mallette. "Nous avions l'énergie du désespoir et cela se voyait. Je pense que les Voltigeurs ont fait un excellent match, donc il fallait vraiment en faire un bon pour les battre. Nathan a été sensationnel."

칼 말레트 티그레스 감독은 “어제 선수들이 믿지 않으면 집에 있어야 한다고 말했다. 오늘은 20명의 선수가 이를 믿었다”고 말했다. "우리에게는 절박함의 에너지가 있었고 그것이 드러났습니다. 볼티저스가 훌륭한 경기를 펼친 것 같아서 그들을 이기기 위해서는 정말 좋은 경기를 해야 했습니다. 네이슨은 선풍적이었습니다."

Simon-Pier Brunet et Vsevolod Komarov ont inscrit les buts des Voltigeurs, qui avaient remporté leurs quatre derniers matchs. Mercer a réalisé 37 arrêts sur 39 tirs.

Simon-Pier Brunet과 Vsevolod Komarov는 지난 4경기에서 승리한 Voltigeurs의 골을 넣었습니다. 머서는 39개의 슈팅에서 37개의 세이브를 기록했다.

"C'est un bon match de séries éliminatoires. On s'attendait à ce qu'ils sortent en force", a analysé l'entraîneur-chef des Voltigeurs, Sylvain Favreau. "J'ai aimé notre départ. Nous avons joué avec rythme et énergie. Ce sont des matchs serrés et c'est un appel serré. Nous allons préparer le cinquième match."

Voltigeurs의 Sylvain Favreau 감독은 “좋은 플레이오프 경기였습니다.”라고 분석했습니다. "우리의 출발이 마음에 들었습니다. 우리는 페이스와 에너지로 경기했습니다. 이것은 아슬아슬한 경기이고 아슬아슬한 경기입니다. 우리는 5차전을 준비하겠습니다."

Komarov vient de remporter le trophée Émile-Bouchard, décerné au défenseur de l'année dans la LHJMQ. Cependant, lui et ses coéquipiers défensifs n'ont pas réussi à sceller le match.

Komarov는 QMJHL에서 올해의 수비수에게 수여되는 Émile-Bouchard 트로피를 방금 획득했습니다. 그러나 그와 그의 수비 팀원들은 경기를 봉쇄하지 못했습니다.

"Je suis heureux d'avoir remporté ce trophée, mais ce n'est pas le trophée principal que je veux gagner", a déclaré Komarov.

코마로프는 “이 트로피를 획득하게 돼 기쁘지만 내가 이기고 싶은 주요 트로피는 아니다”고 말했다.

Les Tigres restent en vie

타이거즈는 살아남아라

Les Tigres ont entamé la rencontre avec confiance et ont été les premiers à ouvrir le score, après 3 minutes et 31 secondes de jeu.

타이거즈는 자신감 있게 경기를 시작했고, 경기 시작 3분 31초 만에 가장 먼저 득점을 올렸다.

Goriunov a fait glisser le palet à Iasenza, qui a décoché un tir précis dans la lucarne. Les arbitres ont vérifié la séquence pour s'assurer que Mercer n'était pas victime d'une obstruction de la part de Thomas Gagnon et, après délibération, ils ont accordé le but.

Goriunov는 Iasenza에게 퍽을 밀어 넣었고 Iasenza는 상단 코너에 정확한 슛을 날렸습니다. 심판들은 머서가 토마스 가뇽의 방해로 인해 피해를 입지 않았는지 확인하기 위해 순서를 확인했고, 심의 끝에 골을 인정했습니다.

Les Voltigeurs ont répondu moins de trois minutes plus tard. Installé derrière le filet, Kassim Gaudet a remis le disque devant le filet à Brunet, qui a décoché un boulet de canon par-dessus l'épaule de Darveau.

Voltigeurs는 3분도 채 지나지 않아 응답했습니다. 네트 뒤에 설치된 Kassim Gaudet는 네트 앞에 있는 디스크를 Brunet에게 건네주었고, Brunet은 Darveau의 어깨 위로 포탄을 발사했습니다.

Les visiteurs ont augmenté la pression en première période, mais Darveau a réalisé quelques bons arrêts. De l'autre côté, Mercer avait notamment besoin de l'aide de ses coéquipiers près du filet, alors qu'il était hors de position dans son demi-cercle.

원정팀은 전반전에 압박을 가했지만 다르보가 몇 차례 좋은 선방을 해냈습니다. 반면에 머서는 특히 반원형에 위치하지 않은 동안 네트 근처에 있는 팀원들의 도움이 필요했습니다.

Les Voltigeurs ont profité d'un avantage numérique pour prendre les devants, avec un peu moins de sept minutes à jouer en deuxième période. Alors que Prishchepov était dans la surface de réparation, Komarov a décoché un puissant tir sur réception qui a fait trembler le filet.

Voltigeurs는 두 번째 피리어드가 7분도 채 남지 않은 상황에서 수적 이점을 활용하여 선두를 차지했습니다. 프리셰포프가 페널티 지역에 있는 동안 코마로프는 강력한 일회성 슈팅을 날려 골망을 흔들었다.

Les Tigres ont décoché davantage de tirs en troisième période, mais les percées offensives n'ont pas été très menaçantes. Pourtant, une bonne entrée en zone a suffi à ramener les deux équipes à la case départ.

티그레스는 3교시에 더 많은 슛을 날렸으나 공격 돌파가 그리 위협적이지는 않았다. 그러나 존 안으로의 좋은 진입은 두 팀을 원점으로 되돌리기에 충분했습니다.

Larose a franchi la ligne bleue et a laissé le palet à sa gauche, à Prishchepov. Ce dernier l'a transmis à Goriunov, qui a profité du trafic devant Mercer pour trouver le fond des filets.

Larose는 파란색 선을 넘어 퍽을 왼쪽 Prishchepov에게 맡겼습니다. 후자는 이를 Goriunov에게 전송했고, 그는 Mercer 앞의 트래픽을 활용하여 네트의 뒷면을 찾았습니다.