タイ、村が「ビットコインタウン」になり観光客向けにビットコイントライアルを開始

ビットコインやその他の主要な仮想通貨は現在下落傾向にあるかもしれないが、それだけでは採用を止めるには十分ではない。

Despite the current downtrend in Bitcoin and other major cryptocurrencies, adoption continues apace. For example, Thailand has launched a trial to allow tourists to make payments with Bitcoin, the country’s Finance Minister Pichai Chunhavajira revealed.

ビットコインやその他の主要な暗号通貨は現在下落傾向にあるにもかかわらず、普及は急速に進んでいます。例えば、タイは観光客にビットコインでの支払いを許可する試験を開始したと同国のピチャイ・チュンハバジラ財務大臣が明らかにした。

According to Pichai, who is also Thailand’s Deputy Prime Minister, Phuket has been chosen as the first destination to implement the country’s policy aimed at simplifying digital asset payments for tourists.

タイの副首相でもあるピチャイ氏によると、観光客向けのデジタル資産支払いの簡素化を目的とした国の政策を実施する最初の目的地としてプーケットが選ばれたという。

No new legislation will be needed, as Pichai assured that everything will be conducted within existing legal frameworks.

ピチャイ氏はすべてが既存の法的枠組みの中で行われると保証したため、新たな法律は必要ない。

The finance minister explained that the pilot program will enable tourists to register and verify their crypto holdings through a Thai exchange to make purchases.

財務大臣は、このパイロットプログラムにより、観光客がタイの取引所を通じて仮想通貨の保有を登録し、確認して購入できるようになると説明した。

A clearing house will convert the Bitcoin into Thai baht, simplifying large transactions such as real estate purchases in cases such as those faced by refugees from the Russia-Ukraine war.

手形交換所がビットコインをタイバーツに交換し、ロシア・ウクライナ戦争による難民が直面するようなケースでの不動産購入などの大規模取引を簡素化する。

Thailand’s “Bitcoin town”

タイの「ビットコインタウン」

The pilot is part of a broader narrative of crypto adoption in Thailand, as Nation Thailand reports, with a village in Kalasin’s Huay Phueng district being dubbed “Bitcoin town”.

ネイション・タイランド紙が報じているように、この試験運用はタイにおける仮想通貨導入の広範な物語の一部であり、カラシンのフアイ・プン地区の村は「ビットコイン・タウン」と呼ばれている。

A young Bitcoin enthusiast opened a coffee shop where he is teaching locals to use Satoshi, the smallest units of BTC, for cashless transactions. Over 80 locals have reportedly joined in with several businesses such as a noodle shop, meatball street food stall, a tuk-tuk service and other local vendors accepting crypto payments.

ビットコイン愛好家の若者がコーヒーショップを開き、地元の人々にキャッシュレス取引でのビットコインの最小単位であるサトシの使い方を教えている。伝えられるところによると、80人以上の地元住民が、ヌードルショップ、ミートボール屋台、トゥクトゥクサービス、暗号通貨支払いを受け入れるその他の地元業者など、いくつかの企業に参加したという。

Challenges with Illegal Crypto Operations

違法な暗号通貨操作に関する課題

On a more concerning note, local police and electricity officials have shut down illegal crypto mining operations, as reported by the Bangkok Post.

さらに懸念すべき点として、バンコク・ポスト紙が報じたように、地元の警察と電力当局は違法な仮想通貨マイニング事業を閉鎖した。

According to the report, investigators seized 996 mining devices that had been operating on stolen electricity in the Phanat Nikhom district of Chon Buri.

報告書によると、捜査当局はチョンブリー市のファナット・ニコム地区で盗まれた電気で稼働していたマイニング装置996台を押収した。

Police Major General Montree Theskhan said that while the company was registered to trade digital assets, they also manipulated power meters to steal electricity for their mining operations – with solar panels on the roof not even connected to the mining equipment.

警察のモントリー・テスハン少将は、同社はデジタル資産を取引するために登録されている一方で、屋根に設置されたソーラーパネルは採掘装置にさえ接続されておらず、電力メーターを操作して採掘作業のための電力を盗んでいたと述べた。